Ключ к успеху — доверять себе. Е о о Лаже когда Вы ошиблись? Я начинаю думать, что мотивация — / Dilbert :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

morriconmorricon
Dilbert Комиксы 
Ключ к успеху — доверять себе. Е о о Лаже когда Вы ошиблись? Я начинаю думать, что мотивация — это не дело.,Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
Ключ к успеху — доверять себе. Е о о Лаже когда Вы ошиблись? Я начинаю думать, что мотивация — это не дело.
Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Dilbert

Dilbert(986)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176992)

Развернуть
Комментарии 305.08.201512:49ссылка4.5
Смысл последнего фрейма куда-то ускакал. Мне кажется перевод кривой. Ниже оригинал. Там говорится "isn't a thing". Есть такое модерновое выражение "is a thing" или "is a new thing" обычно обозначающее нечто вроде: "Вещь!!"(именно с восклицательным знаком), "реально работающая фишка", "новый тренд".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=it%27s+a+thing
Отрицание же "isn't a thing" будет, нечто вроде: "нет такой вещи", "не работает". Возможно более точным переводом было бы:
"Я начинаю думать, что мотивация не работает" или "Я начинаю думать, что такой вещи как мотивация не существует"
THE KEY TO SUCCESS IS TRUSTING YOUR- SELF. n J 0 ' D ^ F ■ a r Dilbert.com DilbertCartoonist@gmail.com EVEN WHEN YOU'RE WRONG?
WiWind WiWind 05.08.201513:19 ответить ссылка -1.2
Я бы перевел "Мотивация - не ключ ко всему".
r___s r___s 05.08.201517:25 ответить ссылка ↑ 1.0
ПРАВИЛО НОМЕР ОДИН!!!
НАЧАЛЬНЕГ ВСЕГДА ПРАВ!!!

ПРАВИЛО ДВА!!!
ЗАПОМНИТЕ ПРАВИЛО НОМЕР ОДИН!!!
26994 26994 05.08.201514:41 ответить ссылка -1.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
МОТИВАЦИОННЫЙ ПОСТЕР, КОТОРЫЙ Я ПОВЕСИЛ В КОМНАТЕ ОТДЫХА, НЕ РАБОТАЕТ.
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы мотивация менеджмент

МОТИВАЦИОННЫЙ ПОСТЕР, КОТОРЫЙ Я ПОВЕСИЛ В КОМНАТЕ ОТДЫХА, НЕ РАБОТАЕТ.
АШУК, В ЭТОМ КВАРТАЛЕ ТВОЯ ВОВЛЕЧЁННОСТЬ ПОДУГАСЛА. о Я ОЖИДАЮ БОЛЕЕ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ИРРАЦИОНАЛЬНОГО ЭНТУЗИАЗМ ОТНОСИТЕЛЬНО ТОГО БЕСКОНЕЧНОГО ПОТОКА НЕБЛАГОДАРНЫХ ЗАДАЧ, ЧТО ТЫ ЗОВЕШЬ СВОЕЙ РАБОТОЙ. сг I <п ТАКЖЕ. Я ХОЧУ ВИДЕТЬ НЕЕСТЕСТВЕННОЕ ВОТ ПРЕДПОЧТЕНИЕ ТАК? К РАБОТЕ В УЩЕРБ ОТДЫХУ.
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы мотивация менеджмент

АШУК, В ЭТОМ КВАРТАЛЕ ТВОЯ ВОВЛЕЧЁННОСТЬ ПОДУГАСЛА. о Я ОЖИДАЮ БОЛЕЕ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ИРРАЦИОНАЛЬНОГО ЭНТУЗИАЗМ ОТНОСИТЕЛЬНО ТОГО БЕСКОНЕЧНОГО ПОТОКА НЕБЛАГОДАРНЫХ ЗАДАЧ, ЧТО ТЫ ЗОВЕШЬ СВОЕЙ РАБОТОЙ. сг I <п ТАКЖЕ. Я ХОЧУ ВИДЕТЬ НЕЕСТЕСТВЕННОЕ ВОТ ПРЕДПОЧТЕНИЕ ТАК? К РАБОТЕ В УЩЕРБ ОТДЫХУ.
У МЕНЯ ИСЧЕЗАЕТ МОТИВАЦИЯ. ЧЕМ ВЫ МОЖЕТЕ МНЕ ПОМОЧЬ? Е о о (О Е о> © (/) ’с о о С аз О С Ф .о 8 ■с Ф -О СЛЕДУЙ за своим УВЛЕЧЕНИЕМ. У, О о с со ■О < 8 </> ю § © ЬЛ Й ПРЕКРАТИ ХОДИТЬ ЗА МНОЙ. ОБЛОМЩИЦД.
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы мотивация

У МЕНЯ ИСЧЕЗАЕТ МОТИВАЦИЯ. ЧЕМ ВЫ МОЖЕТЕ МНЕ ПОМОЧЬ? Е о о (О Е о> © (/) ’с о о С аз О С Ф .о 8 ■с Ф -О СЛЕДУЙ за своим УВЛЕЧЕНИЕМ. У, О о с со ■О < 8 </> ю § © ЬЛ Й ПРЕКРАТИ ХОДИТЬ ЗА МНОЙ. ОБЛОМЩИЦД.