Одесса раньше был городом криминала и евреев (я не нацист/расист и т.д.), криминальный язык появился недавно, не более 100 лет назад, т.е. во времена краснопузых и как известно, временами они не особо боролись с бандитскими ублюдками. + эти словечки не похожи на русский или др. европейский язык.
Кроме того, есть мнение[источник не указан 550 дней], что слово «пацан», имеющее хождение в самых разных слоях населения, уменьшительное от слова ПОЦ.
ПОЦ (идиш פּאָץ — половой член).
А тебе нравятся другие девушки/парни. )