Они: Как твоя жизнь? Я: Всё путём, спасибо. Пути: / жизнь :: рельсы :: железная дорога :: всё путём :: как дела? :: картинка с текстом

Подробнее
Они: Как твоя жизнь? Я: Всё путём, спасибо. Пути:
картинка с текстом,как дела?,всё путём,железная дорога,рельсы,жизнь

Еще на тему

жизнь(1477)

Развернуть

Комментарии 12 10.01.202215:25 ссылка 28.3

Бля.... т.е. это выражение означает "всё выложено железнодорожным путём" ?

vover 10.01.202215:26 ответить ссылка -6.6

Нет, этот фразеологизм раньше возник, означает примерно все хорошо.

Само выражение новое, предположительно возникло в середине 20 века. В то же время, произошло оно от старого русского слова "путёвый" – Порядочный, рассудительный, правильный.
В старину на Руси должности при дворе князя называли путь. Путь конюший – ведающий экипажами и лошадьми, путь сокольничий – княжеской охотой, путь ловчий – псовой охотой и т.д. Естественно, что бояре старались получить у князя должность (путь). Тех, кто остался без должности (что-то вроде нашего министра без портфеля/в опале), с пренебрежением называли "непутевый человек". Отсюда слово путёвый стало означать – правильный, а позже, появилось выражение все путем.

Вот оригинал пикчи. Я не додумался как более "ловко" перевести "everything on track. The track:" дословно "всё на колеи/треках/пути, вот рельсы":

Them: How's life?
Me: Everything is on track, thanks The track:

Darth_Sidious 10.01.202215:43 ответить ссылка ↑ 12.2

Отлично перевёл, чо.

Bradabar 10.01.202218:59 ответить ссылка ↑ 1.3

картинка с текстом,как дела?,всё путём,железная дорога,рельсы,жизнь

Nabashorg 10.01.202215:32 ответить ссылка 9.1

было сложно, подразумевается что он оставил всё позади, как бы сжёг мосты и готов к новому. Ну или я не буду идти по проторенным дорожкам, я свободен выбирать сам. Очень вдохновляющая картинка, реактор радует позитивом =3