Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: диагноз :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Cyanide and happiness Комиксы диагноз 

ПОХОЖЕ, ПОСЛЕ АВАРИИ ТЫ СТАЛ СЛЕПЫМ,КАК *ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ*
НУУ... ОНИ ХОТЯ БЫ ЧУТЬ-ЧУТЬ, но видят.
Я ИМЕЛ В ВИДУ БЕЙСБОЛЬНУЮ БИТУ.
УСЕКЛИ, О ЧЁМ Я?
©
НЕТ.
\ВОТ ТО-ТО И ОНО.,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,диагноз



bat (с англ.) - летучая мышь, а также дубина, палка, бейсбольная бита


Подробнее
ПОХОЖЕ, ПОСЛЕ АВАРИИ ТЫ СТАЛ СЛЕПЫМ,КАК *ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ* НУУ... ОНИ ХОТЯ БЫ ЧУТЬ-ЧУТЬ, но видят. Я ИМЕЛ В ВИДУ БЕЙСБОЛЬНУЮ БИТУ. УСЕКЛИ, О ЧЁМ Я? © НЕТ. \ВОТ ТО-ТО И ОНО.
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,диагноз
Еще на тему
Развернуть
Ну тогда стоило оригинал кинуть в комментарии.
Romin Romin 22.04.201509:00 ответить ссылка 0.3
IT LOOKS LIKE THE ACCIDENT HAS LEFT YOU BLIND AS A BAT.
OH WELL... AT LEAST BATS CAN SEE A LITTLE BIT.
MEANT A BASEBALL BAT.
V
©
SEE WHAT I MEAN?
NO.
EXACTLY.
/
|Cyanide and Happiness © Explosm.net|
onega onega 22.04.201509:03 ответить ссылка 1.1
Ну и какой смысл тогда вообще переводить
ixekon ixekon 22.04.201509:21 ответить ссылка 0.7
Нахуй ты "видите о чем я?" перевёл как "усекли т чем я?"
Ты тупой?
Makky Makky 22.04.201509:30 ответить ссылка -1.5
почему минусите, он ведь прав, без этой фразы комикс ни о чём
Teijo Teijo 22.04.201511:07 ответить ссылка -1.3
I AM VENGENCE
I AM THE NIGHT
I AM BATMAN
I am a batbat!
Еще одна неудачная попытка перевести игру слов на английском...
Ну так дай совет как сделать её удачной. К тому же автор сделал пояснение. Так что всё понятно.
Romin Romin 22.04.201511:54 ответить ссылка 1.2
тут 2 варианта:
1 - менять слова и искать какие-то аналогии на русском - но тогда, возможно, картинка не будет подходить
2 - не переводить комиксы с непереводимой игрой слов
Бред.
1 - не всегда удается найти. Но даже если удастся, то перевод будет уже не точным.
2- как тогда люди которые не понимают языка узнают в чём соль?

Единственный 100 выход это перевести и сделать сноску где всё объяснить.
Romin Romin 22.04.201518:22 ответить ссылка 1.8
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT?
V
yHAtU6HH06
66PAU65M6HM6?
lOHblft APVT,
¿MMnfDMbl
/KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R
\
Cyanide and Happiness © Explosm.net
M6^v?e KP°3A3bli;i
mhopaa
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы диагноз

m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT? V yHAtU6HH06 66PAU65M6HM6? lOHblft APVT, ¿MMnfDMbl /KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R \ Cyanide and Happiness © Explosm.net M6^v?e KP°3A3bli;i mhopaa
Привет! Рад тебя снова видеть!
Ох, жаль это слышать...
Ну, как твоя работа?
)
Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа!
Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были!
Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? )		МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ.		ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/	
8Й				1 • •) V * у	и« ^ 1гл >у\
		Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Цианид и счастье

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/ 8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\ Cyanide and Happiness © Explosm.net
m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT?
V
yHAtU6HH06
66PAU65M6HM6?
lOHblft APVT,
¿MMnfDMbl
/KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R
\
Cyanide and Happiness © Explosm.net
M6^v?e KP°3A3bli;i
mhopaa
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы диагноз удалённое

m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT? V yHAtU6HH06 66PAU65M6HM6? lOHblft APVT, ¿MMnfDMbl /KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R \ Cyanide and Happiness © Explosm.net M6^v?e KP°3A3bli;i mhopaa
m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT?
V
/HAuieHHoe
66PAe6M6HM6?
lOHblft APVT, ¿MMnfDMbl /KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R
\
Cyanide and Happiness © Explosm.net
M6^v?e KP°3A3bli;i
mhopaa
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы диагноз удалённое

m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT? V /HAuieHHoe 66PAe6M6HM6? lOHblft APVT, ¿MMnfDMbl /KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R \ Cyanide and Happiness © Explosm.net M6^v?e KP°3A3bli;i mhopaa