Перевёл сам
Внешние Боги. Отрывки из артбука Petersen's Field Guide to Lovecraftian Horrors.
Подробнее
будучи непредсказуемым, неведомое стало для нашиу примитивны^ предков ужасным и всемогущим источником радостей и бедствий, насылаемыуна человечество тайными и внеземными силами, очевидно, принадлежащими куаферам существования, о которыу нам ничего неизвестно и ¡^Которым мы не принадлежим. Г. Ф. Лавкрафт • Бурлящий ядерный хаос, Азатот существует с начала времён. Некоторые теоретики тревожно предполагают, что именно Азатот породил нашу вселенную. Эта сущность слепа и безумна, хотя и обладает огромной, или возможно, бесконечной силой. Место Обитания : в центре вселенной, за пределами времени и пространства. Распространение : Азатот ограничен центром вселенной, или местом, куда его призовут. Продвинутые ученики по гиперпространственной геометрии или сложной метафизики время от времени призывают Азатота на Землю. Обычно существо проявляется в виде постоянно меняющейся ритмичной массы, скручивающейся в тонкую окантовку щупалец своих слуг. Жизнь и Повадки : на своём троне Азатот непрерывно скручивается в тонкую, монотонную трубку демонической флейты, в то время как другие колоссальные существа медленно танцуют вокруг, безмолвно скручиваясь и искажаясь. Их продолжающиеся деформации, предположительно, имеют космическую значимость. Присутствие Азатота опасно; всегда пытайтесь рассеять эту сущность, иначе вне контроля оно дистабилизируется и растёт в размерах, что может привести к опустошению огромных площадей. Проявления Азатота достигали диаметров от нескольких сотен ярдов до нескольких миль. Во всех известных случаях эта сущность продолжала расти даже после рассеивания (Биллингтон, 1945). Отличительные черты Азатота: Летающий Полип постоянно движется; Азатот остаётся на одном месте. Бесформенное Порождение меньше Азатота и всегда чёрного цвета. Некоторые из выдающихся научных деятелей (Мориарти, 1872; Дэннсис, 1983) утверждают, что пояс астероидов между Марсом и Юпитером был сформирован, когда Азатот разрушил планету, находящуюся ранее на этой орбите. Учитывая такой разрушительный потенциал, мы настоятельно рекомендуем избегать любого контакта с этим существом. Слуга Внешних Богов намного меньше Азатота и зачастую имеет при себе флейту; по меньшей мере один Слуга всегда сопровождает Азатота. Шоггота никогда не сопровождают музыка или более мелкие существа. еморма роемо./ Шаб-Ниггурат источает чрезвычайно неприятный запах и обладает множеством ротовых отверстий, в то время как у Азатота нет идентифицируемых частей тела. Рае, 7—Напольные еморртроемо, РРШь щ г ‘ тот
Старейшины были, Старейшины есть и Старейшины будут. ‘Не в пространствах, которые нам известны, но между ними ходят Они, неизменные в своём властном спокойствии, лишённые измерений и невидимые для нас. Жог-Сотот знает врата. Жог-Сотот - это врата. Жог-Сотот - это ключ и это страну Прошлое, настоящее и будущее слились воедино в Жог-Сототе. Он знает, где Старейшины совершили прорыв в прошлом, и где Они сделают это вновь. Он знает, где Они ходили по полям Земли и где они ходят до сих поР ы почему никто не может увидеть Жув это время. ЛТолъко по Жу духу можете вы узнать о Жиу. (Ру'КР б(уу тебя на горле, но тыЖуне видишь, и обиталищеЖукрК.рйз там, где порог, что ты охраняешь. — Г. Ф. Лавкрафт Йог-Сотот один из таинственных Древних, чей контакт с человечеством в последнее время, к счастью, был минимальным. Неизвестно, является ли Йог-Сотот представительным примером этих существ. К сожалению, скудные данные свидетельствуют о том, что контакт с любым Древним в высшей степени нежелателен (ср. Мастолл, 1984,1987). Место Обитания : Йог-Сотот в основном обитает в промежуточной зоне между различными измерениями и плоскостями, имеющей общую границу со всем временем и пространством. Распространение : Йог-Сотот может встретиться в любом месте этой вселенной. Жизнь и Повадки : даже в древних письменах Йог-Сотот значится Открывателем Пути и источником неведомой мудрости. Этот его атрибут был подтверждён Хатчинсоном (1864); большинство продвинутых метафизиков всё ещё регулярно обращаются к Йог-Сототу как к ключевому посреднику в разведке и исследовании недоступных в других отношениях межзвёздных тел и измерений. Наше знание о Йог-Сототе и других Древних в настоящее время настолько незначительно, что печатать предположения об их происхождении, силах, статусе или значении было бы дезинформацией. Отличительные черты Йог-Сотота: • Шаб-Ниггурат представляет из себя расплывчатую массу, а не множество отдельных сфероидов. В наших измерениях транскосмическая сущность, известная как Йог-Сотот, проявляется в виде конгломерата переливающихся шаров, которые подвергаются постоянному движению и реорганизации. Они смещаются, перетекают друг в друга и снова распадаются, чтобы затем опять слиться. Шары не всегда прикреплены друг к другу, и могут распространяться на довольно большую площадь. Даже примитивно оборудованные исследователи могут связаться с Йог-Сототом, однако известно, что это существо крайне опасно и неспециалистам рекомендуется избегать контактов с ним. Доказано, что длительный, или неопредёленный контакт с Йог-Сототом вредит локальному континууму (Фаллворт, 1928). ииьосноНьнм Мог-Сомома. ОА^Ыри., ВЫСУШИМ /и - /Яшинный.'pt'flf'AbMÜM
ш Зло... всегда появляется ъа\тайный и побежденный соперниц и видгшый мир становится... сценой нескончаемой трагедии, в которой участвуют невидимые и не совсем реальные сущности, борющиеся за власть и влияющие на жр-знь несчастны% смертны% которые составляют суетное и самообманывающееся человечество. Один из Внешних Богов, наряду с Ньярлатхотепом, Иог-Сототом и Азатотом. Часто Шаб-Ниггурат упоминается как ’’Чёрный Козёл Лесов с Тысячью Младых”. Иногда он классифицируется как самка, однако для таких существ понятие пола, вероятно, не имеет смысла. Эта огромная облачная масса вздрагивает и гноится, части окружающей его мглы порой сливаются, образуя липкое щупальце, капающие слизью пасти или извивающиеся копытные ноги. Обычное потомство Шаб-Ниггурата это печально известная Тёмная Молодь, описанная ранее в этой книге. Он рождает Тёмную Молодь спонтанно, возможно, по своему желанию. Известно, что он порождает и иных существ, обычно после спаривания с другим Внешним Богом или меньшим существом. В Англии существует одно такое потомство, которое, по сообщениям, обеспечивает бессмертие жителям небольшой деревни под названием Готсвуд. — Г. Ф. Лавкрафт Место Обитания : Шаб-Ниггурат появляется везде, где и когда пожелает, или там, куда его призовут путём продвинутой гипергеометрии. Распространение : Как и большинство Внешних Богов, он пересекает пространство и время, и таким образом, может появляться в нескольких местах одновременно. Шаб-Ниггурат, вероятно, часто присутствует в центре вселенной, как один из гигантских ужасов, медленно танцующих и извивающихся перед Азатотом. % 4--- Г ' — Жизнь и Повадки : часто Шаб-Ниггурат упоминается как самка, так как тот воплощает в себе извращённое плодородие, порождая гротескное потомство с пугающей лёгкостью и сумасбродством. Это существо, по-видимому, не имеет никакой основной цели, по крайней мере, на Земле, за исключением кормления и размножения. I • Как имеющий функцию родителя в пантеоне Внешних Богов, Шаб-Ниггурат может быть важнее, чем мы думаем. По крайней мере один из исследователей (Квайерс, 1986) связывает эту сущность с некоторыми видами аморфных существ, известных в нашей внутренней галактике. Отличительные черты Шаб-Ниггурата: • Азатот не имеет видимых ртов. Тёмная Молодь намного меньше, и имеет чётко выраженные формы. Иог-Сотот появляется в виде множества пузырей, а не единой аморфной массы. ОТоьюоЙмм 1Х-ГГГ Рвл&шил ппкм прорастают с Бом#ШаБ-Наее арата. ВЪоте, юонаоБ, Батон отымется от сШео роашыя. ОБоЛтатемной. рорле Батона « ш ИОу'НОН.енш лОЖяИО МОАЬЮОу/ОгОЦ/МОШЬСЯ, О^ююенае, нОеа. wow. потолонп
Ньярлатхотеп ,Ж£ ЛИр&ХХ ^ХТХ XX ^Х7 XX ¡34" —< • X- .'Яе более чел* издёвкой был предначертанный Яъярлатуртепом путь его спасения в чудесном предзакатном городе, не более чем в насмешку чёрный поошнншроткрыл ему тайну праздныу богов.... Ябо безумие и дикое отмщение бездны - вот единственные дары Яъярлатуотепа самонадеянным смертным... — Г. Ф. Лавкрафт Ньярлатхотеп, или Ползучий Хаос, это разум и дух Внешних Богов, дающий личностность их силе. Ньярлатхотеп может разумно взаимодействовать с другими низшими существами, в то время как остальные Внешние Боги могут только разрушать. Он может вознаградить или наказать, и многие разумные существа служат и поклоняются Внешним Богам, чтобы получить благосклонность Ньярлатхотепа. У Ньярлатхотепа разные формы для разных целей. Человекоподобную форму он использует в делах с людьми. Большая часть его замыслов и желаний состоят в том, чтобы навредить нам, и можно предположить, что Ньярлатхотепу человечество, по крайней мере, в его нынешнем здравомыслящем состоянии, не особо то и нравится. Место Обитания : вне пространства и времени: зачастую вместе с Азатотом. Распространение : этим существом были посещены все времена и земли. Жизнь и Повадки : Ньярлатхотеп осуществляет волю Внешних Богов различными способами, в первую очередь, за счёт помощи местным силам. Когда нужна чистая мощь, Ньярлатхотеп использует силу своих могучих хозяев. Отличительные черты Ньярлатхотепа: Вот некоторые из форм, которые Ньярлатхотеп принимает на Земле. • Тёмный Фараон - смуглый человек хрупкого телосложения и небольшого роста, который может быть одет в современную одежду. • Чёрный Человек - высокий, худой, безволосый мужчина с чёрной кожей эбонитового оттенка, с Кавказскими чертами лица и копытами на ногах, который носит в качестве единственной одежды бесформенную мантию из тяжёлой чёрной ткани. • Ревущий во Тьме - трёхногое чудовище, его часто замечают, когда тот по неизвестным причинам воет на Луну. • Обитающий во Тьме - гигантское существо с чёрными крыльями, чьей единственной чертой лица является тройной горящий глаз, а крылья покрыты усиками, капающими кислотой. Эта опасная и жестокая форма якобы рассеивается ярким светом. • Раздутая Женщина - боо фунтов весом и семь футов ростом, существо смутно напоминающее тучную человеческую женщину, с щупальцами вместо рук и носа, пятью ярко выраженными ртами в форме лука Купидона, изуродованным скоплением клыков, одетое в чёрно-жёлтую тунику из материала, напоминающего тонкий шёлк, на поясе которого висят шесть серпов и мистический Чёрный Веер. Орущая Форш рто ньоНшов проявим Нь ярмиооотска. раюлматйя б/ом, то он оГлфШ* **"* Г» Агдагяи- °шяро» нарб№* мьа „осле змоео.побмнънно ч мЛООШНУЮ форлср. Dk*w* ИьярШ^отШ
песочница,Лавкрафт,Lovecraft art,ньярлатотеп,Азатот,Йог-Сотот,Шуб-Ниггурат
Еще на тему
Это же из артбука "Миры Говарда Филлипса Лавкрафта. Иллюстрированная энциклопедия".
Он вполне себе переведён и так.
Тогда получается очень и очень годная работа. Будет любопытно полистать книжку когда она придёт и сравнить варианты переводов.)
Мне пиздец.
Ньярли имеет европейский фенотип, но аномальный цвет кожи.
Ну и запятых отсыплю не жалеючи ,,,,,,,