№81 Сердечная история / очень длиннопост :: корейские комиксы (Korean Comics) :: The Sound of Your Heart :: перевел сам :: длиннопост :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Ortonmax Ortonmax
The Sound of Your Heart Комиксы корейские комиксы длиннопост очень длиннопост перевел сам 

№81 Сердечная история

The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам

И ПРИСТАВКА АВТОМАТИЧЕСКИ ПОПАДЁТ НА СВОЁ,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам

7Ж 1^7"==л\ 1 • П. АГА... НАЧНЁМ ОПРОС! ОН ПРОЙДЁТ В ВИДЕ ЭССЕ, ТАК ЧТО УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЁ ПРАВИЛЬНО.,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам

fSsgjr"»,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам



Подробнее

И ПРИСТАВКА АВТОМАТИЧЕСКИ ПОПАДЁТ НА СВОЁ
7Ж 1^7"==л\ 1 • П. АГА... НАЧНЁМ ОПРОС! ОН ПРОЙДЁТ В ВИДЕ ЭССЕ, ТАК ЧТО УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЁ ПРАВИЛЬНО.
fSsgjr"»
The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам
Как переводить имя главного героя?
Чо Сок (правильный вариант)
366 (26.0%)
Чо Сеок (привычный вариант)
1040 (74.0%)
Еще на тему
The Sound of Your Heart

The Sound of Your Heart(236)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173154)

корейские комиксы

корейские комиксы(926)

длиннопост

длиннопост(41387)

очень длиннопост

очень длиннопост(908)

перевел сам

перевел сам(22971)

Развернуть
Комментарии 13 11.05.201816:11 ссылка 49.0
Этот выпуск был довольно сложным, но я старался адаптировать, ребята. Если тут есть люди, знающие английский, то буду рад критике (ссылка на оригинал в конце коммента). Также предлагаю зарыть топор войны и ответить на вопрос в конце комикса.
https://www.webtoons.com/en/comedy/the-sound-of-your-heart/ep-81-heartbeat-history/viewer?title_no=269&episode_no=82
Ortonmax Ortonmax 11.05.201816:14 ответить ссылка 5.2
Спасибо за перевод!
Я прошёлся по английскому варианту и сравнил (заодно перечитал перевод ещё раз). Всё нормально, только небольшие придирки:
1) (В оригинале там про Ли Сунсина, Чо Сеок говорит в женском роде, а у Вас здесь - мужской. (хотя возможно что при таком
переводе интереснее получается.)

2)На вопросе про Ван Гога Вы забыли "на" ("несмотря на все его достижения", а у Вас - "не смотря все его достижения").

В любом случаи перевод годный, ещё раз спасибо!
Stepan11pz Stepan11pz 11.05.201822:50 ответить ссылка ↑ 0.6
Спасибо за ответ, второй пункт прозевал, а в первом решил не путать лишний раз читателей)
Ortonmax Ortonmax 11.05.201822:52 ответить ссылка ↑ 0.1
"Поля срения"? Чувак ну как так то? "подобнiе вещи"?
Labertin Labertin 11.05.201816:35 ответить ссылка 2.8
Это как "поле брани", только со срачем. Нужно интуитивно понимать подобнiе вещи.
Эван Эван 11.05.201816:38 ответить ссылка ↑ 4.1
Буду внимательнее)
Ortonmax Ortonmax 11.05.201817:06 ответить ссылка ↑ 3.4
"Сок" ассоциируется с непосредственно с соком фруктов, например. И порой забываешься и не понимаешь о чем речь, тем более, что тут нет заглавных букв в этом шрифте. Ну и да, все уже привыкли, что в прошлом переводе он был Чо Сеок
Авгусt Авгусt 11.05.201816:37 ответить ссылка 4.4
Бля, это вин.
SafariAVGN SafariAVGN 11.05.201816:40 ответить ссылка 6.0
для ВП
ХОТИТЕ, ЧТОБЫ ВАС УДАРИЛИ? ДА КАНЕШ ОЧЕНЬ ДА! СКОРЕЕ!
El_Rey_Exanime El_Rey_Exanime 11.05.201817:05 ответить ссылка 4.7
и еще
I ВРЕЗАТЬ ПРИХЛОПНУТЬ УГРОХАТЬ
El_Rey_Exanime El_Rey_Exanime 11.05.201817:05 ответить ссылка ↑ 3.9
Сёстры...
ссылка на гифку
neidik neidik 11.05.201817:07 ответить ссылка 7.4
Напомнило
 V/ arc* ^'Soon -A 4,(__к—-
Galadriil Galadriil 11.05.201818:32 ответить ссылка 3.0
Как обычно,шедевр,хлопаю стоя.
sergey0514 sergey0514 11.05.201818:58 ответить ссылка 1.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

artist

artist

long post

, 

переделал

, 

склеил сам


Тренды

лето
Похожие посты
-история сенсАции- HIGH SCHOOL GRADUATES (INC.) МОЛОДОЙ СЕНСАЦИЯ ПЕРЕБЕЖАЛ ДОРОГУ И ПРИШЕЛ Р ПОЛБ НО... Р ТОТ МОМЕНТ ОН УРИДЕЛ ПЬЯНОГО МУДРЕЦА С СИГАРЕТОЙ Р РУКАХ, В СПЯПЕЩГО НА ПУТИ И ЗАТЕМ...! ОГОНЬ ОТ СИГАРЕТЫ Р ЕГО РУКЕ... НАЧАЛ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ ПО ПОЛЮ! ЭТО РЫЛ МОМЕНТ ОГРОМНОЙ ОПАС
подробнее»

The Sound of Your Heart Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы корейские комиксы,Korean Comics длиннопост очень длиннопост перевел сам

-история сенсАции- HIGH SCHOOL GRADUATES (INC.) МОЛОДОЙ СЕНСАЦИЯ ПЕРЕБЕЖАЛ ДОРОГУ И ПРИШЕЛ Р ПОЛБ НО... Р ТОТ МОМЕНТ ОН УРИДЕЛ ПЬЯНОГО МУДРЕЦА С СИГАРЕТОЙ Р РУКАХ, В СПЯПЕЩГО НА ПУТИ И ЗАТЕМ...! ОГОНЬ ОТ СИГАРЕТЫ Р ЕГО РУКЕ... НАЧАЛ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ ПО ПОЛЮ! ЭТО РЫЛ МОМЕНТ ОГРОМНОЙ ОПАС
- БЫТЬ ВЕЖЛИВЫМ - ИНОГДА. КОГДА ВЫ РАСТЕРЯНЫ... ПРОСТО БУДЬТЕ БОЛЕЕ ВЕЖЛИВЫМ, ЧТОБЫ ПРИТВОРИТЬСЯ. ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ. ЧТО ПРОИСХОДИТ. ВНЕЗАПНО ВСПОМНИЛ КОГДА ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕ КОГО-НИБУДЬ НА УЛИЦЕ ИНОГДА ИЗ ВЕЖЛИВОСТИ СТОИТ ПРИТВОРИТЬСЯ. ЧТО ВЫ ИХ ЗНАЕТЕ.
подробнее»

The Sound of Your Heart Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы корейские комиксы,Korean Comics очень длиннопост перевел сам

- БЫТЬ ВЕЖЛИВЫМ - ИНОГДА. КОГДА ВЫ РАСТЕРЯНЫ... ПРОСТО БУДЬТЕ БОЛЕЕ ВЕЖЛИВЫМ, ЧТОБЫ ПРИТВОРИТЬСЯ. ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ. ЧТО ПРОИСХОДИТ. ВНЕЗАПНО ВСПОМНИЛ КОГДА ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕ КОГО-НИБУДЬ НА УЛИЦЕ ИНОГДА ИЗ ВЕЖЛИВОСТИ СТОИТ ПРИТВОРИТЬСЯ. ЧТО ВЫ ИХ ЗНАЕТЕ.
- ОНЛАЙН УЧИТЕЛЬ - (К ОНЛАЙН УЧИТЕЛЬ ЗАЧЕМ ТЫ НОСИШЬ ЭТО КОГДА МЫ СНИМАЕМ? МНЕ НУЖЕН ОТДЫХ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ. ОНИ ЗАМЕЧАЮТ. ЧТО ЭТО РУБАШКА ЕСЛИ Я ДВИГАЮСЬ. ЛУЧШЕ УБЕДИТЬСЯ. ЧТО УЧЕНИКИ НЕ ЗАСКУЧАЮТ И НЕ УЙДУТ.
подробнее»

The Sound of Your Heart Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы корейские комиксы,Korean Comics очень длиннопост перевел сам

- ОНЛАЙН УЧИТЕЛЬ - (К ОНЛАЙН УЧИТЕЛЬ ЗАЧЕМ ТЫ НОСИШЬ ЭТО КОГДА МЫ СНИМАЕМ? МНЕ НУЖЕН ОТДЫХ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ. ОНИ ЗАМЕЧАЮТ. ЧТО ЭТО РУБАШКА ЕСЛИ Я ДВИГАЮСЬ. ЛУЧШЕ УБЕДИТЬСЯ. ЧТО УЧЕНИКИ НЕ ЗАСКУЧАЮТ И НЕ УЙДУТ.
- СПАРТАНСКИЙ МЕТОЛ ОБУЧЕНИЯ - ВОТ ОТСТООООООЙ. ЕСТЬ ЛИ ОТСЮДА выход.? КРУТЫЕ ПАРНИ