перевод трех историй от людей, которые убили человека во время самообороны и как это на них повлияло / текст :: перевел сам :: убийство :: самооборона :: Истории :: кулстори :: Истории

перевод трех историй от людей, которые убили человека во время самообороны и как это на них повлияло.

В 2012 году двое вломились в мой дом через заднюю дверь. На это у них ушло несколько минут, потому что дверь была железной, и с хорошим замком. Как только я услышал как они только начали ломать мою дверь, то сказал жене чтобы она звонила в полицию и заперлась с дочерью, а сам пошёл в прихожую. Я кричал грабителям чтобы они убирались, что полиция уже в пути и что я вооружен - они не обращали на это внимания. Затем я услышал хлопок и шум прекратился я понял что они внутри. Один из грабителей был кабаном под 2 метра ростом, который и сумел таки снять дверь с петель с помощью монтировки. Я крикнул им, что если увижу их в моем доме то тут же пристрелю. Несколько секунд спустя они показались из-за угла с чем-то вроде оружия в руках и я выстрелил в тому что был побольше дважды в грудь. Второй, походу, просто стоял в шоке, пытаясь понять что вообще произошло. Затем он сделал шаг в мою сторону и я пристрелил и его. Полиция прибыла пару минут спустя. Оба грабителя умерли на месте. У одного из них был нож и липкая лента, у второго была монтировка. Позже я узнал что кабан разыскивался по обвинению в убийстве своей девушки.

У меня нет сожалений по поводу той ночи. У них было множество возможностей уйти и я не сомневаюсь, что они бы навредили моей семье, если бы я не остановил их.
_______________________________________________
В студенческие годы ввязался в пьяную драку в баре и в результате хорошенько отделал одного парня. В течение следующего года я сталкивался с ним и его друзьями, ищущими расплаты, но вокруг всегда было народу или полиция рядом. В ночь когда все случилось я шёл к своей машине на третьем этаже парковки, когда машина с ними резко затормозила рядом со мной. Я побежал, но как идиот побежал на этаж выше, потому что туда было проще добежать. В конце концов я добежал до пятого, последнего этажа. Завязалась драка, а дальше я всё помню довольно размыто. Что я точно помню, так это то, что считал что они собираются сбросить меня с крыши, затем схватил парня что был ближе всего ко мне за руку и ремень и перевалил его через перила. Все испугались, что дало мне достаточно времени, чтобы убежать, это был самый быстрый бег в моей жизни.

Расследование было просто пыткой. Не смотря на запись с камер наблюдений, на которых видно как они избивали меня, обвинитель всё равно пытался доказать мою виновность из-за той пьяной драки из-за которой все началось. Это были 9 месяцев ада, до того момента, как мой адвокат сказал мне что я невиновен.
Это сломало меня на довольно длительное время. В любой момент воспоминания об этом могли нахлынуть на меня, ведь если бы я побежал вниз, вместо того, чтобы подниматься, может меня бы просто избили и никто бы не умер. На восстановление ушло 7 или 8 лет, множество бессонных ночей и переезд в другой штат.
____________________________________________________
В 1995 году я жил в спокойном районе в Сан-Франциско со своей женой и 20 месячной дочерью. У нас был небольшой двухэтажный дом с тремя спальнями, одну из которых я использовал как свой кабинет на втором этаже. 

Одни субботним утром я был в своем офисе, играя в C&C с наушниками на голове, очевидно, не слыша того что происходит вокруг. Я играл примерно час или около того, когда в игре был довольно тихий момент и я расслышал плачь жены, доносящийся с первого этажа. Зная что она была там с нашей дочерью, я стянул наушники, чтобы узнать нужна ли ей помощь. До конца жизни не забуду что я услышал затем. Я услышал голом мужчины с сильным мексиканским акцентом, он кричал "кончай визжать, сука, или я отрежу тебе башку и выебу твою дочь" Дочь в это время рыдала навзрыд.

После этого у меня в мозгу словно что-то переключилось и он отключился. Я не делал решений, не планировал ничего, я просто действовал. Я даже не помню как достал свой кольт из ящика стола, я только помню как осторожно спускался по лестнице, боясь что увижу свою жену мертвой. Вместо этого, когда я спустился, я увидел жену полураздетую жену, нагнутую, с кровоподтеками в верхней части тела, пока её насиловал здоровый мужик с ножом в руке. Он не ПЫТАЛСЯ изнасиловать её, он был уже в середине процесса и возможно скоро бы кончил.

Я не сказал ему ни слова, ни пока был наверху, ни пока спускался, ни даже когда вошёл в комнату. Он был повернут спиной ко мне, так что он даже не знал что я стою тут. Нож был в его правой руке, которую я схватил своей левой, когда потянул его на себя. Он развернулся от моей жены с удивленным выражением на лице и я выстрелил четыре раза ему в грудь почти что в упор. У него не было даже возможности сказать что-нибудь. Он побледнел и упал на колени и я выстрелил еще 2 раза. Один раз попал в шею, второй ушёл в молоко. Позже мне сказали что самый первый выстрел был смертельным.

Что случилось затем всегда было для меня чем-то постыдным. Единственная мыль в моей голова была о том, что я не должен дать моей дочери увидеть как этот человек умер. Даже не проверяя жену, я схватил дочь и вышел из дома. Выйдя, я увидел соседа, стоящего и смотрящего на мой дом (он слышал выстрелы). Он аж побледнел когда увидел как я выхожу из дома, я смутно припоминаю как попросил его подержать мою дочь, пока я вернусь в дом и проверю жену. Сосед спросил меня "ты что, подстрелил свою жену?", на что я ему ответил "нет, но я пристрелил человека, который её насиловал". В тот момент я не обратил внимания, что я был весь в крови и выглядел словно персонаж из ужастика. затем я отдал ему свою дочь и пистолет (без понятия зачем я отдал ему оружие) и вернулся в дом чтобы помочь моей жене.

Полиция и окружной прокурор расспрашивали меня обо всех обстоятельствах стрельбы (один из детективов сказал мне что это больше было похоже на казнь, чем на самооборону), но в конце-концов они отказались от каких-либо обвинений. Насильник оказался мужиком с серьёзным психическим расстройством, его уже дважды задерживали за два жестоких изнасилования, в одном из которых жертвой была 9 летняя девочка. По, на тот момент новому, закону калифорнии о трёх приводах(3 strikes law) он бы отправился в тюрьму до конца жизни, если бы я не подстрелил его.

Мне нравится думать, что я оставил этот случай в прошлом, но он вызвал некоторые изменения в моем поведении. Например, до сих пор я не могу носить наушники, которые заглушают фоновые звуки. Даже после многих лет психотерапии, закрытые наушники или наушники с шумоподавлением вызывают у меня панические атаки, потому что я не могу слышать что происходит вокруг. Позже я узнал что он насиловал мою жену почти 10 минут, прежде чем я услышал их, и три раза говорил ей, что изнасилует её дочь, когда закончит с ней. Я сидел в 10 метрах от них и даже не представлял что происходит. Этот факт гложил меня на протяжении многих лет.

Жене же пришлось намного тяжелее. В добавок к двум ранам от ножа и гематомам от изнасилования, этот случай сломал её на многие годы. Первые полгода она просто не могла находиться в любой комнате одна. Далее более чем год она не могла оставаться одна в доме(и она никогда не входила в дом где всё произошло). Следующие несколько лет её бросало в холодный пот, когда она слышала сильный испанский акцент. Даже сейчас, десятилетия спустя, её начинает трясти, если ты попытаешься заговорить с ней об этом случае.