Deep Rock Galactic получила любительскую русскую озвучку на ПК. / Deep Rock Galactic :: русская озвучка :: Игры

NikolosMopsik NikolosMopsik
Deep Rock Galactic Игры русская озвучка 

Deep Rock Galactic получила любительскую русскую озвучку на ПК.

Появилась модификация «Russian Dub for MC/Dwarves», которая предлагает добавить в Deep Rock Galactic любительский дубляж.

   В описании отмечают, что внесли некоторые корректировки в смысл оригинальных фраз: 

   «Все фразеологизмы и шуточки переделал на наш лад, сохраняя смысл (нет цели перевести слово в слово, цель - адаптация под русский язык) матов нет, лишь разок дворф может сказать "с*ка" и то в литературном контексте.


Подробнее
Шоукейс Русского Дубляжа для космокарликов,Gaming,,https://drg.old.mod.io/russian-dub-for-mcdwarves
Deep Rock Galactic,Игры,русская озвучка
Еще на тему
Deep Rock Galactic

Deep Rock Galactic(799)

Игры

Игры(414653)

Развернуть
Комментарии 16 29.12.202200:59 ссылка 4.4
Озвучка неплоха, но одноголосая
Cybranet Cybranet 29.12.202201:01 ответить ссылка -0.5
Ну как бы тебе так сказать... В оригинале все дворфы одним голосом и озвучены, внезапно.
MagnusKos MagnusKos 29.12.202201:05 ответить ссылка ↑ 25.0
В оригинале разница в тональности голоса у каждого класса очень заметна, здесь же я не сразу понял, кто из-них кто.
Но сделано хорошо, хотя я бы послушал, как перевели кучу дурацких шуток с топорами бурильщика.
icepick icepick 29.12.202201:36 ответить ссылка ↑ 8.4
Там банально цифровой обработкой голоса изменены, а не актёр корёжился и выдавливал голосовые связки в направлении задницы. В переозвучке всё то же самое, просто недокрутили.
MagnusKos MagnusKos 29.12.202201:42 ответить ссылка ↑ 5.0
Я же так и сказал...
icepick icepick 29.12.202201:44 ответить ссылка ↑ 2.1
Я к тому, что переозвучившие могут без проблем переделать, если там не упрямцы.
MagnusKos MagnusKos 29.12.202201:50 ответить ссылка ↑ 0.9
Ну, если действительно подкрутят, яб даже поставил.
BesWriter BesWriter 29.12.202208:25 ответить ссылка ↑ 0.0
Не это и так понятно, я к тому что у оригинальной озвучке перепады и изменение голоса. Мне лично зашло, но когда играют 4 человека все в один гул из одного голоса превращается .
Cybranet Cybranet 29.12.202201:40 ответить ссылка ↑ 1.9
Прикольная озвучка, мне понравилось, но с непривычки может кому-то не понравиться
Chucky940 Chucky940 29.12.202201:02 ответить ссылка 0.1
не и имею представления как "рок и стон" можно перевести так, чтобы звучало на заебись
Sanusouk Sanusouk 29.12.202202:13 ответить ссылка 2.6
Да, тож с друзьями помню обсуждали как эту игру слов перести на рус. Сошлись на том что нужно искать чисто русскую игру слов, а не перводить дословно. Типа "Жжем и дробим", тогда остальные фразы тож нормально ложаться "Мы жжем!"
Fotir Fotir 29.12.202202:49 ответить ссылка ↑ 1.5
Осилил 25 секунд.
Как же должны звучать бородатые шахтеры-гномы?
Явно не как хипстеры.
Хрипоты чтоль добавили бы и брутальности. А так какая-то озвучка из мульта.
d-ltp- э*: Я ЗНАЛ, ЧТО У ВАС НЕТ ЧЕСТЫ!
Fotir Fotir 29.12.202202:41 ответить ссылка 17.3
Полная херня.
Kostja Kostja 29.12.202202:56 ответить ссылка -4.1
Озвучка совсем не получилась. Даже близко не приближается по качеству к оригинальной.
Spacewalker Spacewalker 29.12.202204:28 ответить ссылка -4.3
Хм. И как же переведены Топорные шутки бурильщика?
Ломастер Ломастер 29.12.202210:53 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Игровой арт

Игровой арт

русская озвучка

, 

Driller (DRG)

, 

Scout (DRG)


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
Girls Isn't it strange how we live longer than men? Yeah it's weird Boys I need those 5 hp
подробнее»

Deep Rock Galactic Игры без перевода Deep Rock Galactic games

Girls Isn't it strange how we live longer than men? Yeah it's weird Boys I need those 5 hp
Isn live longer than dwarves? Yeah it is weird Bring it on bitch Come at me motherfucker
подробнее»

Deep Rock Galactic Игры без перевода Deep Rock Galactic games

Isn live longer than dwarves? Yeah it is weird Bring it on bitch Come at me motherfucker