Fuck off. uzendayo Motherfucker. kisama 4. Asshole. teme T »*-. Leave me the fuck alone. / переводчик :: полезно знать :: японский

Fuck off.
uzendayo
Motherfucker.
kisama
*4*.
Asshole.
teme
T »*-.
Leave me the fuck alone.
shitsukendayo lOlt —A/^fcfco
I hate you.
daikirai
What did you just say!?!
nandato
Get out of my way.
doke
¿fit.
Go to hell.
shine
5Eia.
Eat shit.
kusokurae
Shut the fuck up.
ussendayo

Подробнее
Fuck off. uzendayo Motherfucker. kisama *4*. Asshole. teme T »*-. Leave me the fuck alone. shitsukendayo lOlt —A/^fcfco I hate you. daikirai What did you just say!?! nandato Get out of my way. doke ¿fit. Go to hell. shine 5Eia. Eat shit. kusokurae Shut the fuck up. ussendayo O-oit—/u£lcfc0 What the fuck? ahoka 7*/(A?! You're worthless. tsukaeneyatsu dana
японский,переводчик,полезно знать

Развернуть

Комментарии 37 13.02.201716:52 ссылка 8.2

какой жуткий ноготь

Cuntflaps 13.02.201716:55 ответить ссылка 9.7

"Shine" по-моему просто "умри/сдохни" означает. Все остальное видимо так же приукрашено. Ну, это конечно лишь моё авторитетное мнение, человека который выучил пару слов в процессе просмотра аниме и чтения VN.

Solid T 13.02.201716:55 ответить ссылка 9.4

половина из этого в тв сериалах говорят, конечно приукрашено

Badrobto 13.02.201717:08 ответить ссылка ↑ 4.1

"Ahoka" тоже как-то не шибко смахивает на "Что за херня?", обычно переводят как "дурак" или "дебил" или "идиот" или нечто похожее

silence-#- 13.02.201717:17 ответить ссылка ↑ -0.2

а не baka разве?
ну там baka baka baka baka baka baka/

kot942008 13.02.201717:44 ответить ссылка ↑ 3.3

Baka — дурак. Aho — более грубое "идиот", соответственно "aho ka?" / "baka ka?" переводится "идиот/дурак чтоли?"

Анонимус Первый 13.02.201718:01 ответить ссылка ↑ 3.3

Вау, у меня было предположение что "ка" как вопросительная частица используется, но потом подумал что мои предположения никому не интересны и удалил коммент, а оказалось прав был D:

Solid T 13.02.201718:10 ответить ссылка ↑ 0.8

а ещё чуток аниме, и начнёшь различать вопросительное удивление (ка) и выражающее уверенность (нэ) :Р
Типа, "что, правда?" vs "ты же не хочешь получить по щам, правда?"

_Тот_Самый_ 14.02.201700:18 ответить ссылка ↑ 0.1

Дык есть еще aho aho aho aho aho aho

silence-#- 13.02.201718:12 ответить ссылка ↑ 0.1

what does the fox say?

Mardukay 14.02.201715:09 ответить ссылка ↑ 0.0

XXX:Благодаря аниме я выучил много фраз на японском.
Теперь я знаю как сказать "Привет" , "спасибо", "приятного аппетита" и "Выньте у меня из жопы это щупальце!"

Catofun 13.02.201717:24 ответить ссылка ↑ 6.2

А если ты неверно понял значение последней?
Ну, как флюгеге... а ну нахуй.

alex4321 13.02.201717:39 ответить ссылка ↑ 2.6

Did you say "flugegeheimen"?

ссылка на гифку

LaGuerra 13.02.201718:30 ответить ссылка ↑ 1.0

Nein! Nein!!!

alex4321 13.02.201719:36 ответить ссылка ↑ 2.5

ссылка на гифку

PerfectDay 14.02.201700:51 ответить ссылка ↑ 0.9

Ну, технически в японском нет мата. Просто в их культуре, сравнивание с мусором\грязью и пожелание смерти есть худшее оскорбление.

мимо_200_тайтлов_кун

Amor 13.02.201720:21 ответить ссылка ↑ 1.1

Да, у японцев вообще нет таких прямых оскорблений как "лох, пидр", у них решают во многом конструкции и грубый слой речи. В словаре даны лишь варианты перевода в конкретных случаях.
Мимостудент-японист.

al.rike 14.02.201710:03 ответить ссылка ↑ 0.2

Откуда я это знаю?0__о

awawa 13.02.201716:55 ответить ссылка 1.8

Наконец-то я буду понимать, что кричит Папа Френк в своих видосиках...

YanByan 13.02.201716:58 ответить ссылка -1.2

Japanese 101 смотри на TooDamnFilthy.

comingfromhell 13.02.201720:30 ответить ссылка ↑ 0.0

а можно транскрипции и ударения?

Paascal 13.02.201716:58 ответить ссылка 0.1

Какие ещё транскрипции в японском?Там и так понятно: a i u e o - а и у э о, sa shi su se so - са ши су сэ со, ta chi tsu te to - та чи цу тэ то и т.д. Палка над гласными - удлинение слога, пиздецки важная вещь, в отличии от ударения, которое отличается по всей Японии (например, токийский акцент (почти во всех анимах можно услышать именно его) - всегда на первый слог)

Chocolate Cornet 13.02.201720:06 ответить ссылка ↑ 0.0

>в японском
>a i u e o sa shi su se so ta chi tsu te to

Sandmann 13.02.201720:29 ответить ссылка ↑ 0.9

Если он знает японский, то он скорее всего и так знает как это произносится, а через романджи объяснять куда проще (и нужно меньше телодвижения, ведь переключить раскладку быстрее, чем искать и копипастить всю эту японщину)

Chocolate Cornet 13.02.201720:46 ответить ссылка ↑ 0.0

Может в япе и нет ударения, но точно есть устоявшиеся традиции выговора слов или фраз, что, по сути, то же самое.

уЗЭЭ н да ё ("ё" тоже можно выделить ударением при желании интонационно)
КИсама /киСАма
дэМЭЭ
ЩицКЭЭ н да ё ("ё" тоже можно выделить ударением при желании интонационно)
ДАЙкиРАЙ
НАН да то? ("то" тоже можно выделить ударением при желании интонационно)
доКЭ
шиНЭ
куСО кураЭ
уСЭЭ н да ё ("ё" тоже можно выделить ударением при желании интонационно)
аХО ка?

fumoffu2 15.02.201700:19 ответить ссылка ↑ 0.0

докэ синэ кураэ - побудительное наклонение: отойди, умри, получи

fumoffu2 15.02.201700:22 ответить ссылка ↑ 0.0

Это же целый рассказ:
Кто-то начинает доёбываться до ГГ или просто случайно его толкает.
-Отъебись, уёбок
В ответ на это тот начинает доёбываться с утроенной силой:
-Пидор!
Это уже чересчур. Человек пускает в ход руки, ГГ хочет, чтоб тот отвязался:
-Отъебись от меня нахуй! Я тебя ненавижу!
Человек пускает в ход шутки про мамаш
-Что ты только что сказал?!
ГГ не желает, чтоб перепалка переросла в драку, и увеличивает расстояние между собой и соперником:
-Съеби с моего пути.
Когда расстояние становится достаточным, у ГГ развязывается язык:
-Убирайся в ад! Пожри дерьма!
В ответ на такую наглость человек пытается отбиться теми же оскорблениями. ГГ говорит:
-Заткнись нахуй!
Человек приходит в ярость и бросается в погоню.
ГГ такого явно не ожидает:
-Какого хуя?!-и сам бросается наутёк. Добежав до безопасного места, гордо заявляет:
-Ты ничтожество - и с чувством собственного достоинства идёт по своим делам
Я ебанулся?