Подробнее
Стадо антилоп мирно пасется, не подозревая, что грозный хищник вышел на охоту...
Неуловимый ягуар. {о) @реГ_/оо/егу
Он игнорирует молодых и ловких антилоп и нацеливается на самую слабую и старую особь стада.
Ягуар набрасывается внезапно! Старая антилопа пытается сбежать, но ее силы уже не те, что раньше.
Погоня быстро заканчивается. Затем ягуар... ммм... ест антилопу?.. Нет. Может «высасывает ее бензин»? Нет, звучит странно.
Кажется каламбур зашел в тупик. Лучше об этом больше не думать. перевод ук.сот.р1х1е_апс1_Ьги1и5
pet_foolery,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
На крайняк сделать сноску вроде: * Импалы: вид антилоп.
Меня даже не смущает, что это машины, а не животные. И что это всё шутка, построенная как раз на этом - тоже.
"Он сказал: "Разделайся со своим пассажиром, тогда я проскочу мимо. Я хочу, "Голубая леди", чтобы ты была рядом со мной, чтобы мы вместе совершали набеги. Если мы будем рядом, нас никто никогда не поймает" (Р.Желязны "Машина-Дьявол")