Шоггот :: Lovecraft art :: Хребты безумия :: Лавкрафт

а кого из авторов родившихся в девятнадцатом веке ты бы назвал "повелителем ужаса" ?

вот у меня тоже возникло чувство, что переводчики налажали.

сударь, у вас просто нету поставщика

Это озлобленные на все живое, мерзкие, отвратительные тентакли, которые убьют тебя самым жестоким способом, сожрут твою душу, переварят твою плоть, а быть может и в другом порядке. Бойся! У-у-у-у!

Хз как ты читал тогда, что не понял.
Сам Лавкрафт расписал это еще несколькими главами ранее, когда ГГ бродя по руинам почуял запах бензина.
Собственно, эту "фишку" давно уже подметили, что одна из самых страшных вещей - услышать\увидеть\почуять обычный, будничный на первый взгляд звук\предмет\запах в абсолютно нелогичной для него ситуации. Причем это страх именно подсознательный (космический, в лавкрафтовской терминологии), тебе очень быстро становится сильно не по себе когда мозг испытывает такой когнитивный диссонанс.
А в случае с "текели-ли" все еще дальше ушло. В последний момент он осознал ОТКУДА исходит этот звук который так его растревожил в начале. Т.е. у него в голове крутились всякие мрачные и фантастические мысли насчет него и вдруг, когда он уже даже подзабыл про него и подсознание успокоилось он понял, что даже самые его мрачные фантазии и рядом не стояли с внезапной реальностью.

Сттолкнувшись с тем же впечатлением по прочтении Лавкрафта я приел к выводу о том, что та аудитория для которой он писал - была пугливее и впечатлительнее. Иначе его книги не читали бы как минимум, а отец хоббитов не назвал бы его своим отцом-учителем.