Оригинал / The Pigeon Gazette :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Hellhole Hellhole
The Pigeon Gazette Комиксы 

Оригинал

in period - подразумевается нахождение в некотором временном периоде, промежутке.
on period - подразумеваются месячные.
Примерный перевод:

- Уф, держись подальше от Джейн. Она в своем периоде опять.

- Ты имеешь в виду у неё этот период?

- Я сказала, у меня приступ истерики!!


■£ ^Jíne W Ävt-TIOM// thePigeongazette.tumBlr.com twitter @PigeoncomiCs tapastiC.com/series/the-Pigeon-gazette FB/instaG: thePigeongazette gocomiCs.com/the-Pigeon-gazette,The Pigeon Gazette,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
■£ ^Jíne W Ävt-TIOM// thePigeongazette.tumBlr.com twitter @PigeoncomiCs tapastiC.com/series/the-Pigeon-gazette FB/instaG: thePigeongazette gocomiCs.com/the-Pigeon-gazette
The Pigeon Gazette,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
The Pigeon Gazette

The Pigeon Gazette(162)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176164)

Развернуть
Комментарии 6 05.09.201722:03 ссылка -1.4
Вставляйте вибратор!
Zamfertiy Zamfertiy 05.09.201722:13 ответить ссылка 1.2
Как вариант - "те дни" / "эти дни."
Потому что твой перевод про "период" - это пиздец.
CaCuCkO CaCuCkO 05.09.201722:14 ответить ссылка 3.8
Думал над этим вариантом, но мне кажется период тут не в плане дней, а в плане эпохи или чего-то вроде, решил так из-за этого платья и заднего фона на третьем фрейме.
Hellhole Hellhole 05.09.201722:18 ответить ссылка ↑ 0.4
В этом и шутка - разные смыслы одной и той же фразы.
Щуга Щуга 05.09.201722:22 ответить ссылка ↑ -1.2
Я б тогда сформулировал:
- У нее опять этот период.
- Ты имеешь ввиду... эти дни?
- ...Нет.
Реактор-кун Реактор-кун 06.09.201701:08 ответить ссылка ↑ 0.1
chuma chuma 06.09.201705:22 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

Overwatch

Overwatch

Mercy (Overwatch)

Mercy (Overwatch)

Genji (Overwatch)

Genji (Overwatch)

Overwatch Comics

Overwatch Comics


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
thерюeonGazette.tumBlr.com twitter @PiGeonCómiCs taPastiC.com/ser¡es/the-PiGeon-Gazette instaG: thePiGeonGazette faceBOOK.com/thePiGeonGazette
подробнее»

The Pigeon Gazette Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

thерюeonGazette.tumBlr.com twitter @PiGeonCómiCs taPastiC.com/ser¡es/the-PiGeon-Gazette instaG: thePiGeonGazette faceBOOK.com/thePiGeonGazette
З-здрасме. Я - Капуст. Можно к вам займи? 8-видишь меперь я как чипсинка. И если мы меня засолишь мо я Ьуду очень вкусный и пимамельный. А РГХ! ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! Д ^аз^.сот/Бепезлгне-рюеоп-сагеие
подробнее»

The Pigeon Gazette Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам оригинал в комментариях личное

З-здрасме. Я - Капуст. Можно к вам займи? 8-видишь меперь я как чипсинка. И если мы меня засолишь мо я Ьуду очень вкусный и пимамельный. А РГХ! ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! Д ^аз^.сот/Бепезлгне-рюеоп-сагеие