В большинстве случаев повязка на глазу пирата была предназначена для быстрой адаптации к темноте трюма - спускаясь в трюм, пират закрывал глаз, которым смотрел на улице, и поднимал повязку, что позволяло лучше видеть в темноте уже привыкшей к этой самой темноте глазом.
*РЕЖИМ МАКСИМАЛЬНОГО ДУШНЕНИЯ*
Лишать себя половины обзора в бою ради сомнительного преимущества пары секунд улучшенного зрения - звучит настолько тупо, что это, скорее всего, просто миф.
Отличный комментарий!