ДЕДУШКА/ ТЫ ЖЕ СУМАСШЕДШИЙ/ ВЫКИНЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ? КОНЕЧНО, ДИТЯ/ ЧТО-НИБУДЬ ВЫКИНУ/ / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: длиннопост :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

GameInfoGameInfo
Cyanide and happiness Комиксы длиннопост 
ДЕДУШКА/ ТЫ ЖЕ СУМАСШЕДШИЙ/ ВЫКИНЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ? КОНЕЧНО, ДИТЯ/ ЧТО-НИБУДЬ ВЫКИНУ/,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост
Подробнее
ДЕДУШКА/ ТЫ ЖЕ СУМАСШЕДШИЙ/ ВЫКИНЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ? КОНЕЧНО, ДИТЯ/ ЧТО-НИБУДЬ ВЫКИНУ/
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5698)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175901)

длиннопост

длиннопост(42738)

Развернуть
Комментарии 1804.07.201815:45ссылка32.4
djbaton djbaton 04.07.201816:02 ответить ссылка 4.9
Так клёвый перевод же, если игру слов нельзя перевести дословно, то остаётся придумывать новую с похожим смыслом
SlimeSplash SlimeSplash 04.07.201816:39 ответить ссылка ↑ 9.3
> остаётся приудмывать
Вот в том и дело, что это не перевод получается, а отдельная история.

Мне не понравилось, что локализация слишком спойлерная получается, тогда как в оригинале предсказать развязку уже по первому фрейму я бы вряд ли смог. Ещё и приписывание дедушке сумасшествия для подкрепления своей версии... В общем слишком много отсебятины на мой вкус.
dimwalker dimwalker 04.07.201818:41 ответить ссылка ↑ -3.0
Ну хз, защитила недавно диплом по переводу игры слов в худ. литературе, такой метод компенсации чаще всего и используется, всё зависит от того как это будет воспринимать читатель. В любом случае идеального решения тут нет, приходится чем-то жертвовать при переводе
SlimeSplash SlimeSplash 04.07.201820:20 ответить ссылка ↑ 0.4
Сука шепард, когда надо, его никогда нету
Tocakyca Tocakyca 04.07.201816:40 ответить ссылка ↑ 6.2
Действительно. Больше на какой-то профессиональный юмор похоже, чем на игру слов.
Херовина Херовина 04.07.201816:42 ответить ссылка ↑ 5.9
Storeys - stories. Пацан хотел историй, а дед ему продемонстрировал этажи.
perditions_blade perditions_blade 04.07.201816:44 ответить ссылка ↑ 5.3
"Storey" (британский вариант написания) или "Story" (американский вариант) переводится как "Этаж". Шлюпку мне!
Lantharen Lantharen 04.07.201816:45 ответить ссылка ↑ 3.8
Херасе. Всегда думал что этаж это level
loyreni loyreni 04.07.201819:10 ответить ссылка ↑ 0.3
Тогда уж floor.
kogorkus kogorkus 04.07.201823:43 ответить ссылка ↑ 0.2
оригинал пизже
266775777 266775777 04.07.201818:30 ответить ссылка ↑ -2.9
Это тот начальник из комикса про офис в старости!? Ну тот чтто тоже из окна выкидывает.
WRZESZCZ WRZESZCZ 04.07.201816:13 ответить ссылка 1.3
22->23 22->23 04.07.201816:23 ответить ссылка 4.1
почему так предсказуемо
mihailuv mihailuv 04.07.201817:17 ответить ссылка -1.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Luce
выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
ДЕДУШКА! РАССКАЖИ НАМ ИСТОРИЮ! ^ ' НУ ЛАДНО. ВО ВРЕМЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ Я СОПРОВОЖДАЛ КОЛОННУ С ПРИПАСАМИ ДЛЯ СОЮЗНЫХ ВОЙСК. H О ОДНАЖДЫ... j ДЕДУШКААААА! 1 ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ 150 ЛЕТ НАЗАД. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БИТЬ ТАКИМ СТАРЫМ А. НУ ДА, ТЫ ПРАВ. \ я If A 1 VZAA* *1 J jûVj æ/\A Al 1 \ /\
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевод Инквизитора дедушка история про войну

ДЕДУШКА! РАССКАЖИ НАМ ИСТОРИЮ! ^ ' НУ ЛАДНО. ВО ВРЕМЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ Я СОПРОВОЖДАЛ КОЛОННУ С ПРИПАСАМИ ДЛЯ СОЮЗНЫХ ВОЙСК. H О ОДНАЖДЫ... j ДЕДУШКААААА! 1 ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ 150 ЛЕТ НАЗАД. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БИТЬ ТАКИМ СТАРЫМ А. НУ ДА, ТЫ ПРАВ. \ я If A 1 VZAA* *1 J jûVj æ/\A Al 1 \ /\
Сначала какой-нибудь маркетолог приходит к директору с предложением Эй, босс! Нашей компании нужен сайт! Это повысит продажи! Отличное предложение, Евгений! Вот тебе 10 тысяч рублей, звони Артемию Лебедеву. J Маркетолог встречается с знакомым дизайнером в баре. Мне нужен сайт! ^ Окай. Сколько
подробнее»

заказчик длиннопост Cyanide&happiness Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Сначала какой-нибудь маркетолог приходит к директору с предложением Эй, босс! Нашей компании нужен сайт! Это повысит продажи! Отличное предложение, Евгений! Вот тебе 10 тысяч рублей, звони Артемию Лебедеву. J Маркетолог встречается с знакомым дизайнером в баре. Мне нужен сайт! ^ Окай. Сколько
М-м-м-м-м... М-м-м-м-м. \ Я даже не могу откусить кусок мяса! Я такой беспомощный. \ Дедушка, попробуй этоИюж^ Отличная мысль! \ \ Суапкзс ао<1 наррте» (0 Ехр1о$т.пм
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье дедушка помощь песочница

М-м-м-м-м... М-м-м-м-м. \ Я даже не могу откусить кусок мяса! Я такой беспомощный. \ Дедушка, попробуй этоИюж^ Отличная мысль! \ \ Суапкзс ао<1 наррте» (0 Ехр1о$т.пм
Cyanide and Happiness © Explosm.net