- Видела в интернете пса, который может сидеть с колбаской на носу. / собакен :: Собачьи Сухарики :: комиксы без перевода :: Psie Sucharki :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

- Видела в интернете пса, который может сидеть с колбаской на носу...

- Пфф... Я тове так могу!

...

- Ням-ням-ням!

- Ну, видишь? Не выфло! Попробуем ефё раз?

КШМАМ U iNTWUCiUM.Co UH¡e §1Ц)2л1С 1 Кл?к(?А?КАс Nrt HOS'iE. I
N0 FACI. НМ WYÍZ^O.
Hobütcmy
Mcze uz ?
îACÉBOoK. о>И I f f iUCHATvVC,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комиксы без перевода,Psie Sucharki,Собачьи Сухарики,собакен

Подробнее
КШМАМ U iNTWUCiUM.Co UH¡e §1Ц)2л1С 1 Кл?к(?А?КАс Nrt HOS'iE. I N0 FACI. НМ WYÍZ^O. Hobütcmy Mcze uz ? îACÉBOoK. о>И I f f iUCHATvVC
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,комиксы без перевода,Psie Sucharki,Собачьи Сухарики,собакен

Еще на тему

Смешные комиксы(176187)

собакен(32096)

Развернуть

Комментарии 1229.04.201900:01ссылка-0.9

Это какой язык?

Lester99 29.04.201900:03 ответить ссылка -1.2

Польский не?

Labertin 29.04.201900:05 ответить ссылка ↑ 1.3

Польский, но собачка смешно шепелявит. Пытался передать...

nyshtyak 29.04.201900:11 ответить ссылка ↑ 1.1

"Шепелявит на польском"

ВсеголишьЯ 29.04.201900:20 ответить ссылка ↑ 7.2

Мне кажется, если поляк будет шепелявить, это никто не заметит

Greydark 29.04.201900:34 ответить ссылка ↑ 1.9

Пшепелявит!

akam 29.04.201901:29 ответить ссылка ↑ 1.1

Откуда ты взял "шепелявость" ?
Никакой стилистки или ошибок автором оригинала не было использовано в данном комиксе. Ты с автором переписывался и он тебе сказал что собачка шепелявит или у него есть другие комиксы с этой собачкой где она шепелявит?

Terible_KOLOBOK 29.04.201900:30 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну, конкретно здесь "pacz" вместо "patrz'. А вообще, этих комиксов много, там везде собачки говорят с "ошибками": https://www.facebook.com/pg/psiesucharki/photos/?tab=album&album_id=808522252533944

nyshtyak 29.04.201900:34 ответить ссылка ↑ 1.5

Жепшекурвовский же.

Wild Falcon 29.04.201900:20 ответить ссылка ↑ -0.6

Не совсем понимаю, что ты хочешь мне доказать? Что поляки понимают слово 'pacz', за которое на диктантах анально казнят? Так и мы пишем "аффтар", и потом можем нагуглить "перевод" этого слова на английский. Более того, они свои же ą, ę, ł в обычной переписке не используют.
Что перевод плохой? Ну, мне кажется, что смысл я более чем правильно передал.
Что я зря добавил "ошибки" в речь пса? Так все пёсики автора пишут с ошибками, а люди в комиксах пишут без "ошибок".
Но вообще, эта серия насчитывает около 1000 комиксов. Если ты хочешь поучаствовать в переводе - я был бы только рад. ИМХО, довольно забавный пласт польской культуры, интересный джентльменам с реактора.

nyshtyak 29.04.201900:49 ответить ссылка 2.4

Ты прав, все же pacz это слово-паразит да и еще и к тому же может быть использовано как "patch", хоть и используется в мемах и поговорках (опять же, как ошибка), а я просто прицепился к шепелявости пса там где ее не должно было быть, впрочем ошибки я не заметил сразу.

Terible_KOLOBOK 29.04.201901:07 ответить ссылка ↑ 0.6

это точно собачка?

Zasganets 29.04.201906:39 ответить ссылка 0.4

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

без перевода

живность

собака

artist

coub

конечно

комиксы без перевода

Собачьи Сухарики

Psie Sucharki

Фендомы

Я Ватник

Rick and Morty

Арда

Тренды

Новый Год

Похожие посты

$ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.$

подробнее»