joshua-wright (slack wyrm) :: перевел сам :: Dragonking737 :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Так даже лучше

Но ведь самураи...

«Сэппуку» и «харакири» пишутся одними и теми же двумя иероглифами. Разница в том, что «сэппуку» пишется 切腹 (сначала идёт иероглиф «резать» а потом «живот», при прочтении используются «онные», китайско-японские чтения), а «харакири» наоборот — 腹切り (первый иероглиф — «живот», используются «кунные», японские чтения). Часто указывают, что «харакири» несёт некоторый бытовой и уничижительный оттенок: если «сэппуку» подразумевает совершённое по всем правилам ритуальное самоубийство, то «харакири» переводится скорее как «вспороть себе живот мечом». В действительности, 切腹 («сэппуку»), «онное» прочтение, используется только в официальной речи, в разговорной же речи японцы используют «харакири», соответственно, не вкладывая в это какого-либо уничижительного смысла. Таким образом, «харакири» — это разговорный, а «сэппуку» — письменный термин, и они обозначают одно и то же действие.

А как же белое кимоно?

Если верить фильмам то вспарывали себя ножами даж без рукояток ножей, обмотан тканью что бы не бегал в руках. (и шоб не порезатся) )

Т-зинч' поддерживает только те форматы, которые устаревают сразу после их выхода (хитрый план, да).
Но умение работать с ним говорит про обширный опыт специалиста и, соответственно, подымает планку оплаты.

Так что если это не указано в требованиях, это ещё не значит, что к этому не доебутся уточняющим звонком после собеседования.
И вообще он кадровик — он просто забыл, а ты хуй безработный.