Cyberpunk 2077 — Russian Celebrity Cast,Gaming,,You can meet anyone in Night City! Russian stars An / Cyberpunk 2077 :: русская озвучка :: Игры

Дело не в этом.

Во первых - ты не поверишь, НО ТАМ УЖЕ ЕСТЬ "СВОИ"! Не в игровой индустрии, но, например, в озвучке анимэ уже есть "свои" и "все остальные". И "свои" это не анидаб, а другая хуёвая фирма, которая уже заприватизировала права на локализацию. Это я знаю напрямую от пары сотрудников анидаба и других платформ.

Во вторых - я имел ввиду, что это влияет на рынок как таковой. Большинству компаний НЕ ВЫГОДНО делать что-либо для России. У нас повальное пиратство, причём в основном из-за нехватки денег. Я был пиратом всё детство, но сейчас, с работой, я пирачу игры намного реже, если могу их купить. Но я не отказался от него совсем. Значит, условно говоря, делать озвучку для меня НЕ ВЫГОДНО, так как на озвучку уйдут деньги, а приток новых клиентов будет маленьким. Из-за этого если они и делают её, то делают за меньшие деньги, чем если бы заплатили за Английскую или Испанскую озвучку. Потому-что эти рынки им принесут больше денег.

В итоге они платят нашим голосам меньше, конкуренция соответственно тоже сразу меньше. При этом даже те, которым заплатят, не получают слишком много стабильных контрактов и скорее всего уйдут в другие сферы. Значит эта сфера деятельности стагнирует или даже деградирует.

И теперь имеем что имеем. Из-за нехватки денег в своё время вложенных в эту индустрию, у нас по факту озвучкой игр занимаются одни и те-же ребята. Тот-же Всеволод Кузнецов, ХОТЯ МЫ, БЛЯТЬ, ВООБЩЕ НЕ ДОЛЖНЫ ЗАПОМИНАТЬ ЕГО ИМЯ! И эти-же ребята не могут физически озвучивать вообще всё. Но кроме них этим никто не занимается профессионально, потому-что денег и работы мало. А налоги и цены на продукты высокие. Чувствуешь связь?

У нас же даже именитые фирмы озвучки (Которые идут за LostFilm далее по списку) это "около-официальные", "серые" фирмы, которые не могут зарегистрировать полностью свою деятельность, так как им не хватит прибыли покрыть налоги, а также большинство их продукции это пиратство, а большая часть доходов - реклама ЗАПРЕЩЁННОГО в РФ Казино!

блин, спустя все эти годы, в конце уже 2k20 года лучшее что мы можем придумать в рамках русского дубляжа - это позвать знаменитостей с телеэкрана и гоблина, просто лол
прям как в начале нулевых.

Лучше - Джигурду!

Для того чтобы сделать ахуенно нужно чтобы этим болели в самой студии. А у нас чаще всего на управляющих должностях сидят кабанчики-решалы. В результатах и условия получаются для творцов неудобные. Результат можно увидеть включив телевизор.

Мы сейчас говорим о конторе, которая для того чтобы попасть в анимацию ускоряла и замедляла аудиодорожки русской озвучки и полностью проигнорила требования фанатов исправить это патчем. Мне кажется если бы они не открыли для себя технологию динамической лицевой анимации, которая была еще в HL2 в далеком 2004, мы бы и в киберпанке такое безобразие лицезрели.

Так что то что CDPR не будут заморачиваться с озвучкой можно было предположить плюс-минус сразу.

эээээм, окей. Где он в игре вёл себя хладнокровно и рассчётливо? Там он ведёт себя так же, как и в книге, всегда помогает нуждающимся и наказывает плохих. Даже в трейлере игры он спасает девушку, хотя никакой награды за это не получит. А английская озвучка Геральта - как в 3м варкрафте, плоско и скучно. Просто зачитывание текста.

Ну вот тут подробный разбор:

тогда в чем отличие (а оно есть?) "кринжа" от "стыда"?

А ну это да.
Но кто вообще у нас супер известный и собой может кого продвинуть?
Ты просто сравнил известного в мире Ривза с местными знаменитостями. У нас вообще никого нет одного уровня с Ривзом.
Или ты Киркорова с Пугачевой предлагаешь звать?

Недавно смотрел кучу интервью с актерами озвучки. Проблема в отсутствии бюджета. Топовые актеры озвучки не могут жить на зарплату актера озвучки. Если верить им, то они получают пятизначные суммы в рублях за озвучку в крупных проектах. Это для них так, подработка.

Вот именно, в оригинале такое чувство, что актер просто с листочка зачитывает текст, тогда как в русской персонаж более "живой" (жду шутку, что не на долго)

У близов очень хорошая русская озвучка. Была. Овердроч - это уже те времена, когда полимеры были проёбаны. Не знаю, что у них на актерской кухне варилось, но в какой-то момент все игры близов стали озвучиваться одной группой актеров озвучки, которые, судя по всему, полагают, что если у игры рейтинг 12+, то надо озвучивать персонажей сюсюкающими голосами из детских мультиков. Овердроч да, самый пиздец, но туда же можно записать озвучку и второго старкрафта, хотс, хартстоун, весь современный вов. А ведь ещё лич кинг озвучивали более-менее прилично, попадая в эмоции и характер персонажа. Того же Артеса озвучили просто чудесно. Хотя полной идентичности оригиналу, наверное, не было никогда.

То-есть в остальных играх близзов акценты не считаются? А еще овервотч параша, какая игра такая озвучка :3

Овервотч - потому что на роли персонажей набирали людей с разных стран. Возможно ли для локализации игры несколько пару десятков актеров со всего мира, и чтобы они смогли озвучить реплики на русском? Сомневаюсь.
ВоВ - одинаковые голоса у нас это проблема всей индустрии на которую полтора человека, а не самих актеров, которые отыгрывают хорошо.
Варкрафт 3 - ну вон для Рефорджа всех актеров подобрали прямо точь в точь с оригиналом. Лучше стало? Чет люди не в восторге.
Херкамень, СК и диабло - вообще аргументов не привел, а тупо поныл, что озвучка не ок.

Да я не спорю же, что это монтажники и звукачи обосрались. Просто решил напомнить смешнявку.

тогда можешь засунуть свое имхо себе в задницу. "охуенно" там отыграно 2-3 персонажа на всю огромную игру.

Польская озвучка охуенная.
Я её поставил буквально на 10 минут, что бы послушать что да как, но так с ней всю игру и закончил.

На каждого Константина Карасика в русской версии приходится своя Полина Чекан.

НЕТ.

А чего ему триггерится, он там на рекламных плакатах висит

Ты гоблина от пучкова пугачёвой отличишь? шлюха простая будет говорить как шлюха, а не как профессионал в этом то и дело, что даже такой шариков как ты поймёт

Ну вот мы и перешли к конкретике, хоть и субьективной.
Поперечный - будто эмоционально читает с бумажки. Мне не понравилась эмоциональная окраска речи. Картинка со звуком не ебется. Но это просто плохо, не кошмарно.
Ивлеева играет плоско - пытается передавать эмоции персонажа, но получается очень неестественно, чувствуется фальш. В целом направление правильное, но видимо не хватает опыта.
Элджей прочитал две строки - хуй знает как он разговаривает в реальности, но тут он просто прочитал текст. Слишком пусто.
Кравиц - смешанное впечатление. Когда говорит герой - не понравилось. Когда показывают как она записывает - понравилось. В целом наверное нормально.
Гудок - ебнутость и педиковатость прошли в персонажа и это ахуенно звучит. Гудков играет Гудкова и это очень органично вписалось в картинку.

Большинство "проблем" в недостатке опыта, а не отсутствии способностей или желания. В случае с Поперечным и Ивлеевой и желание и способности видны, но недостаток опыта ебет результат.
Как видишь - это все впечатления и эмоции. Но именно они и возникают при знакомстве с произведением, и их все так активно изливают.
Чем же тебе так ахуенно понравилась идея пригласить неопытных, но хайповых актеров на озвучку в ААА проект?

Например то, что внешность персонажа никак не вяжется с голосом. Возникает противоречие, которое сбивает всю атмосферу. Что-то из той же темы, когда пожилых неписей озвучивают молодыми актёрами. Видишь одно, а слышишь другое.

У актёров речь обычно выглядит органично, когда они говорят, по большей части, во фразы верится. У этих же "профессионалов" речь не выглядит органичной. Возникает то же чувство, как от матерящихся школьников, которые пытаются говорить складно, но сбиваются от неуверенности. Так и здесь, они неуверенны в том, что говорят, они не играют, а говорят и орут в микрофон.