длиннопост :: спаривание :: автотеги ненужны :: втроем

Во-первых, он так не говорил.
Во-вторых, речь о том, почему Orvus так быстро приклеил ярлык, по единственному критерию, и о том, что есть универсальные языки, которые избавляют от этих странных обязательств знать всё.

Прекрасно понимаю белорусов, но никогда толком не мог понять украинцев.Не знаю в чем проблема, но вот так сложилось у меня.

У славянских языков, т.к. они родственные, достаточно похожий грамматический строй (правила построения предложений, etc), что действительно позволяет, даже не понимая ни одного слова, уловить общую структуру фразы. Однако, словари этих языков в настоящий момент различаются значительно, т.к. в разные периоды истории испытывали влияние многих иностранных языков. Поэтому без специального изучения можно только "по контексту понимать, о чём речь", ну или понимать отдельные фразы целиком, если повезёт. Этой способностью мы все обладаем. Но подобное частичное понимание ни в коем случае не равнозначно знанию языков, о котором говорит Orvus. Смысл многих слов не улавливается совершенно. И, что хуже, некоторые, понятные на первый взгляд слова, носят совершенно противоположный смысл, и таких слов достаточно много (из-за родственности языков, но их долгого независимого развития), что вносит дополнительные сомнения при попытке понять ту или иную фразу.

На примере предложения, с которого начался спор:
"було у трьох" - звучит как "было у трёх". Что значит у трёх? У каких трёх? Откуда мне знать, что если убрать пробел, то как раз "втроём" и получится?

"використовжувати" - просто слово-загадка. Значение не угадывается вообще.

Выходит - "У меня часто было у трёх. А потом я стал ??? лишь одну руку". Смысл пропущенного слова можно угадать, но из-за искажённого контекста сделать это сложнее.

Стоит напомнить, что язык служит для того, чтобы передавать друг другу информацию, а не для решения ребусов. Будь эта фраза на русском - её, даже малограмотную, поняли бы за доли секунды и уже могли бы отвечать/идти дальше. На Украинском - требуется остановиться на ней на секунд 10, да и то не факт, что смысл поймёшь. В масштабах одной короткой фразы разница небольшая, но попробуй экстраполировать.

Подводя итоги можно сказать, что частичного понимания родственных языков недостаточно для комфортного общения. Тут либо нужно тратить время впустую (учить словари этих языков), либо прогонять текст через автоматический переводчик (что даёт хороший результат, если только в тексте нет грамматических ошибок), либо просить человека перейти на другой, известный обоим, язык.