Книга 3: Искатель тронов. Глава 2.
Я чуть-чуть изменил имя демона. Уж больно оно будет резать ухо русскоязычному человеку.
Книга 1.
Глава 1 - http://old.reactor.cc/post/2843268 и http://old.reactor.cc/post/2845927
Глава 2 - http://old.reactor.cc/post/2848374 и http://old.reactor.cc/post/2854080
Глава 3 - http://old.reactor.cc/post/2859918 и http://old.reactor.cc/post/2868481
Глава 4 - http://old.reactor.cc/post/2874578 и http://old.reactor.cc/post/2881351
Глава 5 - http://old.reactor.cc/post/2887455
Книга 2.
Глава 1 - http://old.reactor.cc/post/2901421 и http://old.reactor.cc/post/2963856
Глава 2 - http://old.reactor.cc/post/2972295 и http://old.reactor.cc/post/2978508
Глава 3 - http://old.reactor.cc/post/2986539 и http://old.reactor.cc/post/2994012
Глава 4 - http://old.reactor.cc/post/3001772 и http://old.reactor.cc/post/3009397
Глава 5 - http://old.reactor.cc/post/3017443 и http://old.reactor.cc/post/3023038
Глава 6 - http://old.reactor.cc/post/3028304
Книга 3.
Глава 1 - http://old.reactor.cc/post/3048800
Подробнее
ииоиии ииоелл. ÜA&EKXOAT.
подожди/ это имя/ я УКРАЛА КЛЮЧ ’ У ДЕМИУРГА МАММОЧА. ЧЕШУЙЧАТОГО БОГА ГЛУМИ и хозяиил иового МАММОЧ, ВЛАДЫКА ВЕЛИКОГО ДРАКОНА. БУХГАЛТЕРСКАЯ К1 КОТОРОГО ПОКРЫВАЕТ ОКЕАР СЛУЖИТЕЛИ УБИВАЮТ РУЧК КОТОРОГО ЦЕ ВИДЕЛИ СТОЛЕТИЯМИ. ОСТАТЬСЯ ЧСКУШАЛА
ИМЕННО ПОЭТОМУ НАЕМНИКИ ТАЩАТСЯ зсс одолжил , ЗАВИСИТ ОТ сокровищницы ОСТАВАЛСЯ
ДАЖЕ КРУГТМиы С14ЛЫ МАММОИА. УКРАДЕННОЙ ИНОЙ. БЫЛО ДОСТАТОЧНО.ЧТОБЫ ОГДА АНГЕЛЫ РЕШНЛи. что я представляю слишком БОЛЬШУЮ НЕ БЫЛА ДЕМиУРГОМ. ,НО ЧУДОВИЩЕ против ДРУГОГО. МАММОН ПОБЕДИЛ. Я ВОЗДВИГАЛА ПАМЯТНИКИ ВО ИМЯ СВОЕГО МЕНЯ^ОСщ! ПЯТНАДЦАТЬ НИКОГДА УДУ ТАКОЙ ( ПРЕЖДЕ.
I ДУМАЛА... I ДУМАЛА.. РЕШАЙ/
здесь совсем скрутило? ЭТА ПЫТАЕТСЯ уладить все. КАК ПОЛОЖЕНО. НО НИЧЕГО НЕ выхолит'■ .
планируем ограбить MíMMOUA. Ui« придется ДАЛЕКО
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Серьезные комиксы,фэндомы,перевел сам,длиннопост,kill six billion demons
![
\
4# s ( iS!
' H á ■
K y jM1 Í / t V Í
k •vV .,](http://img1.reactor.cc/pics/thumbnail/post-3069335.jpg "
\
4# s ( iS!
' H á ■
K y jM1 Í / t V Í
k •vV .,")
Походу она ухитрилась исподволь заставить Маммона поделить силу ключа (это возможно т.к. раньше рассказывалось как великие делили свои ключи для аутсорцинга всяких мелких нудных заданий, типа поддержания работоспособности врат).
А тут, видимо, метод кражи не подразумевал другого результата.
Там еще "Он призвал меня обратно или нечто подобное" ИМХО: "Он призвал меня обратно или нечто вроде меня"
"Думаешь выбрасывать или нет?" Там как-то очень странно написано в оригинале. Мне кажется, что там "Думаешь высветлится?", chucking в смысле набросить, нанести.
Это все мое ИМХО, а перевод шикарен как и всегда.
Второе мне не нравятся оба варианта. С некоторых пор я не любитель дословного перевода.
Третье. Я нигде не не нашел чтобы это слово так переводилось. И по контексту все же больше подходит (хотя не исключен и твой вариант).