https://steamcommunity. / Team Fortress 2 :: Team Fortress :: рикардо милос :: Игры

https://steamcommunity.com/market/listings/440/Dancing%20Doe

^ Favorite
Add k> Cotectlon
This item has been accepted for Team Fortress
Next item in queue

2!,рикардо милос,Team Fortress 2,Team Fortress,Игры

Подробнее
^ Favorite Add k> Cotectlon This item has been accepted for Team Fortress Next item in queue 2!
рикардо милос,Team Fortress 2,Team Fortress,Игры

Еще на тему

Игры(414926)

Развернуть

Комментарии 926.07.201915:19ссылка32.0

В русской локализации название перевели как "Бандана наемника". Не то чтобы там какая-то игра слов или другой важный элемент, но почему "Танцующий Доу" перевели как "Бандана наемника"? Что они будут делать, если в игре появится предмет "Bandana of Mercenery"?

Авгусt 26.07.201915:26 ответить ссылка 2.0

Очевидно же! Переведут как "Танцующий наёмник".

ArtKat 26.07.201915:37 ответить ссылка ↑ 20.8

Перевод игры, почти все названия в которой состоят из игры слов и тонких отсылок - гиблое дело

DEM 404 26.07.201915:48 ответить ссылка ↑ 4.8

Поэтому даже пытаться не будут

рикардо милос,Team Fortress 2,Team Fortress,Игры

Serghey1900 26.07.201916:15 ответить ссылка ↑ 8.4

Ну не скажи, если честно "Бандитский долг" будет звучать лучше чем "Боевой капюшон" (Warhood в оригинале), хотя по моему это просто единичный случай.

Fusrodah05 26.07.201923:32 ответить ссылка ↑ 0.3

Потому что "Бандана наемника" — это не перевод названия предмета, а степень редкости. В ТФ с недавних пор есть декорированные предметы, у которых в описании вместо строки с уровнем пишется "(что-то) наемника", "(что-то) гражданского" или другая из 6 степеней редкости.
А Dancing Doe пока что во всех локализациях так называется, потому что перевод еще не завезли.