bat (с англ.) - летучая мышь, а также дубина, палка, бейсбольная бита
![m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT?
V
yHAtU6HH06
66PAU65M6HM6?
lOHblft APVT,
¿MMnfDMbl
/KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R
\
Cyanide and Happiness © Explosm.net
M6^v?e KP°3A3bli;i
mhopaa](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-771654.jpg "m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT?
V
yHAtU6HH06
66PAU65M6HM6?
lOHblft APVT,
¿MMnfDMbl
/KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R
\
Cyanide and Happiness © Explosm.net
M6^v?e KP°3A3bli;i
mhopaa")
|
|
![ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/
8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\
Cyanide and Happiness © Explosm.net](http://img1.reactor.cc/pics/thumbnail/post-1171011.jpg "ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ТАК ПЕРЕЖИВАЕШЬ? ) МНЕ НАДО ВЫСТУПИТЬ С РЕЧЬЮ В ДЕТСКОМ САДУ, А Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕА АУДИТОРИЕЙ. ТАК ЭТО ЖЕ ЛЕГКО. ПРОСТО ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ВСЕ ОНИ ГОЛЫЕ/
8Й 1 • •) V * у и« ^ 1гл >у\
Cyanide and Happiness © Explosm.net")
|
![m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT?
V
yHAtU6HH06
66PAU65M6HM6?
lOHblft APVT,
¿MMnfDMbl
/KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R
\
Cyanide and Happiness © Explosm.net
M6^v?e KP°3A3bli;i
mhopaa](http://img10.reactor.cc/pics/thumbnail/post-771646.jpg "m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT?
V
yHAtU6HH06
66PAU65M6HM6?
lOHblft APVT,
¿MMnfDMbl
/KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R
\
Cyanide and Happiness © Explosm.net
M6^v?e KP°3A3bli;i
mhopaa")
|
![m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT?
V
/HAuieHHoe
66PAe6M6HM6?
lOHblft APVT, ¿MMnfDMbl /KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R
\
Cyanide and Happiness © Explosm.net
M6^v?e KP°3A3bli;i
mhopaa](http://img10.reactor.cc/pics/thumbnail/post-771650.jpg "m... H6H6TKO6 3P6HM6? H06T KIA&OT?
V
/HAuieHHoe
66PAe6M6HM6?
lOHblft APVT, ¿MMnfDMbl /KA3UBAI0T HA TO HTO Tbl BAI06M6R
\
Cyanide and Happiness © Explosm.net
M6^v?e KP°3A3bli;i
mhopaa")
|
 | Комиксы Cyanide and happinessРейтинг: 80,524.0 |
 | cynic mansionРейтинг: 72,161.5 |
 | JaGoРейтинг: 70,543.9 |
 | ОглафРейтинг: 61,063.4 |
 | pet_fooleryРейтинг: 48,530.4 |
 | countryballsРейтинг: 48,278.3 |
 | BuniРейтинг: 47,718.0 |
 | SMBCРейтинг: 42,659.8 |
 | slack wyrmРейтинг: 39,451.3 |
 | duran artРейтинг: 37,982.9 |
Ты тупой?
I AM THE NIGHT
I AM BATMAN
1 - менять слова и искать какие-то аналогии на русском - но тогда, возможно, картинка не будет подходить
2 - не переводить комиксы с непереводимой игрой слов
1 - не всегда удается найти. Но даже если удастся, то перевод будет уже не точным.
2- как тогда люди которые не понимают языка узнают в чём соль?
Единственный 100 выход это перевести и сделать сноску где всё объяснить.