icecreamsandwichcomics :: перевел сам :: Dragonking737 :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Dragonking737Dragonking737
Dragonking737 Комиксы перевел сам icecreamsandwichcomics 

Подробнее
Палки и камни могут покалечить,
Но словами ранишь не-

Ты - мудила ©ICSandwichGuy осщ'пи"“737 ¡cecreamsandwichcoinics.com
Dragonking737,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,icecreamsandwichcomics
Еще на тему
Dragonking737

Dragonking737(779)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175847)

перевел сам

перевел сам(23264)

icecreamsandwichcomics

icecreamsandwichcomics(81)

Развернуть
Комментарии 915.12.201613:32ссылка11.2
sticks and stones may break my bones,
but the words will newer hurt me
Английская поговорка, где то я видел перевод получше, вроде:
Палки и камни сломают мне кости но словам не ранить меня. (Все равно не звучит блеать)
Wahtg Wahtg 15.12.201613:52 ответить ссылка 2.0
Я встречал такой вариант: "Палки и камни могут сломать мне кости, но слова никогда не ранят меня".
Mobiligidus Mobiligidus 15.12.201614:07 ответить ссылка ↑ 1.4
Я у Паланика, в каком-то из переводов "Колыбельной" встречал: "Палки и камни ранят до крови, а слова могут и вовсе убить".
robert paulson robert paulson 15.12.201617:42 ответить ссылка ↑ -0.2
Эээ, тут как бы смысл противоположный.
Mobiligidus Mobiligidus 15.12.201618:02 ответить ссылка ↑ 0.2
never -- никогда
newer -- новее
MrTheBober MrTheBober 15.12.201614:08 ответить ссылка ↑ 1.5
ну это я криво написал, сорян
Wahtg Wahtg 15.12.201615:13 ответить ссылка ↑ 0.2
"Камни и трости сломают мне кости, но словом поранить не сможет никто."
Max_the_Human Max_the_Human 15.12.201614:39 ответить ссылка ↑ 1.8
Ну, палкой с камнями пробиваешь оборону и добиваешь словом.
KpeTuH KpeTuH 15.12.201613:57 ответить ссылка 3.5
"Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом"
магистр йоба магистр йоба 15.12.201614:12 ответить ссылка ↑ 4.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи


Тренды

Хеллоуин
Luce
новый движок
квадроберы
inktober2024
Похожие посты
I Ого! Ты умеешь Эелать V трюки с ручкой/ Ага/ Зацени/ Г Вы говорите, что б бидите ллёртбых людей. КРасскажте, каъобо это?
подробнее»

Dragonking737 Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам icecreamsandwichcomics

Г Вы говорите, что б бидите ллёртбых людей. КРасскажте, каъобо это?
Наконец-то я вломился в базу ванных иллюминатов/ Сейчас я смоги изнать их самый тщательно охраняемый секрет.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам icecreamsandwichcomics Dragonking737

Наконец-то я вломился в базу ванных иллюминатов/ Сейчас я смоги изнать их самый тщательно охраняемый секрет.