patreon.com/shepherd0821 / Monster Girl (Monster Musume, Mamono Musume, monmusu) :: арт барышня (арт девушка, art барышня, art girl) :: shepherd0821 :: Modern MoGal :: art (арт) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

"Полезные советы"

Примерный перевод:

Девочка-они стоит в очереди. Её толкает девушка с очками:

— А ну-ка, посторонись! Я тороплюсь.

Мысли девочки-они: Лезет без очереди... Прокляну-ка я её так, чтобы ей никогда не везло в лотерее, а мороженое постоянно падало на пол. Но для начала мне нужен её волос, чтобы наложить проклятье.

Мимо проходит, знакомый по предыдущим выпускам, адвокат с женой-вервольфом и замечает намерение девочки:

— Малышка-они. Так у тебя ничего не выйдет. У срезанных волос нет фолликулов, следовательно и ДНК нельзя обнаружить. Так что невозможно идентифицировать кому именно принадлежит волос, а значит и проклятье наложить не получится. Для этого необходимы вырванные с корнем волоски... Хотя, конечно, лучше вообще никого не проклинать.

Жена-вервольф:

— Ну так и не учи её тогда!


P.S. От автора: Они — разновидность ёкаев (японских демонов).

P.P.S. Если дословно, то вместо "лотерея" упоминались "лутбоксы", но в сноске автор отметил, что Лутбоксы, Лотереи и Gacha Pulls (Gacha game, Gashapon, Гасяпон) суть одно и то же. То бишь нечто завязанное на рандомизации и, следовательно, удаче.

P.P.P.S. В волосяном стержне тоже содержится ДНК. Митохондриальная. А вот ядерная (хромосомная) находится в волосяной луковице.

P.P.P.P.S. Если кто забыл персонажей, вот история о том, как батя-адвокат познакомился с мамой-вервольфом: http://joyreactor.cc/post/3728372, http://joyreactor.cc/post/3728373
И история от том как он вообще стал адвокатом: http://joyreactor.cc/post/3946672
Именно их дочка (Wendy) часто появляется в выпусках вместе с юной вампирессой (Carmilla).