*РАСПУТНИЦА / Crow Girl :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

ПротагонистПротагонист
Crow Girl Комиксы 

*РАСПУТНИЦА

Crow Girl,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы


Подробнее

Crow Girl,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Crow Girl

Crow Girl(29)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176860)

Развернуть
Комментарии 2514.04.201708:13ссылка63.5
За что они так с ней?
DeaDRaTT DeaDRaTT 14.04.201708:18 ответить ссылка 8.6
Возможно, она живет с Совой во грехе?
Протагонист Протагонист 14.04.201708:27 ответить ссылка ↑ 20.8
Хм... а видео... есть?
zibba13 zibba13 14.04.201709:56 ответить ссылка ↑ 10.0
Сойдет даже раскадровка видео
Авгусt Авгусt 14.04.201711:09 ответить ссылка ↑ 5.5
JEW.
fLaMaster fLaMaster 14.04.201708:25 ответить ссылка 9.5
Они только что у медведя хлеб отобрали....
Doomrider Doomrider 14.04.201709:07 ответить ссылка 5.8
Какой, однако, вольный перевод.
nero_palmire nero_palmire 14.04.201709:53 ответить ссылка -0.7
Однако, полностью с вами согласен. Т.к. тут только одно слово, вороны скорее выстроились в "похоть", "разврат", "непристойность". Но я позволил себе эту адаптацию по двум причинам:
1. Если решить, что они выстроились в существительное, то я не вижу смысла а) в их действиях б) в том, что... девушка засмущалась. P.S.: у нее вообще имя есть?
2. Вытекает из 1.б - помимо прочего, так послание более персонализировано.

Но я с удовольствием рассмотрю ваши варианты.
Протагонист Протагонист 14.04.201710:05 ответить ссылка ↑ 1.7
"Стыдоба".
HashMK HashMK 14.04.201710:10 ответить ссылка ↑ -1.9
Достойно! Но, имхо, слишком разговорное и невольно вызывает образ бабки на скамейке у подъезда. И разумеется, этот вариант еще дальше уйдет от оригинального смысла. Все-так "стыд" - это "shame". Еще вариант, который сразу приходит на ум: "Срамота".
Протагонист Протагонист 14.04.201710:20 ответить ссылка ↑ 6.4
Слово "развратница" подошло бы больше, ИМХО.
nero_palmire nero_palmire 14.04.201710:33 ответить ссылка ↑ 2.1
Вариант имеет право на жизнь, но я засмущался бы за просто так называть девушку "развратницей". "Распутница" как-то более лайтово.
ссылка на гифку
Протагонист Протагонист 14.04.201710:44 ответить ссылка ↑ 7.3
"Развратница" звучит как хорошая реклама или рекомендация.
80m63rM4n 80m63rM4n 14.04.201712:49 ответить ссылка ↑ 3.1
Наоборот же:
Развратница - извращенка, озабоченная.
Распутница - шлюха, давалка.
nero_palmire nero_palmire 15.04.201723:29 ответить ссылка ↑ 0.1
"Пошлячка"?
Просто идея. Твой перевод покатит.
DeadHorse DeadHorse 14.04.201711:10 ответить ссылка ↑ -5.7
Тоже вариант)
Протагонист Протагонист 14.04.201712:07 ответить ссылка ↑ -4.4
Пошлячка вряд ли будет краснеть
Veselyyyy malysh Veselyyyy malysh 15.04.201702:32 ответить ссылка ↑ 0.0
И все покраснели...
operaciya-i operaciya-i 14.04.201711:52 ответить ссылка -3.4
Может я банален, но ожидал в комментах увидеть переделанный комикс с надписью про Сплита.
Люсьен Лашанс Люсьен Лашанс 14.04.201714:01 ответить ссылка -6.2
О мёртвых хорошо или ничего.
StalnojOchkarik StalnojOchkarik 14.04.201714:47 ответить ссылка ↑ 2.6
кроме правды
Протагонист Протагонист 14.04.201715:15 ответить ссылка ↑ 3.2
Кроме сплита
RIPear RIPear15.04.201705:54ответитьссылка↑ 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

artist

artist

красивые картинки

красивые картинки

пугало


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
 1 ■