- Видела в интернете пса, который может сидеть с колбаской на носу. / собакен :: Собачьи Сухарики :: комиксы без перевода :: Psie Sucharki :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

- Видела в интернете пса, который может сидеть с колбаской на носу...

- Пфф... Я тове так могу!

...

- Ням-ням-ням!

- Ну, видишь? Не выфло! Попробуем ефё раз?

КШМАМ U iNTWUCiUM.Co UH¡e §1Ц)2л1С 1 Кл?к(?А?КАс Nrt HOS'iE. I
N0 FACI. НМ WYÍZ^O.
Hobütcmy
Mcze uz ?
îACÉBOoK. о>И I f f iUCHATvVC,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комиксы без перевода,Psie Sucharki,Собачьи Сухарики,собакен

Подробнее
КШМАМ U iNTWUCiUM.Co UH¡e §1Ц)2л1С 1 Кл?к(?А?КАс Nrt HOS'iE. I N0 FACI. НМ WYÍZ^O. Hobütcmy Mcze uz ? îACÉBOoK. о>И I f f iUCHATvVC
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комиксы без перевода,Psie Sucharki,Собачьи Сухарики,собакен

Еще на тему

Смешные комиксы(176875)

собакен(32277)

Развернуть

Комментарии 1229.04.201900:01ссылка-0.9

Это какой язык?

Lester99 29.04.201900:03 ответить ссылка -1.2

Польский не?

Labertin 29.04.201900:05 ответить ссылка ↑ 1.3

Польский, но собачка смешно шепелявит. Пытался передать...

nyshtyak 29.04.201900:11 ответить ссылка ↑ 1.1

"Шепелявит на польском"

ВсеголишьЯ 29.04.201900:20 ответить ссылка ↑ 7.2

Мне кажется, если поляк будет шепелявить, это никто не заметит

Greydark 29.04.201900:34 ответить ссылка ↑ 1.9

Пшепелявит!

akam 29.04.201901:29 ответить ссылка ↑ 1.1

Откуда ты взял "шепелявость" ?
Никакой стилистки или ошибок автором оригинала не было использовано в данном комиксе. Ты с автором переписывался и он тебе сказал что собачка шепелявит или у него есть другие комиксы с этой собачкой где она шепелявит?

Terible_KOLOBOK 29.04.201900:30 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну, конкретно здесь "pacz" вместо "patrz'. А вообще, этих комиксов много, там везде собачки говорят с "ошибками": https://www.facebook.com/pg/psiesucharki/photos/?tab=album&album_id=808522252533944

nyshtyak 29.04.201900:34 ответить ссылка ↑ 1.5

Жепшекурвовский же.

Wild Falcon 29.04.201900:20 ответить ссылка ↑ -0.6

Не совсем понимаю, что ты хочешь мне доказать? Что поляки понимают слово 'pacz', за которое на диктантах анально казнят? Так и мы пишем "аффтар", и потом можем нагуглить "перевод" этого слова на английский. Более того, они свои же ą, ę, ł в обычной переписке не используют.
Что перевод плохой? Ну, мне кажется, что смысл я более чем правильно передал.
Что я зря добавил "ошибки" в речь пса? Так все пёсики автора пишут с ошибками, а люди в комиксах пишут без "ошибок".
Но вообще, эта серия насчитывает около 1000 комиксов. Если ты хочешь поучаствовать в переводе - я был бы только рад. ИМХО, довольно забавный пласт польской культуры, интересный джентльменам с реактора.

nyshtyak 29.04.201900:49 ответить ссылка 2.4

Ты прав, все же pacz это слово-паразит да и еще и к тому же может быть использовано как "patch", хоть и используется в мемах и поговорках (опять же, как ошибка), а я просто прицепился к шепелявости пса там где ее не должно было быть, впрочем ошибки я не заметил сразу.

Terible_KOLOBOK 29.04.201901:07 ответить ссылка ↑ 0.6

это точно собачка?

Zasganets 29.04.201906:39 ответить ссылка 0.4

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

без перевода

живность

собака

artist

coub

конечно

комиксы без перевода

Собачьи Сухарики

Psie Sucharki

Фендомы

Dark Souls

Strike Witches

Rick and Morty

Тренды

Новый Год

S.T.A.L.K.E.R

Arcane (LoL)

Похожие посты

$ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.$

подробнее»