therealjamie.. Подписаться 1 274 отметок «Нравится» therealjamiehyneman На поезде. Я читаю здесь / твиттер :: инстаграм :: разрушители легенд :: Jamie Hyneman

therealjamie..
Подписаться
1 274 отметок «Нравится»
therealjamiehyneman На поезде. Я читаю здесь что мой русский язык не очень хорошо. Я знаю это. Я был студентом русского языка больше 35 года назад. Забыл большинство. До сих пор почти никогда не использовал. Мне не надо было. Так. извините- я

Подробнее
therealjamie.. Подписаться 1 274 отметок «Нравится» therealjamiehyneman На поезде. Я читаю здесь что мой русский язык не очень хорошо. Я знаю это. Я был студентом русского языка больше 35 года назад. Забыл большинство. До сих пор почти никогда не использовал. Мне не надо было. Так. извините- я говорю как я могу без Помощь. Добавьте комментарий. ООО
Jamie Hyneman,разрушители легенд,твиттер,инстаграм

Еще на тему

разрушители легенд(266)

твиттер(20231)

инстаграм(843)

Развернуть

Отличный комментарий!

Да его русский лучше подавляющего большинства тех, кто в донноклассниках сидит.

Алексей Шибаев 10.07.201613:02 ссылка

+90.7

Комментарии 6310.07.201612:58ссылка137.7

Да его русский лучше подавляющего большинства тех, кто в донноклассниках сидит.

Алексей Шибаев 10.07.201613:02 ответить ссылка 90.7

И память у него хорошая

JIUNn 10.07.201622:12 ответить ссылка ↑ -3.9

Гугл лучше переводит!

MaXM00D 10.07.201623:06 ответить ссылка ↑ 1.7

И всех черножопых хачей.

bender5015 11.07.201610:14 ответить ссылка ↑ -0.2

Главное ,чтобы плакаты с металликой не заставили подписывать.

jokerinor 10.07.201613:03 ответить ссылка 51.8

Хетфилд с плюшкой на голове.

Paranoid Android 10.07.201617:37 ответить ссылка ↑ 0.9

Какой уже старенький морж.

Aisord 10.07.201613:26 ответить ссылка 13.5

Человек-гуглтранслейт.

Garikgood 10.07.201613:35 ответить ссылка 20.6

Ну мне один мой приятель из Швеции говорил несколько лет назад, когда я английский только только начинал учить, когда я дико извинялся каждый раз за ошибки и тарабарщину, что, дескать, всё в порядке, он понимает, что я хочу сказать, и этого вполне достаточно.
Я вот тоже понимаю, что написано у Хайнемана, и этого вполне достаточно. Траханье охлаждено.

3убочистка 10.07.201613:49 ответить ссылка 44.7

Читал когда-то про комуникационные барьеры между людьми, конкретно программа встречи в космосе космонавтов Аполлона и Союз: холодная война в разгаре - вопрос дня "на каком языке говорить?" (ясно что никому не охота прогибаться и говорить только на чужом языке). В итоге после яростных споров обратились к психологам и специалистам по коммуникациям. Они предлоэили так: экипа Союза обращается к экипажу Аполлона на Английском, а те, в свою очередь, на русском - ибо важен код "приёмника" сообщения, то есть как вы сможете дешифровать сигнал.
Внештатная ситуация - авария, Иван говорит Джону на ломаном английском (сколько он там за год успел выучить) "that thing is broken", показывая в сторону (Джон в голове правильно понял о неисправности запирающей муфты внешнего шлюза) - отвечает "No problem, I go and fix it" имея ввиду то, что он обладает техническими познаниями и инструментами для преодоления внештатной ситуации.
Идею вы поняли - если к человеку обращаются на его языке, даже нехнакомым для вас и ломано, то шансы быть понятым намного выше, ежели вы будете обращаться к человеку на почти незнакомом ему языке.

Darth_Sidious 10.07.201614:07 ответить ссылка ↑ 16.4

Всё потому, что водка инсайд, а ботл аутсайд.

3убочистка 10.07.201614:10 ответить ссылка ↑ 15.8

Jamie Hyneman,разрушители легенд,твиттер,инстаграм

Duke_de_Rishelye 10.07.201619:02 ответить ссылка ↑ 5.4

не, скорее всего через пару минут общения у обоих в голове будет "бля, а чё он сказал? А Я ТО ЧЁ СКАЗАЛ?? ОН ВООБЩЕ О ТОМ ЖЕ ЧТО И Я ГОВОРИТ!?"

MrShift 10.07.201617:31 ответить ссылка ↑ 2.8

А можно просто говорить громче и четче

AlexUA 10.07.201615:15 ответить ссылка ↑ 0.9

главное - правильно жестикулировать, Шьорт Побъери!

tormozillo 10.07.201615:36 ответить ссылка ↑ 6.2

$\TCHV FEET КОГДА rOBOPUUJb UA UUOCTPAUUOM языке со взрослым иосителем КОГДА говоришь UA UUOCTPAUUOM языке с иосмтелем-реьеиком говорить мие, пожалуйста, если я сделдть ошивок в твоих языке/ говорить мие, пожалуйста... это иепрАвильио иу, я ие хочу ПРидиРАТЬСЯ. ТЫ ДОСТАТОЧНО ХОРОШО говоришь$

_Тот_Самый_ 10.07.201614:50 ответить ссылка ↑ 12.1

Зачем говорить на иностранном языке с носителем-ребёнком? Если только ты не хочешь в конфе сообщить, что видел давеча его матушку подшофе в компании моряков с торгового судна.

Kimberly 10.07.201615:27 ответить ссылка ↑ 12.5

Ми есть моряк торгови судна, увчира ми делай сунь-вынь твоя маман вся команда, Ахмед, Али, Махмут и Жак, ивсе. Тьеперь ти познать темократи и толераннти.

Futter 10.07.201620:47 ответить ссылка ↑ -1.2

Человек учил 35 лет назад Русский и всё это время без речевой практики может достаточно понятно излагать свои мысли. Моё увожени.

lostsoulforever 10.07.201614:16 ответить ссылка 19.0

Ну как так то ?

УВАЖЕНИЕ
Средний род
Почтительное отношение, основанное на признании чьих-н. достоинств
"Питать у. к кому-н. Сделать что-н. из уважения”

freemenakk 10.07.201620:14 ответить ссылка ↑ -5.5

Мое увОжение

SYCH-2 10.07.201621:32 ответить ссылка ↑ 2.6

Вон оно как значит, гугл мне тоже помог подсказал. Как это я пропустил этот мэм, хм.

freemenakk 10.07.201622:10 ответить ссылка ↑ 2.4

JohnnyZ 10.07.201614:21 ответить ссылка 0.7

Едешь такой на работу, а тут Джейми...

Segura 10.07.201614:33 ответить ссылка 31.9

Проверка мифа о том, в переполненном автобусе,в час дня,в самую лютую жару,кто то обязательно скажет "закройте форточку,мне дует!"

(UA)ReNgEnGeR 10.07.201614:59 ответить ссылка ↑ 27.7

borgulio 10.07.201615:07 ответить ссылка ↑ 22.9

А этот кто-то обязательно зашел в пустой автобус и сел на единственное место, где сто процентов будет дуть!

Aristo 10.07.201617:51 ответить ссылка ↑ 0.4

ты тоже был студентом русского языка больше 35 лет назад?

AlligatorJoe 10.07.201618:23 ответить ссылка ↑ 2.8

все норм, главное засечь кому дует, выкинул в ту форточку и доехал куда над

ultimo 10.07.201619:04 ответить ссылка ↑ 0.1

И хуяк - взрыв

xandri 13.07.201613:00 ответить ссылка ↑ 0.0

Он всё-таки решился проверить самостоятельно миф с ломом?

Neo 10.07.201614:39 ответить ссылка 17.7

Ну почему всегда "Разрушители легенд"? :( Мифов же... Не Legendbusters же.

Kertyk 10.07.201615:07 ответить ссылка -3.8

Потому что в русском языке устоявшееся выражение: "городские легенды", а не "городские мифы".

Sol 10.07.201615:32 ответить ссылка ↑ 6.3

Не только в русском:
https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_legend

В перечне ссылок достаточно много встречается "legend"

edd_k 10.07.201615:45 ответить ссылка ↑ 1.2

Как раз разница есть. Посмотрите первый выпуск разрушителей, они ищут именно городские легенды и проверяют их.

Sol 10.07.201616:59 ответить ссылка ↑ 0.8

Для ВСЕГО важен контекст, понимание и смысл закладываемый. Ведь именно их доносят до других людей переводчики, а не конкретные слова, спроси любого профессионала. Выше назвали контекст названия шоу

Lalieri 10.07.201617:04 ответить ссылка ↑ 1.8

А почему Top Gear не перевели правильно? Назвали бы честно, «последняя передача». Неплохое название для телешоу. Все из-за таких.

beefeather 10.07.201618:16 ответить ссылка ↑ 0.2

Топовая передача же!

RidOff 10.07.201620:08 ответить ссылка ↑ -0.2

Может Топовый гир? Так даже как-то лучше перевод звучит.

beefeather 10.07.201620:24 ответить ссылка ↑ 1.4

Верхняя шестерня!

VUFox 11.07.201602:01 ответить ссылка ↑ 2.4

Он родился с этим беретом или не понимаю, небось скрывает его лысину так хорошо что не снимает почти

sjkomy 10.07.201615:55 ответить ссылка -0.4

Норм, я с арендодателем в конце месяца, всегда так разговариваю.

SlowMan 10.07.201615:58 ответить ссылка 1.0

Ого, а чего это его в Россию потянуло?

Полосатый Шмель 10.07.201616:03 ответить ссылка 1.8

На Гик Пикник же позвали

DarthMalice 10.07.201616:38 ответить ссылка ↑ 0.4

Пол москвы так разговаривает.

sovereignsouls 10.07.201616:36 ответить ссылка 1.3

Поэтому он отлично влился в толпу.

Король-чародей 10.07.201617:28 ответить ссылка ↑ 0.1

WRZESZCZ 10.07.201617:31 ответить ссылка 0.4

Неужели окажется, что медведей на улицах нет?

beefeather 10.07.201618:16 ответить ссылка 0.4

Да ну, бред какой-то.

gibiscus 10.07.201623:23 ответить ссылка ↑ 0.2

AntiUser 10.07.201618:25 ответить ссылка 2.1

Я Джейми Хайнемен и сегодня мы будем проверять миф, можно ли нормально ехать в платцкарте.

Кот Манул 10.07.201619:21 ответить ссылка 0.4

Если вас так шокировала новость что он пишет по русски..
Что же с вами будет когда вы узнаете что он и говорит на русском?..

wizzard2k 10.07.201619:26 ответить ссылка 6.4

Отлично говорит.

Смешная ведущая, которая ему пытается подсказывать по-английски! Типа, раз чувак даже русского не знает, то уж английского-то и подавно :)

beefeather 10.07.201619:39 ответить ссылка ↑ 2.9