При переводе пришлось исказить шутку. / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

barokkobarokko
Cyanide and happiness Комиксы перевел сам 
При переводе пришлось исказить шутку. В оригинале мать посылает сына в угол (corner), но произносил слово неправильно и получается Коронер (coroner) - должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства.
Нуу а в переводе... наслаждайтесь маньяком в подвале)
Ты только посмотри на этот беспорядок! ты разбил мой бокал! / „Ж- Сколько раз я тебе, говорила не играть с мячом в помещении?! Иди в подвал и подумай о своём поведении! ) 9 А Снова игрался с мячом, да? ^СуагИс1е апс! Нарр1пе$5 © Explosm.net |*,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и
Подробнее
Ты только посмотри на этот беспорядок! ты разбил мой бокал! / „Ж- Сколько раз я тебе, говорила не играть с мячом в помещении?! Иди в подвал и подумай о своём поведении! ) 9 А Снова игрался с мячом, да? ^СуагИс1е апс! Нарр1пе$5 © Explosm.net |*
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5700)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176944)

перевел сам

перевел сам(23364)

Развернуть
Комментарии 1116.05.201315:46ссылка11.9
я не читал подпись до конца специально, и мне пришло в голову,что у них в подвале морг :(
LegioUltima LegioUltima 16.05.201315:48 ответить ссылка 2.0
Ну в общем-то тут кому что в голову придёт. Может и морг. Может папа-патологоанатом работу на дом взял.
barokko barokko 16.05.201315:55 ответить ссылка ↑ 2.3
подпольная клиника трансплантации органов!
ddie ddie 16.05.201318:59 ответить ссылка ↑ 1.0
Я буду наслаждаться этим маньяком в подвале... всем, до остатка... =_=
Mu nami Yla Mu nami Yla 16.05.201315:52 ответить ссылка 1.7
Не айс. Нет лица, который бы тащил весь комикс
fenix117 fenix117 16.05.201317:16 ответить ссылка 0.0
iPay iPay 16.05.201318:18 ответить ссылка -0.4
Coroner - патологоанатом, не?
IronD IronD 16.05.201318:27 ответить ссылка -0.3
Можно перевести так, но это неточно передаёт смысл слова.
barokko barokko 16.05.201318:32 ответить ссылка ↑ -0.3
Именно патологоанатом в ведомстве полиции?
Demetry-n Demetry-n 16.05.201322:01 ответить ссылка ↑ -0.1
На википедии есть статья о коронере. В России нет прямого аналога этой профессии. Судмедэксперт ближе, но тоже не то.
barokko barokko 17.05.201302:54 ответить ссылка ↑ -0.1
В любом случае, в переводе получилось даже лучше.
9Lives 9Lives 24.07.201600:33 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи


Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Эй, мам! Посмотри на это! (?$ Ты должен быть осторожен! Если ты будешь делать такое лицо, оно может остаться таким навсегда! б> $ Круто! в* $ 1? I I © 0 в Дедушка, за что ?! /
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье перевел сам Перевод длинокомикс

Эй, мам! Посмотри на это! (?$ Ты должен быть осторожен! Если ты будешь делать такое лицо, оно может остаться таким навсегда! б> $ Круто! в* $ 1? I I © 0 в Дедушка, за что ?! /
Что случилось чувак? Знаешь этого урода, Диму, что живет ниже по улице? Я месяц назад одолжил ему 40 баксов \ И я только что узнал что эта сука съебалась из этой страны вчера ночью. Теперь я больше не увижу свои денежки. Постой, получается что навсегда избавиться от соседа-мудака стоит всего л
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам соседи мудак счастье

Что случилось чувак? Знаешь этого урода, Диму, что живет ниже по улице? Я месяц назад одолжил ему 40 баксов \ И я только что узнал что эта сука съебалась из этой страны вчера ночью. Теперь я больше не увижу свои денежки. Постой, получается что навсегда избавиться от соседа-мудака стоит всего л
Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные комиксы перевел сам разговоры рост не работает

Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
Xe*c,6edt>*MJL? 5oJ\ArUA& nO^COJiCOL hUL CAjKAj AAAAAX! X&^Cj&OLJlsbl? SoJUruAje, vuyyto~Hcz, hxk CYHBkiAbl! ZJ>fMAs№, Cyanide and Happiness © Explosm.net (Z'xcestst 6edb*MA/! 3sM,j)U>p4HM0. 3 ¿1,3 mo xce MAjda. T>3ylI 8 yyuxMo me&i idt ytoduc! Mo>Km^ sAAjyz, 5bt daswU) jbtoeZi do^dyuA^tt, HbOKyOAArKyQ CO#ZY>U>$. Cyanide and Happiness © Explosm.net