Переводил для себя, решил поделиться, на днях будет еще. Начал переводить оттуда, где закончил предыдущий терпила. Между надмозгом и отсебятиной выбрал второе.
Подробнее
l3patreon.com/VanHei МОИ ПАПА КАК-ТО ГОВОРИЛ МНЕ... ..ЧТО РАНЬШЕ БЫЛО МНОГО КОРОВ. Г ТЫ СЕРЬЕЗНО НИКОГДА РАНЬШЕ КОРОВ НЕ ВИДЕЛА? 'ТЕПЕРЬ ЖЕ ИХ ЛИШЬ НЕСКОЛЬКО ДА И ТЕ У ЧЕРТА НА КУЛИЧКАХ ' ТОЛЬКО НАЧ КАРТИНКАХ И ПРОЧЕЙ X ЕРУНДЕ м ЧЕРТИ В ВИСКОНСИНЕ АГА 7 ЗДЕСЬ < ПОЛНО КОРОВ,А Я ДАЖЕ И НЕ СЛЫШАЛА , НИКОГДА ОБ \3T0M МЕСТЕЙ 'ХОРОША* КОРОВКА СЛАВНАЯ КОРОВКА ЛИБО ЖЕ Я ПРИБЫЛА ИЗ МЕСТА, КОТОРОЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО ОТ СЮДА. ТАК ЧТО, ВЫХОДИТ, ПАПА ЛГАЛ МНЕ ПРО КОРОВ... ...О ЧЕМ ЛГАТЬ КРАЙНЕ ГЛУПО... А ЧТО ЭТО ЗА МЕСТО, НАПОМНИ ПРО МЯУОУОКИ-ЭТО БРЕХНЯ БЫЛА г / < 11 чйВ ^ --/►а ^ / Л V У Л\^ \ /ДА ЛАДНО^^^^^Ш^^^
ТЫ РЕАЛЬНО НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ О "КОЛОССИ" НИ РАЗУ, ПОКА ТЫ НЕ УПОМЯНУЛА. ВЕЛИКИЕ ТАК ВОТ ЧТО ЭТО БЫЛО? ТИТАНЫ МОЖЕТ КОЛОССИ '"ТАКИЕ ШТУКИ, ОДНУ ИЗ КОТОРЫХ ТЫ ВИДЕЛ ТОЙ А\ОЧЪЮ?/ НАПОДОБИ 'НТО-ТО J " НА ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ ВРОДЕ БЫ. НЕТ. НИКОГДА ПОЛНЕЙ ШЕМ. /"КАК И 0\ ДЕВУШКАХ, КОТОРЫЕ СТАНОВЯТСЯ ТАКИМИ ...И ПРО их синих НЕ РУЧНЫХ' МАЛЯВОК. HAMS/ patreon.com/VanHei •ш
...МНЕ ИДТИ НАДО. ОДНОЙ. НУЖНО ПРОВЕРИТЬ КОЕ-ЧТО. .ПОГОДИ! КАК ЗАКОНЧУ, Я СНОВА ТЕБЯ НАЙДУ, ЛАДЫ? ,0, КСТАТИ СЕРЬЕЗНО, ЭНДИ «РИШЕР ОБЕЩАЮ.
|*patreon .com/Van Heist
VanHeist,Серьезные комиксы,фэндомы,Bomango ReLaunch,Bomango
Еще на тему
![ИЛПиСАЛ, ЧТО ОН
сегодня
ЧЗАНОТУ
ЭТО УЖ чТОчНО..
iro/VanHffst
у' Ч ж ъЛ ^ Н Yv/ . / • 1 Jr; If
1 'll и// 6 С Н 1 \ Г \ 9 /_ ' il \>^ ÜAà. \ \'V . Í Чч^ tVf , \ ■ i. __ r_ _ j -1 7 ■ # i \ ' v\/v L- ] Д.4/ i.f?. JC f \ 1 * Jf\.\ U iM](http://img1.reactor.cc/pics/thumbnail/post-2970095.jpg "ИЛПиСАЛ, ЧТО ОН
сегодня
ЧЗАНОТУ
ЭТО УЖ чТОчНО..
iro/VanHffst
у' Ч ж ъЛ ^ Н Yv/ . / • 1 Jr; If
1 'll и// 6 С Н 1 \ Г \ 9 /_ ' il \>^ ÜAà. \ \'V . Í Чч^ tVf , \ ■ i. __ r_ _ j -1 7 ■ # i \ ' v\/v L- ] Д.4/ i.f?. JC f \ 1 * Jf\.\ U iM")
https://www.deviantart.com/vanheist/gallery/60766149/bomango-relaunch
https://www.patreon.com/VanHeist
Вижу в кадре Хамса. Значит, Диди тоже уже появилась в новом сюжете?
1) Лучше бы сменить шрифт. У это слишком большое пространство между символами, из-за чего его неудобно читать, да и вдобавок из-за этого съедается место и в без того небольших баблах. От себя рекомендую взять на вооружение Wild Words Roman, как наиболее универсальный. Или можешь поискть шрифт себе по душе тут: https://newilluminati.ucoz.ru/forum/5-261-2
2) Немного поработай над центровкой текста, а то у тебя в паре мест он ушёл сильно вверх (хотя, скорее всего, дело в шрифте).
3) Компонуй текст так, чтобы он не вылезали за пределы бабла и не располагался очень близко к его краям. При этом не допускай появления так называемых “ёлочек” (это когда длина каждой строки постоянно скачет), а подгоняй текст под форму бабла.
4) Не боись переносить слово на новую строку, если оно не влезают в бабл. Только старайся не допускать переноса слова более одного раза, как и использование переноса на каждой строке, без особой на то надобности.
5) Рекомендую включить Висячую пунктуацию. Грубо говоря, текст становится более центрированным, но нужно компенсировать часть знаков препинания, а именно: …; ?; !; ?!; !!!. Точка, запятая, кавычки ("" и «») и тире компенсировать не нужно. Для компенсации есть два варианта: в начале строки, в конце которой стоит один из ранее указанных знаков препинания, поставить необходимое количество пробелов (1-3 в зависимости от знака/знаков) или поставить в начале строки тот же знак/знаки и подкрасить его под цвет фона.
Нюанс: если перед кавычками ( " или ») поставить точку, то висячая пунктуация сбивается и в начале строки нужно поставить точку и кавычки для компенсации.
6) Не оставляй в баблах остатки оригинального текста, это я про “HAMS!”, “?!”, “…”. Ибо заметна разница между шрифтами, да и оставлять непереведённый текст не есть хорошо.
7) Аккуратней с чисткой баблов.
8) Вообще, по правилам русского языка нужно пользоваться кавычками-ёлочками («»), а не кавычками-лапками (""), но тут на твоё усмотрение.
9) Не забывай про точки.
Вообщем, как-то так. Ты молодец, переводи дальше и успехов.