"-Скрудж, я, Рождественский Дух Будущего, здесь для того что бы раскрыть тебе что будет! / рождество :: skeletonclaw :: комикс

Schrodinger Schrodinger
комикс рождество skeletonclaw 
"-Скрудж, я, Рождественский Дух Будущего, здесь для того что бы раскрыть тебе что будет!
УЗРИ!
-Охренено! -И я говорю!"
FUCk'iM SICK' SCROOGE, I An THE GHOST OF CHRISTMAS FUTURE, HERETO SHOU YOU UHAT UILL COME WBk TO PASS. @5RetETOW.CLAW S K6LETONCLAVJ COfl,комикс,рождество,skeletonclaw
Подробнее
FUCk'iM SICK' SCROOGE, I An THE GHOST OF CHRISTMAS FUTURE, HERETO SHOU YOU UHAT UILL COME WBk TO PASS. @5RetETOW.CLAW S K6LETONCLAVJ COfl
комикс,рождество,skeletonclaw
Еще на тему
комикс

комикс(176252)

рождество

рождество(2374)

skeletonclaw

skeletonclaw(50)

Развернуть
Комментарии 15 15.12.201818:10 ссылка 34.9
Он показал бой между некронами и тиранидами?
Деревяшка Деревяшка 15.12.201818:17 ответить ссылка 2.1
с хаоситами же просто явно же дары Суки
Amlain Amlain 15.12.201818:21 ответить ссылка ↑ 3.4
что-то про свинотраха, мать твою, иди сюда идиот, онанист чертов, будь ты проклят!
Zasganets Zasganets 15.12.201818:22 ответить ссылка ↑ 1.1
Не вольный. Смысл передан верно. Если хочешь сохранить грубую лексику, то можно перевести как:
- Ебать, круто!
И переводиться это так потому, что в ваших примерах выше "Sick" используется (и переводится) в своём словарном формате (Absolutely sick- абсолютно омерзительно; sick of talking - надоело говорит об), а не как фразеологизм (Wow, sick! - Ух ты, круто!; Sick move, bro! - Крутой приём, братан!) как это сделали в комиксе.
"Fucking" же тут используется как грубое усиление значимости. Т.е. не просто "Круто!", а "Ебать круто!" - вместо "очень" в общем...
Сергей Щукин Сергей Щукин 15.12.201818:30 ответить ссылка ↑ 11.8
Вот только в упор не знаю как в этом контексте можно нормально было перевести "Right?".
Schrodinger Schrodinger 15.12.201818:37 ответить ссылка ↑ 0.5
Точняк
Авгусt Авгусt 15.12.201818:39 ответить ссылка ↑ 2.3
В оригинале же стоит знак вопроса. Смерть скорее недоумевает с реакции Скруджа. Можно так и превести "правда?", как удивление
Sadko322 Sadko322 15.12.201819:01 ответить ссылка ↑ -1.5
>как удивление
Скорее как подтверждение реакции. Опять же, в разговорном (что русском что английском) часть слов можно пропустить с сохранением смысла всего предложения.
Кстати это не смерть а Дух будущего, написано же.
mad potato mad potato 15.12.201822:30 ответить ссылка ↑ 0.2
Скажи?
yenni yenni 16.12.201801:06 ответить ссылка ↑ 1.1
Ill может использоваться точно так же, в смысле синонима крутотени.
Это норма.
Попробуйте объяснить англофону без продвинутого владения русским разницу между хуевым, охуенным и охуевшим.
Симплициссимус Симплициссимус 16.12.201800:27 ответить ссылка ↑ 0.1
" разницу между хуевым, охуенным и охуевшим"
Fucking awful, fucking awesome, fucked up
egooo egooo 16.12.201808:50 ответить ссылка ↑ 0.3
Это разные части речи и не одним словом. Офул и осом само по себе достаточно.
Симплициссимус Симплициссимус 17.12.201821:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Война между адептами синтетического и биологического возвышения? (Stellaris)
Seiten Seiten 15.12.201818:52 ответить ссылка 3.7
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Смешные комиксы

Смешные комиксы

без перевода

без перевода

перевел сам

перевел сам

artist

artist

праздник


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
СКРУДЖ' УЗРИ, КАКОВ БУДУЩбб НАСТАНбТ, 6СЛИ ТЫ Нб ТЫ МОЛЧИШЬ, ПОТОМУ НТО ПРОЗРбЛ? [просто 9 ПРОНИКСЯ [духом РОЖДбСТВА' 3/*6 С—Со/илгх. сот
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal скрудж рождественская песнь

СКРУДЖ' УЗРИ, КАКОВ БУДУЩбб НАСТАНбТ, 6СЛИ ТЫ Нб ТЫ МОЛЧИШЬ, ПОТОМУ НТО ПРОЗРбЛ? [просто 9 ПРОНИКСЯ [духом РОЖДбСТВА' 3/*6 С—Со/илгх. сот
©SKELETON—CLAbJ SKELETONCLAU.COtt <2SKELET0I\LCIAW SKElETONCLAW.COn ©SKEIETONLCLAW SkELETON/CLAW.COII