все думают, что мы случайно сажаем деревья, потому что забываем, где закопали желуди никто не предп / белки :: they can talk :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

"На будущее" предполагает намерение самому получить что-то в будущем. Здесь, в связи с контекстом, "For the future" правильно было бы перевести как "ради будущего".

а потом старую куртку с балкона достаешь - опа соточка.

На самом деле белки не настолько тупые (хотя планка там невысокая).
Дубы хакнули беличий инстинкт. Обычно белки собирают и хранят желуди которых им как раз хватает на пропитание, теряют свои нычки они нечасто. Но раз в несколько лет все дубы в роще выжают урожай в несколько раз больше чем обычно. Охуевшие белки продолжают собирать и прятать желуди пока не падают без сил. Сожрать это за зиму они в принципе не могут и большая часть урожая остаётся нетронутой - оттуда и растут новые дубки. На следующий год популяция белок испытывает жуткий стресс, потому как урожаи возвращаются к норме, а запросы белок уже выше, массовый голод, это всё
Поэтому в будущие "худые" годы белки сжав очко запасают каждый жёлудь. Это одна из причин почему белки такие нервные