-Там в деревне есть гражданские. / Arma 3 :: Arma :: coub (Сoub) :: Игры

nibody

-Там в деревне есть гражданские.
-То, как ты это произносишь, звучит как ДОПУСТИМЫЕ ЖЕРТВЫ.

Подробнее
How pilots see the civillians
coub,Сoub,Arma 3,Arma,Игры

Еще на тему

Игры(413879)

Развернуть

Комментарии 18 10.03.201700:26 ссылка 41.5

А можно сурс?

Imperator200 10.03.201700:36 ответить ссылка 0.6

nibody 10.03.201700:39 ответить ссылка ↑ 16.6

0:55

nibody 10.03.201700:40 ответить ссылка ↑ 1.0

Вот так вот 8 марта меняет людей.

Hawkыч 10.03.201713:16 ответить ссылка ↑ 9.3

Ну тогда: "чпок"))

Schutzstaffel 10.03.201713:28 ответить ссылка ↑ 3.1

Добрый вечер

FrostBy 10.03.201714:56 ответить ссылка ↑ 2.7

Сначала цветы!

Evil-dude 10.03.201715:21 ответить ссылка ↑ 0.3

Ребята вообще веселые. 5 часть мне пока больше всего нравится.

RaptorAnton 10.03.201715:37 ответить ссылка ↑ 3.4

Блин, я теперь дичайше хочу в арму поиграть с такой командой:3

Strelok616 10.03.201717:16 ответить ссылка ↑ 0.7

Переводи ещё.
Нет, серьёзно. Переводи вторую фразу пока не переведёшь нормально.

Взрыв мозгов 10.03.201703:22 ответить ссылка -7.0

А как нормально?
Подумал, что потери будет не очень так как это относится больше к военным, а вот ЖЕРТВЫ среди гражданского населения очень даже неплохо, тем более, что Casuelties можно и так и так перевести. Или ты про ту часть, что до фразы с потерями/жертвами?

nibody 10.03.201711:26 ответить ссылка ↑ 0.6

Да, про неё.

Взрыв мозгов 10.03.201712:16 ответить ссылка ↑ -5.0

Хм, "Звучит как ДОПУСТИМЫЕ ЖЕРТВЫ"?

nibody 10.03.201713:15 ответить ссылка ↑ -0.1

Дело не в отдельных словах, а в смысле фразы.
Вот вариант перевода:
- В деревне есть гражданские.
- Правильно говорить ДОПУСТИМЫЕ ЖЕРТВЫ.
"То, как ты это произносишь" это надмозг.