Подробнее
CTRU+ALT+Peu в y tim висксеу солнце, смотры/ ПОМНЫШЬ (WVL DAWH? так вот у них вышел новый УЖАСТЫК -MAh) ОТ МЕОАЮ. > тут ДАже есть кооперАтив, ТАК ЧТО МЫ сможем игрАТь v вместе/ ЗДОРОВО/ ну еще вы, мы НА ЖУТКОМ эдтонувшем коРАВле, и... господи, КАКОЙ УЖАС. ^ нет. истинный УЖАС В ТОМ. как ты порешь ч оте... КГ/' V у / ^JrF \ i i .jl WWW.CAP-COtA\C. COfA
ctrl+alt+del,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
![г ТЫ ^ СМОТРИШЬ.
№. всемирный
ЧЕМПИОНАТ. ДВА МИЛЛИОНА БАКСОВ НА КОИУ. ^
НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ.
ВСё ПРОСТО.
ДВЕ КОМАНДЫ,
В КАЖДОЙ ВЫБИРАЮТ чИЗ СПИСКА БОГО--Х
НЕТ, В СМЫСЛЕ, \
ДВА МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ \
ЯВНО НЕДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ )
ЗАХОТЕТЬ ИГРАТЬ В 5МГГЕ ______________
ПО СВОЕЙ ВОЛЕ. МОЖЕТ,
7/(](http://img1.reactor.cc/pics/thumbnail/post-1753623.jpg "г ТЫ ^ СМОТРИШЬ.
№. всемирный
ЧЕМПИОНАТ. ДВА МИЛЛИОНА БАКСОВ НА КОИУ. ^
НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ.
ВСё ПРОСТО.
ДВЕ КОМАНДЫ,
В КАЖДОЙ ВЫБИРАЮТ чИЗ СПИСКА БОГО--Х
НЕТ, В СМЫСЛЕ, \
ДВА МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ \
ЯВНО НЕДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ )
ЗАХОТЕТЬ ИГРАТЬ В 5МГГЕ ______________
ПО СВОЕЙ ВОЛЕ. МОЖЕТ,
7/(")
Когда нужно нажимать высветившуюся кнопку на экране.
Но последнее твоё предположение, является верным.
Помню, были времена, когда тех, кто рожал всяких адмиралов ясен хуй минусили нещадно за не знание матчасти.
2 шепард на должности капитана корабля. (звание и должность рахные вещи). И некоторые подчиненные его таки называли.
2. Ну вот и перевели бы как кап-3, а не "капитан".
3. Вполне допустимо переводить коммандера как "командор", в литературе и кино такие случаи встречаются нередко.
4. Волюнтаризм переводчиков золотого издания приводит к маразматичной неоднозначности: и Шепард капитан, и Андерсен капитан. Особенно в начале игры, где первый подчиняется второму, и оба дружно называют друг друга капитанами. Хотя в оригинале у них совершенно разные звания, один капитан, а второй командор.
5. Должность капитана корабля - это, конечно, хорошо, но я не глухой и начиная со второй игры слышу, что подчинённые почти всегда называют его "Commander".
2. тем не менее у нас есть звания типа полковник значущий что это командир полка изначально вообще-то, тем не менее полковники друг у друга в подчинении отлично между собой общаются и всем насрать. Та же ситуация и с капитанами и другими. Именно потому должности специально превращают в нечто типа "командир правого сортира на левой палубе 3-его уровня" дабы избежать путаницы , особенно учитывая наличие должностей типа "главный старшина" и "главный сержант"
3 потому что положено обращатся по званию. Но Тали точно называла его капитаном частенько.
2. Полковник может подчиняться полковнику, если они оба полковники. А если один капитан, а второй командор, то обзывать обоих капитанами - ненужная отсебятина, _к тому же_ ещё и добавляющая путаницы.
Вот тебе наглядный пример проёбаного QTE.
to butcher в смысле запарывать, портить.
Некоторые переводчики лучше знают чужой язык, чем свой.
1) не понял лично я.
2) собрали не чтобы понять - понятно стало после первого сообщения "да, в смысле запороть", и из оригинала - а поаргументировать нормально так писать или нет. Можно писать текст без гласных или не родственном языке - тоже по сути понятно, но не значит что удобно читать или нормально. Или писать ться вместо тся.
На протяжении всей игры эти QTE встречаются довольно часто и не дай бог, сука, ты их запорешь. Запороть их можно не только тем, что не сумел нажать, но и тем, что нажал не то. Но именно в последней битве это ограничение было отключено, и она проходилась просто адовым спамом по всем клавишам.