/н-не пережив едй. фонд помощи слепым поможет е его содержАншл мы не \ можем его к оставить / Blind Girl (popopoka) :: popopoka (popopoka_) :: artist :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
Подробнее
/н-не пережив едй. фонд помощи слепым поможет е его содержАншл
мы не \ можем его к оставить
popopoka,popopoka_,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница,Blind Girl (popopoka)
Какой-то чересчур упрощённый перевод второй панели. Смысл тут был в том, что она ему битый час что-то объясняет, но всё, что его интересует - это "including financial support" (обратите внимание, как слова заходят за границу выноски - это тут не просто так).
вы правы. Однако мне показалось, что это допустимо, поскольку даже в оригинале столько текста плохо читается в таком небольшом бабле. В любом случае, главное было передать главную мысль, что я постарался сделать.
THIS PLACÉ ^
^sucüsa
£ON'T INVITE ME ^EVEP AS AIN ,
A- I'M SOPPY.' WE CAN SO TO ^ INSTEAD-
^ you еетгбр WaS/O,
THE DISHES BêPope yoU » so ANywHEt?e й ^you puckins eiTcHi^
Z/we'pe sick: of you/\l YHOW ABOUT you stopN /causins problems fop
■ 1 ONCE, STUPID FPENCH ! \ HOW COME you DON'T J A A.HAVE ENOUCH \QOHHlA
f THE DOCTOP \ SAID YOU DON'T 1 HAVE ENOUSH IPON, < IN YOUP 8LOOD
/ HUH, TH£PE'S\ r ALWAyS > SOMETHIN® lWPONS with you, KsOD DAMN IT
' EHEHE, IF IT'S > IPO