Попытка ритм-перевода песни Can't be erazed (Bendy and the ink machine) / Bendy and the Ink Machine :: Челлендж :: Перевод

Bendy and the Ink Machine Перевод Челлендж песочница 

Попытка ритм-перевода песни Can't be erazed (Bendy and the ink machine)

Соуп, человеки.В общем, меня зацепила (хуканула и протащила через пол карты) идея. В данном случае этой идея была о том, чтобы сделать ритм-перевод на песню, да такой, чтобы быть как можно ближе к оригиналу. То бишь, челлендж. Собственно, я закончил (или думаю, что закончил), но чего файлику на диске зря крутиться? В общем, выношу на ваш суд. (Говном закидыать с подветренной стороны.)

Но для начала сам трек, для того чтобы был контекст.

В видео есть хардсаб на английском. Плюс добрая душа добавила софтсаб на русском.

Еще кое-что: я знаю, что песня является перепевкой рэпчика под митол. Однако, рэп версию я не слышал и не шибко заинтересован в ней. Не знаю, подойдет ли мой перевод в этом случае. Если что - допиливайте напильником.

Последнее. Я человек простой и перевод писал с комментариями. Они не все сдержанные, поэтому 16+. Также уберите от экранов людей с нежной психикой и хронической боязнью тентаклей. Вас предупреждали.

Le perevod:

Ах, ха, ха! Чудно воображенье.
Домой добро пожаловать
Как долго мы все ждали
Так создадим шедевр и жизнь вдохнем в мечты!
Для этого всего лишь... машину запусти

Я художника созданье
Чье перо несет восторг
На этой мрачной ноте
Воображение взрастет
Сомнений сбрось оковы
Черно-белым станет мир
Пусть я - воскресший дьявол,
Что это значит?
Ведь меня придумал ты.
Вязкие чернила льют
Сквозь щели в потолке
Твое ли сердце бьется
Или кажется тебе?
Найди что нужно Вечным //в следующий раз переведу "divines" как "диваны"; ну ежики, если это практически не переводится и самое близкое - "божественные сущности"!
Продолжай им потакать
Ты должен только мне верить
Потому что он умеет лгать

Святые угодники - уже тридцать лет прошло? //holy conniption - скорее переводится как "святые кирпичи", где кирпичи означают страх, но это не красиво и не попадает в ритм
Тут словно об убийстве Микки Мауса дело шло
Мертвые бусины-глазки - мурашки по коже бегут
Сразу напомнило почему я больше не работаю тут.
Зачем я пришел? Мне нужно домой,
Я должен уйти.
Чтоб ни случилось - мне все равно.
Что за чудовища тут на пути?
Похоже, я застрял надолго тут
Раз так - могу и поискать ответ
Секреты открываются; жаль, что выход - нет.

Лицо сокрыто счастьем, //Лицо _покрыто_ счастьем - начинается хентай. %)
Но в отчаянье тону.
Коль мир твой холст,
Рисунков бойся, знай что на кону!
Перо опаснее меча
Преград ему не сыщешь.
Не стой без сил, коснись чернил
И больше нас ты не сотрешь. //А... накер (такой болотный гад из второго ведьмака) рифму.
Запомнил черты ты лица?
Быть может, ты его узнал?
Не навреди рукам творца
Чей разум жизнью нас всех проклял //Перечитал и понял, что у последних четырех строк появился совсем иной смысл, нежели в оригинале

Позор и клеймо
Забытая честь  //Што? scathed and disgraced означает, что они потеряли зрительскую любовь и потакание продюсеров
Запятнаны гневом
И нас не стереть

Создатель нас предал,
На пленке все есть.
Судьбу написали
Ее не стереть.

Не всегда была уродом  //Мне кажется, этот кусок от имени Alice Angel
Чьей-то музой я была
Наделил прогресс нас силой,
Что была извращена.
И стучит машина,
И текут чернила
А теперь - беги.
Идет из преисподней сила! //Идет ебическая сила! Муахахаха!

Мне правда нужна помощь, пошлите телеграмму
Тут повсюду перевернутые пентаграммы
У меня нет карты, окружила тьма
И топор от которого дрожит рука.
Милый крошка-демон на ниточке повис
Пусть сразу оживет, как спустится он вниз.
Остановите съемку, кто Бенди отпустил!?
Печенкой ощущаю, Джои подсобил! //Бваахахахаха!!XD Кстати, в оригинале на предыдущие четыре строки одна рифма. Прошу прощения, ниасилил.
Дьявольской сделкой втайне завершил
Грандиозный план, что я приоткрыл.
А чернильный слой на тебе застыл
С головы до пят он тебя покрыл.
Добавь-ка растворитль, чтобы все стереть
Я никогда не стану мультики смотреть!
Боишься от руки мультяшки умереть! //Не очень точно. Оригинал, такой, с долей стеба: "Посмотри на себя, ты боишься двигающихся картинок!"
Эй, Бенди, как пачку на себя ты смог надеть? //Балетную пачку, а не пачку макарон или пачку героев в доте.

Я злобой ослеплен растущей
И сердце стынет от презренья
Я словно волк, овечек ждущий
Под шкурой тайны и забвенья. //Окей, вообще не оно. не получается, хоть об стенку бейся.
Мастерскую ты затопишь //Опять рифма должна совпать с предыдущей строкой, но не складывается.
До краев ее наполнишь
Ты, надеюсь, не уходишь
С нами всплыть уже не сможешь.
Следуй - Джои ты увидишь
Ты не будешь одиноким.
Всплески, крики, но ты тонешь
Душу ты отдать мне хочешь... //Все эти шь на конце - наглый чит.

Позор и клеймо
Забытая честь  //Ну вы понели.
Запятнаны гневом
И нас не стереть

Создатель нас предал,
На пленке все есть.
Судьбу написали
Ее не стереть.


Подробнее
【Bendy And The Ink Machine】Can't Be Erased -Metal Remix- (feat. Zak),Music,Bendy and the Ink Machine,BATIM,Can't be erased,JT Machinima,Remix,arrange,Rap,Song,Cover,Scream,Screamo,Growl,Metal,Singing,Xandu,Zak,ザンドゥ,歌ってみた,アレンジ,ザキン,Bendy And The Djent Machine, anyone? Download: ►iTunes: https://goo.gl/qthp6T ►Spotify: https://goo.gl/UgGhET ►Google Play: https://goo.gl/pXSUAi ►Amazon: https://goo.gl/Qufyhf Instrumentals, WAVs, early access and more: https://www.patreon.com/XanduIsBored This is something I've never quite tried before; Rap and metal. It was a fun challenge and I'm pretty happy with how it turned out! Huge props to Zak for helping me out with spitting some absolute fire during those breakdowns! Thanks a ton, man! Be sure to go check out his channel for more rapping and singing! Also, big thanks to Olivia for letting me use her wonderful art once more! And with all that, I hope you enjoy~ Thank you to Kuraiinu, RUBfel, Ledge, zerone, MimiPeach and Thibault Buatois for supporting this creation over on Patreon! Come say hi! https://twitter.com/DatXandu http://ask.fm/DatXandu https://soundcloud.com/xanduisbored https://discord.gg/HvSZJ9r --CREDITS-- Original by: J.T. Machinima (https://www.youtube.com/watch?v=T7WiQerKxjg) Arrangement, recording, vocals, mixing, mastering & video: Xandu Rap: Zak (https://www.youtube.com/user/AkimboZelvik) Illustration: XxMileikaIvanaxX (http://xxmileikaivanaxx.deviantart.com/)
Bendy and the Ink Machine,Перевод,Челлендж,песочница
Еще на тему
Развернуть
ГОНИТЕ ЕГО ССАНЫМИ ТРЯПКАМИ ПОКА ОН ВЕСЬ РЕАКТОР НЕ ЗАРАЗИЛ!!!
Не отрицай, тебе тоже этого хочется. Иди сюда, сладенький, муахахахаха!
LedoCool LedoCool 06.12.201720:26 ответить ссылка -0.6
У меня защита вахаёба девственника, меня не так просто взять
О нет! Что же мне делать? Шучу. Жди. :)
LedoCool LedoCool 06.12.201720:31 ответить ссылка -0.5
Лично мне понравилось
Как по мне в строчке "Создатель нас предал" лучше сделать по другому "Создатель предал нас"
Но.....
эти....
твои....
комментарии......
ужасны......
зачем их было писать(в посте так я иногда путался где сама песня, а где комментарии) ?????????????
Сорян, в текстовом файлике выглядело куда лучше. Программерская привычка.
Я попробую подредактировать, чтобы комменты не мешали.
И, как оказалось, я не могу это сделать. Либо я тупой, что тоже вероятно.
Вспоминается мем.
Стоит группа людей.
К ним подбегает парень.
Он говорит: "Bendy and The Ink Machine"
Начинается срач.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
bendÿ ajp
AND THE	~ r
INK MACHINE
FEATURIN6: ULTIMA	I
bembV Visits the ocean Есть причина, по которой ты продолжаешь пересоздавать этот мир.
Есть причина, по которой ты продолжаешь уничтожать его.

Ты охвачен извращенной сентиментальностью.
	1 Несмотря на это	
к Я чувствую себя обязанной предложить		к) 'Ш ^
подробнее»

Undertale фэндомы Chara Undertale персонажи Bendy and the Ink Machine Bendy crossover Undertale комикс,Undertale комиксы Перевод BatIM

Есть причина, по которой ты продолжаешь пересоздавать этот мир. Есть причина, по которой ты продолжаешь уничтожать его. Ты охвачен извращенной сентиментальностью. 1 Несмотря на это к Я чувствую себя обязанной предложить к) 'Ш ^