э рма «МЕСТНАЯ ЛЕГЕНДА» 9У ВЯАЫООЫ ЗАЫПА&О / Erma (Эрма) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Pr. Martini Pr. Martini
Erma Комиксы 
э рма «МЕСТНАЯ ЛЕГЕНДА» 9У ВЯАЫООЫ ЗАЫПА&О,Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
э рма «МЕСТНАЯ ЛЕГЕНДА» 9У ВЯАЫООЫ ЗАЫПА&О
Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Erma

Erma(570)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176919)

Развернуть
Комментарии 31 07.11.201520:54 ссылка 22.6
Порадовала старого мертвеца, до чего добрый комикс :3
weret1 weret1 07.11.201520:58 ответить ссылка 4.3
"Из крипты" про слово "склеп" слышал?
WRZESZCZ WRZESZCZ 07.11.201521:04 ответить ссылка -3.7
А если мне нравится слово крипта?
Pr. Martini Pr. Martini 07.11.201521:10 ответить ссылка ↑ 2.5
мне пришлось погуглить, но оказалось, что в русском языке есть слово "крипта". Снимаю шляпу, все законно.
Ymryn Ymryn 07.11.201522:11 ответить ссылка ↑ 1.9
Склеп по польски магазин
Дозоныч Дозоныч 08.11.201514:29 ответить ссылка ↑ 0.1
Naprawdę!?
WRZESZCZ WRZESZCZ 08.11.201516:12 ответить ссылка ↑ 0.1
Может, Пшлеп?
Doror0 Doror0 08.11.201522:03 ответить ссылка ↑ 0.0
И что они собственно рты раскрыли, Эрма уже при них своей головой жонглировала.
Dessann Dessann 07.11.201521:23 ответить ссылка 1.7
Задолбать я успел вопросами тебя, ты и решил сам сделать и выложить =)
Вот мой вариант, если кому интересно
ER МЛ 'MecTHAQ легендА* ву ß PAN PON SANTIAGO
Брысь Брысь 07.11.201521:35 ответить ссылка 1.4
Не хочу никого обижать, но я бы оставил твою первую полосу фреймов и добавил к ним остальной перевод комикса от Pr. Martini.

Но кто я такой? Я вообще не перевожу комиксы, так что вы оба молодцы =)
xXxDesxXx xXxDesxXx 07.11.201521:46 ответить ссылка ↑ 0.4
Полосу? серьезно? Строку или столбец?
Pr. Martini Pr. Martini 07.11.201521:51 ответить ссылка ↑ 0.0
Строку скорей всего. По крайней мере я так его понял.
Брысь Брысь 07.11.201521:53 ответить ссылка ↑ 0.1
Извини, действительно не так выразился, имел ввиду строку. Причем оба варианта в последнем фрейме первой строки хороши, твой вполне можно оставить.

Все дальнейшее прошу воспринимать чисто как мое личное мнение, а не четкие указания к действиям или руководство.
что именно смущает в твоем варианте:
"Вы не пойдете постучать в ту дверь" звучит немного странно, более естественно для русско говорящих я думаю все же вариант "не хотите постучать в дверь".
Легенда о человеке без головы тоже звучит в обоих вариантах сносно, что именно смущает в твоем варианте, это то, что легенда состоит из набора фраз, как собственно в английском варианте речь и звучит. Для нас же характерно повествование когда текст разбитый на фразы звучит как связная речь.

Опять же, просто выражаю свое мнение.
xXxDesxXx xXxDesxXx 07.11.201522:03 ответить ссылка ↑ 0.0
Согласен, кое-что из последних двух полосок фреймов по-удачнее выглядит
PS Да и я почти не переводил раньше. Так, чуть-чуть пробовал лет 7 назад, да отложил в сторону. Сейчас снова захотелось побаловаться так
Брысь Брысь 07.11.201521:52 ответить ссылка ↑ 0.0
на всякий случай - "итак" здесь должно писаться слитно
unity-359 unity-359 08.11.201523:28 ответить ссылка ↑ 0.0
Опечатался, когда текст вбивал =( В рукописном переводе было нормально
Брысь Брысь 08.11.201523:50 ответить ссылка ↑ 0.0
Бывает, чего уж там. Перевод, кстати, понравился. Пешы исчо, как говорится ;)
unity-359 unity-359 09.11.201500:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Почему они стремаются призрака? Ну дык Эрма-то своя, привыкли уже)
Садист Садист 07.11.201522:18 ответить ссылка 0.0
Поход олдфага, на глазах ньюфагов в секретные разделы
кот №5326 кот №5326 08.11.201502:01 ответить ссылка 0.1
AgRevol AgRevol 08.11.201502:20 ответить ссылка -0.9
ctrl + +
Нажимать пока не станет читаемо.
Или просто нажать на картинку, это же не сложно, да?
кот №5326 кот №5326 08.11.201502:54 ответить ссылка ↑ 0.0
И один фрейм становится на весь экран.
inglip inglip 08.11.201507:50 ответить ссылка ↑ -0.4
Ну тогда ctrl + -
кот №5326 кот №5326 08.11.201522:33 ответить ссылка ↑ 0.0
Неудобно. Если смотреть без увеличения - шрифт слишком мелкий, если увеличить - отдельные кадры становятся размером с пол-экрана. Пожалуйста, можно делать полноразмерную версию не настолько... м... полноразмерной? Увеличения в полтора-два раза вполне достаточно, правда.
.-D-. .-D-. 08.11.201503:13 ответить ссылка 0.1
ПКМ -> Открыть картинку в новой вкладке. Не?
Wlapidol Wlapidol 08.11.201503:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Можно и так поступить, чтобы браузер сам отресайзил картинку. Можно вручную увеличить масштаб через Ctrl+"+". Можно воспользоваться дополнительным устройством - взять увеличительное стекло, или даже просто терпеливо скролить туда-сюда ту километровую простыню, в которую разворачивается картинка... Но почему мы вообще должны этим заниматься, а? Комикс должен изначально быть читабелен без плясок с бубном.
.-D-. .-D-. 08.11.201504:31 ответить ссылка ↑ -0.1
Монитор купи нормальный, чтоб картинка влазила !!1111!
Wlapidol Wlapidol 08.11.201504:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Современный мир безжалостен. Мы должны прилагать усилия, чтобы держаться вровень со временем! Подумать только, до чего дошел прогресс - 17" уже недостаточно, чтобы просматривать комиксы... :)
.-D-. .-D-. 08.11.201505:00 ответить ссылка ↑ 0.0
Нет ребят я все понимаю, нажать на пикчу это трудно и не стоит того, но честно скажу работать с большеразмерным форматом в разы удобнее и приятнее чем с прошлым.
Pr. Martini Pr. Martini 08.11.201511:43 ответить ссылка ↑ 0.0
Обычно после редактирования размер уменьшают, и выкладывают удобную для пользователей версию.
Wlapidol Wlapidol 08.11.201514:01 ответить ссылка ↑ 0.0
Джордж Мартин на старости лет совсем сошел с ума.
AMFITER AMFITER 08.11.201507:00 ответить ссылка 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

brandontheoutcast


Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты