Оригинал / The Pigeon Gazette :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Hellhole Hellhole
The Pigeon Gazette Комиксы 

Оригинал

in period - подразумевается нахождение в некотором временном периоде, промежутке.
on period - подразумеваются месячные.
Примерный перевод:

- Уф, держись подальше от Джейн. Она в своем периоде опять.

- Ты имеешь в виду у неё этот период?

- Я сказала, у меня приступ истерики!!


■£ ^Jíne W Ävt-TIOM// thePigeongazette.tumBlr.com twitter @PigeoncomiCs tapastiC.com/series/the-Pigeon-gazette FB/instaG: thePigeongazette gocomiCs.com/the-Pigeon-gazette,The Pigeon Gazette,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Подробнее
■£ ^Jíne W Ävt-TIOM// thePigeongazette.tumBlr.com twitter @PigeoncomiCs tapastiC.com/series/the-Pigeon-gazette FB/instaG: thePigeongazette gocomiCs.com/the-Pigeon-gazette
The Pigeon Gazette,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
The Pigeon Gazette

The Pigeon Gazette(162)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176865)

Развернуть
Комментарии 6 05.09.201722:03 ссылка -1.4
Вставляйте вибратор!
Zamfertiy Zamfertiy 05.09.201722:13 ответить ссылка 1.2
Как вариант - "те дни" / "эти дни."
Потому что твой перевод про "период" - это пиздец.
CaCuCkO CaCuCkO 05.09.201722:14 ответить ссылка 3.8
Думал над этим вариантом, но мне кажется период тут не в плане дней, а в плане эпохи или чего-то вроде, решил так из-за этого платья и заднего фона на третьем фрейме.
Hellhole Hellhole 05.09.201722:18 ответить ссылка ↑ 0.4
В этом и шутка - разные смыслы одной и той же фразы.
Щуга Щуга 05.09.201722:22 ответить ссылка ↑ -1.2
Я б тогда сформулировал:
- У нее опять этот период.
- Ты имеешь ввиду... эти дни?
- ...Нет.
Реактор-кун Реактор-кун 06.09.201701:08 ответить ссылка ↑ 0.1
chuma chuma 06.09.201705:22 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

Overwatch

Overwatch

Mercy (Overwatch)

Mercy (Overwatch)

Genji (Overwatch)

Genji (Overwatch)

Overwatch Comics

Overwatch Comics


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
thерюeonGazette.tumBlr.com twitter @PiGeonCómiCs taPastiC.com/ser¡es/the-PiGeon-Gazette instaG: thePiGeonGazette faceBOOK.com/thePiGeonGazette
подробнее»

The Pigeon Gazette Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

thерюeonGazette.tumBlr.com twitter @PiGeonCómiCs taPastiC.com/ser¡es/the-PiGeon-Gazette instaG: thePiGeonGazette faceBOOK.com/thePiGeonGazette
З-здрасме. Я - Капуст. Можно к вам займи? 8-видишь меперь я как чипсинка. И если мы меня засолишь мо я Ьуду очень вкусный и пимамельный. А РГХ! ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! Д ^аз^.сот/Бепезлгне-рюеоп-сагеие
подробнее»

The Pigeon Gazette Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам оригинал в комментариях личное

З-здрасме. Я - Капуст. Можно к вам займи? 8-видишь меперь я как чипсинка. И если мы меня засолишь мо я Ьуду очень вкусный и пимамельный. А РГХ! ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! Д ^аз^.сот/Бепезлгне-рюеоп-сагеие