Перевод просто трындец! Фейспалмами от такого перевода можно случайно самоубиться.
Бог с ней, с ужасной стилистикой, так просто искажений смысла полно же.
> Я умерла тысячу раз, пока настала моя очередь.
Ну почему "пока"? "Когда настала моя очередь".
> Я вела занятия по глубокому (?) сексу
In-depth class - углубленное изучение.
> Я так громко рассмеялась, что случилась задержка
Что!? Двойной фейспалм же. "Got detention" - оставлена после уроков (в качестве наказание за нарушение дисциплины).
> взбить это и начать использовать это как пулемет
Ох. "Вынуть и строчить".
> занимался сексом со своей женой прямо перед всем классом на проекторе
Посылал жене сексуальные сообщения прямо с подключенного к проектору комьютера.
> Она услышала и было так досадно
Услышала и жутко разозлилась.
> На уроке в старшей школе учительница сказала всем геям\лесби\би после занятий признаться
After high school - после выпуска.
"В моем классе по сексуальному обучению каждый должен был надеть презерватив на пластиковый пенис. Я умерла тысячу раз, пока настала моя очередь." Почему она умерла тысячу раз? Что за проблема с одеванием пластиковых пенисов в презервативы?
Бог с ней, с ужасной стилистикой, так просто искажений смысла полно же.
> Я умерла тысячу раз, пока настала моя очередь.
Ну почему "пока"? "Когда настала моя очередь".
> Я вела занятия по глубокому (?) сексу
In-depth class - углубленное изучение.
> Я так громко рассмеялась, что случилась задержка
Что!? Двойной фейспалм же. "Got detention" - оставлена после уроков (в качестве наказание за нарушение дисциплины).
> взбить это и начать использовать это как пулемет
Ох. "Вынуть и строчить".
> занимался сексом со своей женой прямо перед всем классом на проекторе
Посылал жене сексуальные сообщения прямо с подключенного к проектору комьютера.
> Она услышала и было так досадно
Услышала и жутко разозлилась.
> На уроке в старшей школе учительница сказала всем геям\лесби\би после занятий признаться
After high school - после выпуска.
И ещё куча косяков по мелочи.
- Дорогой, у меня задержка.
- Дорогая, да мы же вчера хохотали до самой ночи.
только и всего
Кто, блядь, это переводил? Промпт? Detention это дисциплинарный класс, когда тебя оставляют после уроков и читают нотации.