ДЕДУШКА/ ТЫ ЖЕ СУМАСШЕДШИЙ/ ВЫКИНЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ? КОНЕЧНО, ДИТЯ/ ЧТО-НИБУДЬ ВЫКИНУ/ / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: длиннопост :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

GameInfo GameInfo
Cyanide and happiness Комиксы длиннопост 
ДЕДУШКА/ ТЫ ЖЕ СУМАСШЕДШИЙ/ ВЫКИНЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ? КОНЕЧНО, ДИТЯ/ ЧТО-НИБУДЬ ВЫКИНУ/,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост
Подробнее
ДЕДУШКА/ ТЫ ЖЕ СУМАСШЕДШИЙ/ ВЫКИНЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ? КОНЕЧНО, ДИТЯ/ ЧТО-НИБУДЬ ВЫКИНУ/
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5700)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176845)

длиннопост

длиннопост(43175)

Развернуть
Комментарии 18 04.07.201815:45 ссылка 32.4
djbaton djbaton 04.07.201816:02 ответить ссылка 4.9
Так клёвый перевод же, если игру слов нельзя перевести дословно, то остаётся придумывать новую с похожим смыслом
SlimeSplash SlimeSplash 04.07.201816:39 ответить ссылка ↑ 9.3
> остаётся приудмывать
Вот в том и дело, что это не перевод получается, а отдельная история.

Мне не понравилось, что локализация слишком спойлерная получается, тогда как в оригинале предсказать развязку уже по первому фрейму я бы вряд ли смог. Ещё и приписывание дедушке сумасшествия для подкрепления своей версии... В общем слишком много отсебятины на мой вкус.
dimwalker dimwalker 04.07.201818:41 ответить ссылка ↑ -3.0
Ну хз, защитила недавно диплом по переводу игры слов в худ. литературе, такой метод компенсации чаще всего и используется, всё зависит от того как это будет воспринимать читатель. В любом случае идеального решения тут нет, приходится чем-то жертвовать при переводе
SlimeSplash SlimeSplash 04.07.201820:20 ответить ссылка ↑ 0.4
Сука шепард, когда надо, его никогда нету
Tocakyca Tocakyca 04.07.201816:40 ответить ссылка ↑ 6.2
Действительно. Больше на какой-то профессиональный юмор похоже, чем на игру слов.
Херовина Херовина 04.07.201816:42 ответить ссылка ↑ 5.9
Storeys - stories. Пацан хотел историй, а дед ему продемонстрировал этажи.
perditions_blade perditions_blade 04.07.201816:44 ответить ссылка ↑ 5.3
"Storey" (британский вариант написания) или "Story" (американский вариант) переводится как "Этаж". Шлюпку мне!
Lantharen Lantharen 04.07.201816:45 ответить ссылка ↑ 3.8
Херасе. Всегда думал что этаж это level
loyreni loyreni 04.07.201819:10 ответить ссылка ↑ 0.3
Тогда уж floor.
kogorkus kogorkus 04.07.201823:43 ответить ссылка ↑ 0.2
оригинал пизже
266775777 266775777 04.07.201818:30 ответить ссылка ↑ -2.9
Это тот начальник из комикса про офис в старости!? Ну тот чтто тоже из окна выкидывает.
WRZESZCZ WRZESZCZ 04.07.201816:13 ответить ссылка 1.3
22->23 22->23 04.07.201816:23 ответить ссылка 4.1
почему так предсказуемо
mihailuv mihailuv 04.07.201817:17 ответить ссылка -1.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы explosm cianide and happiness Цианистый калий и Счастье песочница Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

Привет! Рад тебя снова видеть! Ох, жаль это слышать... Ну, как твоя работа? ) Прикинь, сегодня весь день - одна огромная жопа! Да брось! Я же проктолог! Одна жопа ■ это самый легкий день из всех, что были! Cyanide and Happiness © Expln<;m пы-
ДЕДУШКА! РАССКАЖИ НАМ ИСТОРИЮ! ^ ' НУ ЛАДНО. ВО ВРЕМЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ Я СОПРОВОЖДАЛ КОЛОННУ С ПРИПАСАМИ ДЛЯ СОЮЗНЫХ ВОЙСК. H О ОДНАЖДЫ... j ДЕДУШКААААА! 1 ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ 150 ЛЕТ НАЗАД. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БИТЬ ТАКИМ СТАРЫМ А. НУ ДА, ТЫ ПРАВ. \ я If A 1 VZAA* *1 J jûVj æ/\A Al 1 \ /\
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевод Инквизитора дедушка история про войну

ДЕДУШКА! РАССКАЖИ НАМ ИСТОРИЮ! ^ ' НУ ЛАДНО. ВО ВРЕМЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ Я СОПРОВОЖДАЛ КОЛОННУ С ПРИПАСАМИ ДЛЯ СОЮЗНЫХ ВОЙСК. H О ОДНАЖДЫ... j ДЕДУШКААААА! 1 ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ 150 ЛЕТ НАЗАД. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БИТЬ ТАКИМ СТАРЫМ А. НУ ДА, ТЫ ПРАВ. \ я If A 1 VZAA* *1 J jûVj æ/\A Al 1 \ /\
Сначала какой-нибудь маркетолог приходит к директору с предложением Эй, босс! Нашей компании нужен сайт! Это повысит продажи! Отличное предложение, Евгений! Вот тебе 10 тысяч рублей, звони Артемию Лебедеву. J Маркетолог встречается с знакомым дизайнером в баре. Мне нужен сайт! ^ Окай. Сколько
подробнее»

заказчик длиннопост Cyanide&happiness Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Сначала какой-нибудь маркетолог приходит к директору с предложением Эй, босс! Нашей компании нужен сайт! Это повысит продажи! Отличное предложение, Евгений! Вот тебе 10 тысяч рублей, звони Артемию Лебедеву. J Маркетолог встречается с знакомым дизайнером в баре. Мне нужен сайт! ^ Окай. Сколько
М-м-м-м-м... М-м-м-м-м. \ Я даже не могу откусить кусок мяса! Я такой беспомощный. \ Дедушка, попробуй этоИюж^ Отличная мысль! \ \ Суапкзс ао<1 наррте» (0 Ехр1о$т.пм
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье дедушка помощь песочница

М-м-м-м-м... М-м-м-м-м. \ Я даже не могу откусить кусок мяса! Я такой беспомощный. \ Дедушка, попробуй этоИюж^ Отличная мысль! \ \ Суапкзс ао<1 наррте» (0 Ехр1о$т.пм
Cyanide and Happiness © Explosm.net