Еще на тему
Почему не правда? Он же не сказал, что только один из них его недолюбливает
0.7
"Должно быть ОДИН из вас меня не долюбливает."
1.3
Переводчику следовало написать «значит кто-то из вас меня недолюбливает», чтобы Дилберт имел право придраться к логике.
-0.4
Но он же не сказал, что ТОЛЬКО один
0.0