Дамблдор :: Гарри Поттер :: floccinaucinihilipilificationa :: флитвик :: Фильмы :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

prorotprorot
floccinaucinihilipilificationa Комиксы Гарри Поттер Фильмы Дамблдор флитвик 

floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Гарри Поттер,Фильмы,Дамблдор,флитвик



Подробнее

floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Гарри Поттер,Фильмы,Дамблдор,флитвик
Еще на тему
floccinaucinihilipilificationa

floccinaucinihilipilificationa(122)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176855)

Гарри Поттер

Гарри Поттер(3340)

Фильмы

Фильмы(24611)

Дамблдор

Дамблдор(212)

Развернуть
Комментарии 2919.03.201615:37ссылка5.9
внезамным
Makky Makky 19.03.201615:39 ответить ссылка 0.3
пофиксил, спасибо.
prorot prorot 19.03.201615:45 ответить ссылка ↑ 0.0
Сначала я нихуя не понял, что здесь происходит.
Собственно потом я тоже нихера не понял.
Kefirman Kefirman 19.03.201615:44 ответить ссылка 5.2
символ когтеврана - орел. Декан интересуется об изменении его на ворона, на что (и это в духе этого комикса) директор его ненавязчиво посылает нахер.
prorot prorot 19.03.201615:46 ответить ссылка ↑ 2.4
Лучше объясни, в кого Флитвик превратился вдруг - это миниатюрный Эдгар Алан По?
RaptorAnton RaptorAnton 19.03.201615:49 ответить ссылка ↑ 1.6
Это отсылка к фильмам, где образ Флитвика тоже изменился в последних эпизодах.
S> PRCCACTION WARNER BROS PICTURES
Nishka Nishka 19.03.201615:54 ответить ссылка ↑ 8.5
Может просто учителям повысили зарплату.
WRZESZCZ WRZESZCZ 19.03.201616:13 ответить ссылка ↑ 4.5
Ого! Да режиссёру было насрать даже больше, чем Дамблдору!
RaptorAnton RaptorAnton 19.03.201616:19 ответить ссылка ↑ 8.1
Это при том, что актёр один
Режиссёр просто не смогу бы сделать крестраж из своего "на сколько мне не похер", потому что этого просто не существует
Makky Makky 19.03.201618:41 ответить ссылка ↑ 1.1
Может, по замыслу режиссёра Флитвик просто бабу себе нашёл, и чтоб покрасоваться, в баню, наконец, сходил, волосы покрасил, гардероб обновил...
Slog Slog 19.03.201620:44 ответить ссылка ↑ 0.4
"Альфонсо Куарон, режиссёр третьего фильма, не оставил в сюжете Флитвика, но ввёл дирижёра хором, а режиссёру четвёртого фильма Майку Ньюэллу этот образ настолько понравился, что он решил объединить Флитвика с дирижёром."
Nishka Nishka 20.03.201606:43 ответить ссылка ↑ 0.1
Ого, а я только узнал. Оказывается второй карлик - Флитвик
Авгусt Авгусt 19.03.201618:32 ответить ссылка ↑ 0.9
Думаю, тут стоит уточнить, что название факультета в оригинале звучит как "Ravenclaw", а "Raven" переводится как "Ворон". Вот декан и не понимает почему в названии факультета ворон, а на гербе орел.
Alex_Tihon Alex_Tihon 19.03.201615:49 ответить ссылка ↑ -1.8
Да и у нас этот факультет Когтевран, даже в комиксе вон ВРАН выделено.
alex_tsema alex_tsema 19.03.201616:16 ответить ссылка ↑ 3.1
За "Когтевран" надо сказать спасибо нашим переводчикам Гарри Поттера. Еще в школе учат, что имена собственные не переводятся.
Alex_Tihon Alex_Tihon 19.03.201616:23 ответить ссылка ↑ -0.6
Тем более что Гриффиндор Слизерин не перевели. А пуффендуй- тоже перевели. Genius.
Mihalilusoid Mihalilusoid 19.03.201616:26 ответить ссылка ↑ 1.3
Грифондверь? ну удачи, чо..
Pyroksyllin Pyroksyllin 19.03.201617:04 ответить ссылка ↑ -2.0
меня больше интересует как хоркрукс в крестраж превратилось?
Gugenot Gugenot 17.05.201601:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Может, и "Хемайни", как "Гермиона" переводить не стоило?
vsaR1SK vsaR1SK 19.03.201617:23 ответить ссылка ↑ 0.0
Гермиону не следовало переводить, так как это является не перевод, а смягчение звучания. А вот когда ты придумываешь совершенно новое слово это совсем другое дело.
Alex_Tihon Alex_Tihon 19.03.201617:36 ответить ссылка ↑ 1.1
Вообще-то однозначного правила нет, эта проблема - до сих пор настоящее поле боя в переводах. В художественных произведениях автор зачастую сам указывает, должны ли имена собственные оставаться просто именами, или должны переводиться так, чтобы иметь ясное смысловое значение для читающего.
тян_на_реакторе тян_на_реакторе 19.03.201620:34 ответить ссылка ↑ 0.2
Да неужели? А нас в школе учили, что говорящие имена переводятся. И советские переводчики, начиная с Норы Галь твердили, что говорящие имена и названия должны быть переведены, потому что несут дополнительные оттенки смысла.
Istenhex Istenhex 19.03.201623:26 ответить ссылка ↑ 0.2
По вашей логике Гарри Поттера надо было перевести как Григорий Гончар, ведь у него тоже говорящая фамилия.
Alex_Tihon Alex_Tihon 19.03.201623:38 ответить ссылка ↑ 0.3
Не Григорий, а Георгий. Жора Гончаров же!
balpp balpp 20.03.201608:29 ответить ссылка ↑ 0.0
Кстати, прикалывают меня фанфики, где авторы подают род Поттеров как древнейший и благороднейший, стоящий вровень с Малфоями и Блэками. Благородный Гончаров (или Горшков).
Wave Wave 20.03.201612:48 ответить ссылка ↑ -0.1
Ты будешь смеяться, но Гончаровы — дворянский род.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B
cybermeff cybermeff 20.03.201613:54 ответить ссылка ↑ 0.2
Да уж… Сделал вывод о тупости авторов фанфиков, а сам свои выводы не проверил.

(хотя уверен, что большинство этих авторов понятия не имеют ни о переводе фамилии Поттер, ни о том, что Гончаровы в России — дворяне)

P.s. А у Роулинг почти все фамилии говорящие, иногда и по нескольку смыслов имеющие.
Уизли — Ласки (проныры).
Грейнджер — не помню точно, что-то простонародное означает.
Блэки — все имена по созвездиям.
Альбус Дамблдор — Белый Шмель.
Люциус — тоже, кстати — Светлый.
Минерва — богиня разума.
Люпин — Волк.
Снейп — намёк сразу на змею и на снайпера.

Начинаешь в таких вещах копаться — хочешь - не хочешь - а займёшься СПГС. Как-то нихрена не верится, что простая детская сказочка.
Wave Wave 20.03.201614:08 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну раз так любишь СПГС, то зачти (если ещё не зачёл) вот это.
http://www.harrypotter.com.ua/index.php?showtopic=10442
cybermeff cybermeff 20.03.201616:09 ответить ссылка ↑ 0.1
Спасибо, читал. Именно после «БИ» понял, что сильно недооценил в своё время Роулинг. Могу в ответ посоветовать:
http://samlib.ru/s/simsus/op1.shtml
http://samlib.ru/s/simsus/op2.shtml
Не настолько логично и железобетонно, как «БИ», но тоже достаточно любопытно дискуссионно.
Wave Wave 20.03.201616:20 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Волан Де Морт

Волан Де Морт

Альбус Дамблдор

Альбус Дамблдор

перевел сам

перевел сам

Гермиона Грейнджер

Гермиона Грейнджер

Поттериана

Поттериана

floccinaucinihilipilification

, 

флитвик


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
ооо, похоже, что мелкий уизель пишет письмо домой? ООО, СЭР, ГЕРМИОНА ДАЛА МНЕ СВОЮ РУЧКУ-' (она такая крутая?) НУ ОНА УМЕЕТ ПИСАТЬ, НО ВАМ НЕ НАДО МАКАТЬ ЕЕ В ЧЕРНИЛА КАЖДЫЕ ПЯТЬ СЕКУНД. /ГЕРМИОНА / ГРЕЙНДЖЕР, \ ГОВОРИШЬ.. FLOCCIWAUCIMimUPILIFICATIOWA.TCIMPLR.COM
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы floccinaucinihilipilificationa перевел сам Гарри Поттер Фильмы Дамблдор

ооо, похоже, что мелкий уизель пишет письмо домой? ООО, СЭР, ГЕРМИОНА ДАЛА МНЕ СВОЮ РУЧКУ-' (она такая крутая?) НУ ОНА УМЕЕТ ПИСАТЬ, НО ВАМ НЕ НАДО МАКАТЬ ЕЕ В ЧЕРНИЛА КАЖДЫЕ ПЯТЬ СЕКУНД. /ГЕРМИОНА / ГРЕЙНДЖЕР, \ ГОВОРИШЬ.. FLOCCIWAUCIMimUPILIFICATIOWA.TCIMPLR.COM
ПЕРЕВОД VK.COM/LlkECOMIC5 СЭР, Я ЗНАЮ, ЧТО Я ЧАСТЕНЬКО БЫВАЮ ГРУБА М ДАЖЕ ГОВОРЮ, ЧТО БЫ ПЛОХОМ ДИРЕКТОР... ПО ВОТ ТАКИЕ МАЛЕНЬКИЕ ВЕЩИ ПОКАЗЫВАЮТ, ПАСКОЛЬКО ЖЕ ВЫ ПА САМОМ ДЕЛЕ ОТВЕТСТВЕННЫ И РАЗУМНЫ;/ ДА ХРЕН ВЫ ЕГО 'ЗНАЛ. Я ОТПРАВИЛ ЕГ< С ЕДИНСТВЕННЫМ ПАРНЕМ ИЗ ШКОЛЫ, КОТОРЫЙ НЕ МОЖЕТ /— 1 И
подробнее»

floccinaucinihilipilificationa Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Гарри Поттер Фильмы Дамблдор

ПЕРЕВОД VK.COM/LlkECOMIC5 СЭР, Я ЗНАЮ, ЧТО Я ЧАСТЕНЬКО БЫВАЮ ГРУБА М ДАЖЕ ГОВОРЮ, ЧТО БЫ ПЛОХОМ ДИРЕКТОР... ПО ВОТ ТАКИЕ МАЛЕНЬКИЕ ВЕЩИ ПОКАЗЫВАЮТ, ПАСКОЛЬКО ЖЕ ВЫ ПА САМОМ ДЕЛЕ ОТВЕТСТВЕННЫ И РАЗУМНЫ;/ ДА ХРЕН ВЫ ЕГО 'ЗНАЛ. Я ОТПРАВИЛ ЕГ< С ЕДИНСТВЕННЫМ ПАРНЕМ ИЗ ШКОЛЫ, КОТОРЫЙ НЕ МОЖЕТ /— 1 И
314АЧМТ, ЭТО ГЕРММОЦА М ТОТ САМЫМ КРАМ, А? риосамйисио1Н1и1р|ир|САТ10МА.тимеик.сом ООО, ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ, ЭТОТ КРОХА ПИШЕТ письмо домой АА, НЕТ, СЭР, ГЕРМИОНА ЛАЛА МНЕ СВОЮ РУЧКУ , (отпадная ШТУКА} / ЧТО ЕЩЕ , ЗА РУЧКА ЭТО ЧТОБЫ ПИСАТЬ - ТОЛЬКО НЕ ПРИХОДИТСЯ [ ГЕРМИОНА\ КАЖДЫЕ ПЯТЬ СЕКУНД / ГРЕЙНДЖЕР, ] ^_МАКАТЬ ЕЕ В ЧЕРНИЛА ЖЛ^\говоришь?У % ^ ^ Л I/ Нсг^/> ’ ш А АВ
подробнее»

floccinaucinihilipilificationa Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Гермиона Грейнджер Дамблдор Гарри Поттер Минерва Макгонагалл Перевод удалённое

ООО, ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ, ЭТОТ КРОХА ПИШЕТ письмо домой АА, НЕТ, СЭР, ГЕРМИОНА ЛАЛА МНЕ СВОЮ РУЧКУ , (отпадная ШТУКА} / ЧТО ЕЩЕ , ЗА РУЧКА ЭТО ЧТОБЫ ПИСАТЬ - ТОЛЬКО НЕ ПРИХОДИТСЯ [ ГЕРМИОНА\ КАЖДЫЕ ПЯТЬ СЕКУНД / ГРЕЙНДЖЕР, ] ^_МАКАТЬ ЕЕ В ЧЕРНИЛА ЖЛ^\говоришь?У % ^ ^ Л I/ Нсг^/> ’ ш А АВ