Если пишешь хокку - следуй правилам написания хокку. Они универсальны и не зависят от языка написания. Это же не сложно, 3 строки 5-7-5 слогов в них, мысль разделяй на 5-12 или 12-5.
Вечером ранним
Хокку взялся писать ты
Но обосрался
Да господи, сколько с тобой мороки. Эти правила применимы только в японском. Для остальных языков нет чётко следуемых правил. Либо пиши на японском, либо не выёбывайся.
Собакен-сан испытал
Котдзюцу сильно
Кошачье шипенье в тени
Собакен пал
Усмехнулся в экран
Обоссан Коратик
5-7-5 это правило, а не рекомендация!
Вечером ранним
Хокку взялся писать ты
Но обосрался