При переводе пришлось исказить шутку. / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

barokkobarokko
Cyanide and happiness Комиксы перевел сам 
При переводе пришлось исказить шутку. В оригинале мать посылает сына в угол (corner), но произносил слово неправильно и получается Коронер (coroner) - должностное лицо, специально расследующее смерти, имеющие необычные обстоятельства.
Нуу а в переводе... наслаждайтесь маньяком в подвале)
Ты только посмотри на этот беспорядок! ты разбил мой бокал! / „Ж- Сколько раз я тебе, говорила не играть с мячом в помещении?! Иди в подвал и подумай о своём поведении! ) 9 А Снова игрался с мячом, да? ^СуагИс1е апс! Нарр1пе$5 © Explosm.net |*,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и
Подробнее
Ты только посмотри на этот беспорядок! ты разбил мой бокал! / „Ж- Сколько раз я тебе, говорила не играть с мячом в помещении?! Иди в подвал и подумай о своём поведении! ) 9 А Снова игрался с мячом, да? ^СуагИс1е апс! Нарр1пе$5 © Explosm.net |*
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5698)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175899)

перевел сам

перевел сам(23268)

Развернуть
Комментарии 1116.05.201315:46ссылка11.9
я не читал подпись до конца специально, и мне пришло в голову,что у них в подвале морг :(
LegioUltima LegioUltima 16.05.201315:48 ответить ссылка 2.0
Ну в общем-то тут кому что в голову придёт. Может и морг. Может папа-патологоанатом работу на дом взял.
barokko barokko 16.05.201315:55 ответить ссылка ↑ 2.3
подпольная клиника трансплантации органов!
ddie ddie 16.05.201318:59 ответить ссылка ↑ 1.0
Я буду наслаждаться этим маньяком в подвале... всем, до остатка... =_=
Mu nami Yla Mu nami Yla 16.05.201315:52 ответить ссылка 1.7
Не айс. Нет лица, который бы тащил весь комикс
fenix117 fenix117 16.05.201317:16 ответить ссылка 0.0
iPay iPay 16.05.201318:18 ответить ссылка -0.4
Coroner - патологоанатом, не?
IronD IronD 16.05.201318:27 ответить ссылка -0.3
Можно перевести так, но это неточно передаёт смысл слова.
barokko barokko 16.05.201318:32 ответить ссылка ↑ -0.3
Именно патологоанатом в ведомстве полиции?
Demetry-n Demetry-n 16.05.201322:01 ответить ссылка ↑ -0.1
На википедии есть статья о коронере. В России нет прямого аналога этой профессии. Судмедэксперт ближе, но тоже не то.
barokko barokko 17.05.201302:54 ответить ссылка ↑ -0.1
В любом случае, в переводе получилось даже лучше.
9Lives 9Lives 24.07.201600:33 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи


Тренды

Luce
выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
Эй, мам! Посмотри на это! (?$ Ты должен быть осторожен! Если ты будешь делать такое лицо, оно может остаться таким навсегда! б> $ Круто! в* $ 1? I I © 0 в Дедушка, за что ?! /
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье перевел сам Перевод длинокомикс

Эй, мам! Посмотри на это! (?$ Ты должен быть осторожен! Если ты будешь делать такое лицо, оно может остаться таким навсегда! б> $ Круто! в* $ 1? I I © 0 в Дедушка, за что ?! /
Что случилось чувак? Знаешь этого урода, Диму, что живет ниже по улице? Я месяц назад одолжил ему 40 баксов \ И я только что узнал что эта сука съебалась из этой страны вчера ночью. Теперь я больше не увижу свои денежки. Постой, получается что навсегда избавиться от соседа-мудака стоит всего л
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод перевел сам соседи мудак счастье

Что случилось чувак? Знаешь этого урода, Диму, что живет ниже по улице? Я месяц назад одолжил ему 40 баксов \ И я только что узнал что эта сука съебалась из этой страны вчера ночью. Теперь я больше не увижу свои денежки. Постой, получается что навсегда избавиться от соседа-мудака стоит всего л
Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные комиксы перевел сам разговоры рост не работает

Ooo, mW милыйj маленький цветочек, разве нет? Ты такой маленький и милый . Говорю с цветочком, чтобы он лучше рос Ооо, какой милый, маленький кенис, разве нет ? Такой милый и маленький Что ты делаешь ? Тебе стоит попробовать это на моём члене Хм, не-a. Не раболлаеьл | Cyanide and Happiness ©
Xe*c,6edt>*MJL? 5oJ\ArUA& nO^COJiCOL hUL CAjKAj AAAAAX! X&^Cj&OLJlsbl? SoJUruAje, vuyyto~Hcz, hxk CYHBkiAbl! ZJ>fMAs№, Cyanide and Happiness © Explosm.net (Z'xcestst 6edb*MA/! 3sM,j)U>p4HM0. 3 ¿1,3 mo xce MAjda. T>3ylI 8 yyuxMo me&i idt ytoduc! Mo>Km^ sAAjyz, 5bt daswU) jbtoeZi do^dyuA^tt, HbOKyOAArKyQ CO#ZY>U>$. Cyanide and Happiness © Explosm.net