TOM NOOK / Tom Nook :: Animal Crossing :: Animal Crossing комиксы :: Игры :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

8l8i88l8i8
Комиксы Tom Nook Animal Crossing Игры Animal Crossing комиксы 
TOM NOOK,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Tom Nook,Animal Crossing,Игры,Animal Crossing комиксы
Подробнее
TOM NOOK
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Tom Nook,Animal Crossing,Игры,Animal Crossing комиксы
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176880)

Tom Nook

Tom Nook(65)

Animal Crossing

Animal Crossing(3294)

Игры

Игры(418693)

Развернуть
Комментарии 625.04.202013:20ссылка0.7
А еще (ОФИЦИАЛЬНО!!) он Тануки только в японской версии, а в американской и европейской - именно Енот.
Clockwork Clockwork 25.04.202013:27 ответить ссылка 8.6
Просто не хотят травмировать психику заокеанских пользователей.
Sk10 Sk10 25.04.202013:30 ответить ссылка ↑ 2.0
Нет, это американские локализаторы жуткие проебшики (вообще во всех сериях игры, к ним даже привыкли), то они не так персонажа назовут, то пол поменяют, то ещё какую-нибудь херню сделают.
чячя чячя 25.04.202013:32 ответить ссылка ↑ 3.5
Ну или так.
Sk10 Sk10 25.04.202013:33 ответить ссылка ↑ -0.6
У американцев вообще другое отношение к локализации. У них почему-то считается, что надо адаптировать всё максимально (читай: имена сделать американскими, чтобы читать было попроще, влепить половине народу всякие местные говоры, диалекты и акценты и так далее). С Энимал Кроссинг не знакома, но это хрень вообще во многих играх бывает.
А ещё сейчас зачастую неанглоязычные игры сначала переводят на английский, а уже с него - на другие языки. Так дешевле, но в итоге все косяки английской версии передаются последующим (и даже если забыть вот такое отношение американцам к локализации, идеальных переводов не бывает, и поэтому перевод с перевода всегда по умолчанию хуже, чем перевод с оригинала).
your_imagination your_imagination 25.04.202017:10 ответить ссылка ↑ 1.6
В Кроссинге как раз такая херня (и в Сплатуне, которая делали те же ребята, тоже). И сверху ещё некоторые косяки - например одну белку назвали не тем именем, решили забить и оставить, назвали супергиперактивную волчицу именем 88 летней бабушки, которая ярая фанатка этой серии (японцы конечно же о ней либо не знали, либо им похрену было, поэтому на японском это волчицу вообще по другому зовут), в результате она постоянно вызывает у тех, кто знает об той бабушке, разрыв шаблона (т.е. она вроде как должна быть тихой и спокойной, но характер не тот) и т.д..
чячя чячя 25.04.202017:25 ответить ссылка ↑ -0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Villager (Animal Crossing)

Villager (Animal Crossing)

Isabelle

Isabelle

Ankha

Ankha

Raymond (Animal Crossing)

Raymond (Animal Crossing)

Animal Crossing комиксы


Фендомы

Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
N Í W HO RIZON * W 1