Bad luck SUPERSTITIONS 7 years of bad luck. 18 years of bad luck. / суеверие :: несчастье :: невезение :: печаль :: беда

Подробнее
Bad luck SUPERSTITIONS 7 years of bad luck. 18 years of bad luck.
беда,печаль,невезение,несчастье,суеверие,песочница

Еще на тему

песочница(701425)

Развернуть

Комментарии 1429.01.201315:34ссылка2.0

Перевод:
1я картинка: суеверия
2я картинка: к беде
3я картинка: 7 лет бед
4я картинка: 18 лет бед
P.S. для тех кто англ. яз не учил или плохо знает...

Jo[K]eR 29.01.201315:35 ответить ссылка 0.2

бед.. бед?!
Вообще логично тут предположить, что изначальная задумка типа "не повезло", "не повезло в 7 лет" и как апофеоз "не повезло в 18", но автор походу знал английский еще хуже чем ты, поэтому тут написано "7/18 лет невезения"

futualien 29.01.201315:55 ответить ссылка ↑ -2.0

А еще правильней будет "к беде" везде, типа "к беде", "к беде когда тебе семь лет", "к беде когда тебе 18"

futualien 29.01.201316:00 ответить ссылка ↑ -1.1

верно! и тебе и товарищу выше! давайте переводить промтом! и будет блять "беги лес, беги!"(кто знает то поймет)! так что товарисчи, попрошу для начала подумать головушкой то, а то жалко вас как то становится... А товарищу снизу жирный плюс бы, да вот рейтинга нету!!!

Jo[K]eR 29.01.201316:56 ответить ссылка ↑ 0.4

Вы в школе вообще учились?

nehwbz 29.01.201317:13 ответить ссылка ↑ 0.3

Перевод правильный. Есть суеверие, что разбитое зеркало - 7 лет бед (гугл в помощь). Про гондон - 18 лет бед, мол, пока ребенок не достигнет совершеннолетия и не свалит. Если бы имелось ввиду "не повезло в 18" было бы "bad luck in 18 years".

azanor 29.01.201316:13 ответить ссылка ↑ 0.3

Где вы слышали "Разбил зеркало, не повезло в 7 лет"?
Разбитое зеркало - 7 лет невезения, последняя так-же. Дырявый презерватив - 18 лет невезения.

barlog 29.01.201317:28 ответить ссылка ↑ 0.0

я не говорил что в 7 лет неповезло, я говорил что в 7 лет ты воспринимаешь суеверие про разбитое зеркало как "к беде".

А вообще похуй, если мудактор считает что ребенок (даже зачатый из-за порванного гандона) это 18 лет бед то идите нахуй, к вам видимо родители так и относятся, как к источнику бед.

futualien 30.01.201307:53 ответить ссылка ↑ 0.0

18 лет - это еще в лучшем случае.