Homelander :: Homelander :: The Boys (TV series) :: The Boys/Пацаны (сериал) :: Series :: racism :: Сериалы :: расизм :: без перевода :: гиф :: gif

Так дело не только в крутых актёрах и оборудовании. Те же фильмы марвел всегда просто отвратительно переводят, практически все отсылки просирая и игру слов вообще никак не замещая аналогами.

аркейн не от нетфликс, это лишь площадка распространения.
Рито подошли ответственно и к проработке сериала, и к его распространению, потому он получился настолько качественным даже в отношении бубляжа.

Впрочем, лично я дубляж плохо перевариваю. Мне не хватает естественности в звучании, глубины погружения и наличия акцентов.
В том же аркейне все балоболят со своим акцентом, а на русском хоть и качественно, но одинаково. И это везде, в любом произведение. Акцент тяжело передать, зачастую невозможно, потому это не упрёк, а просто как один из фактов, которых меня не устраивает, потому и отдаётся предпочтение оригиналу.
В это банально не веришь, создаётся диссонанс между самим персонажем, окружением, в котором он существует и чисто русским поставленным голосом. Ну лол.
Про всякие закадровые, любительские и хуй мне в зад, одноголоски по типу гоблина - просто промолчу.

У аркейн шикарный дубляж, но вот игра слов с именем Джинкс(сглаз) - просранна(

в 99% наша озвучка кринж, даже не в плане отличия голосов от оригинала, так и текст берут из головы. пацаны просто идеальный пример. Во всех озвучках чуть ли не разный сюжет. Имена переводят, лол и ещё куча примеров можно привести. Но для выебонов как все говорят лучше смотреть в оригинале