реклама лондонской подземки / London :: лондон :: реклама (рекламные фото приколы ) :: poster :: subway :: метро

реклама лондонской подземки

оригиналы внутри

дазж».
на метро каждый день были приятнее
Рады сообщить, что в вагонах метро теперь на 70% меньше привидений
ТКАМБРС
EVery journey
Mbl вкладывг средства, чтобь на метро были
Недавно вот закупили 16 змей, чтобы наконец решить проблему с крысами.

OF

Подробнее
дазж». на метро каждый день были приятнее Рады сообщить, что в вагонах метро теперь на 70% меньше привидений ТКАМБРС EVery journey Mbl вкладывг средства, чтобь на метро были Недавно вот закупили 16 змей, чтобы наконец решить проблему с крысами. OF LONDON
метро,лондон,subway,London,poster,реклама,рекламные фото приколы

Еще на тему

метро(1858)

лондон(486)

London(486)

реклама(5378)

Развернуть

Комментарии 33 17.10.201704:56 ссылка 77.0

TFL reinvests all its u profits into schemes to make your commute better.
We’re pleased to announce that tube cars are now 70% ghost free
TRANS
pOR LC
EVERY JOUR.

reinvest all our
profits to make your commute better.
We just bought 16 brown snakes to take care of the rat problem.
Also.

oldgayracist 17.10.201704:58 ответить ссылка 25.7

У тебя, видимо, тоже с английским проблемы, ведь ты не можешь в контекстуальный перевод и вольности ради лулзов. Или просто ты - вселенски зануда и мамкин англичанин.

111100011 17.10.201709:03 ответить ссылка ↑ 13.4

>ведь ты не можешь в контекстуальный перевод
Всысле в каверканье текста? Перевод должен быть максимально близким к оргигалу пока он ~~делает~~ имеет смысл и адекватно звучит.
>вольности ради лулзов.
Т.е. в отсебятину кторая тут нужна как ПУ ПТУР субмарине.

molibden 17.10.201709:11 ответить ссылка ↑ -1.1

А я бы хотел субмарину с ПТУРами.

General 17.10.201709:16 ответить ссылка ↑ 2.1

чтобы подводные танки ловить?

Rarity 17.10.201712:10 ответить ссылка ↑ 1.4

Никто не будет даже пытаться строить подводные танки, если у нас будет субмарина с ПТУР. Вот так, подводная танковая война еще не началась, а мы ее уже выиграли, установив полный контроль над морским дном.

General 17.10.201713:05 ответить ссылка ↑ 2.2

можно убрать слово "морским"

Мєламорі 17.10.201713:57 ответить ссылка ↑ 1.3

Так здесь именно контекст был проебан. В переводе первой рекламы, получается, просто сообщается факт: вагоны стали теплее. Просто потому что.
А смысл шутки - мы утеплили вагоны на 16%, и сами не знаем, зачем. Лулз то как раз потерян.

PlumbumChoki 17.10.201709:16 ответить ссылка ↑ 8.3

Тип
for no particular reason и переводится как "Без особой причины", а не "сами не знаем, зачем"
Лулз не потерян.

Arfirik 17.10.201716:17 ответить ссылка ↑ -0.3

Типичный офисный планктон и пожиратель бугугушечек.

hokage 18.10.201712:04 ответить ссылка ↑ -0.1

офк я перевёл сначала всё дословно, и офк я гуглил brown snake.
давай дружище, ткни пальцем, какой тебе перевод больше нравится?
австрал. обыкновенная коричневая змея (Damansia textilis; ядовитая змея средних размеров, обитающая преимущественно в засушливых районах Австралии Leonid Dzhepko)
биол. лучистый уж (Xenelaphis); коричневая змея (Demansia); ложная кобра (Pseudonaja)
рептил. неокрашенная домовая змея (Lamprophis Indotyphlus); змея Декея (Storeria dekayi); коричневый земляной уж (Virginia Storeria); южный земляной уж (Virginia Storeria)

мы закупили южных земляных ужей? мы заново вложили прибыль в метро? :D
давай бро, погнали, ты после таких кукареков не стесняйся, кидай полностью свой перевод. мы все ждём.

oldgayracist 17.10.201709:17 ответить ссылка ↑ 2.9

Да, в общем, нормальный у тебя перевод. Единственное, вместо "ах, да", я бы использовал "кстати". Звучит лучше. Но это все мелочи, лично мне перевод только первой шутки не понравился, соль немного потерялась.

PlumbumChoki 17.10.201709:24 ответить ссылка ↑ 1.9

да я понимаю, что перевод не топовый, наверняка можно и лучше. ничего умнее в голову не пришло.

oldgayracist 17.10.201709:28 ответить ссылка ↑ -0.1

В след раз выкладывай просто оригинал, беспроигрышный вариант, в худшем случае в комментах всегда найдется англичанин которому не терпится поделиться своими знаниями, а так он тоже появился, но только злой :3

Abhorrence 17.10.201711:27 ответить ссылка ↑ 0.4

>мы закупили южных земляных ужей?
Судя по ~~контексту~~ первой ссылки на анлискую вику это была "Восточная коричневая змея"
>мы заново вложили прибыль в метро?
Реинвестировали. Хотя тут "использовали всю прибыль для улучшения"... Бля все равно коряво. Тут у экономиста нужно спрашивать или русский контекст искать.
>кидай полностью свой перевод.
Я бы с радостью но уже 2330 PST а мне вставать в 0630.

molibden 17.10.201709:30 ответить ссылка ↑ -3.2

Не надо здесь ничего мудрить. "Мы вкладываем все средства..." - вполне нормальный вариант. Нюанс, который есть в слове reinvest, значащей смысловой нагрузки не несет, а передать его, не загромоздив короткую и емкую фразу, не получится. По поводу змей, в английском есть короткое и емкое, опять же, слово для обозначения нескольких родственных ядовитых змей - brown snakes, можно было перевести, например, словом "гадюки" - вид другой, смысл тот же. Но звучит не очень, и незачем. Мы закупили 16 змей -> кстати, берегитесь змей, смысл шутки передан, усложнять не надо.

PlumbumChoki 17.10.201709:58 ответить ссылка ↑ 1.7

Да хороший адаптированный перевод, единственная неточность это про 70% приведений: в 70% вагонов метро больше нет приведений

lexasan 17.10.201712:22 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну а чем плохи ужи? :)
Раз речь о Лондоне, то это вероятно какая-то из разновидностей ужей, они там вроде все коричневые. Natrix natrix или natrix helvetica, наверное.