Результаты поиска по запросу «
Alice angel breast expansion ink
»
Bendy and the Ink Machine Перевод Челлендж песочница
Попытка ритм-перевода песни Can't be erazed (Bendy and the ink machine)
Соуп, человеки.В общем, меня зацепила (хуканула и протащила через пол карты) идея. В данном случае этой идея была о том, чтобы сделать ритм-перевод на песню, да такой, чтобы быть как можно ближе к оригиналу. То бишь, челлендж. Собственно, я закончил (или думаю, что закончил), но чего файлику на диске зря крутиться? В общем, выношу на ваш суд. (Говном закидыать с подветренной стороны.)Но для начала сам трек, для того чтобы был контекст.
В видео есть хардсаб на английском. Плюс добрая душа добавила софтсаб на русском.
Еще кое-что: я знаю, что песня является перепевкой рэпчика под митол. Однако, рэп версию я не слышал и не шибко заинтересован в ней. Не знаю, подойдет ли мой перевод в этом случае. Если что - допиливайте напильником.
Последнее. Я человек простой и перевод писал с комментариями. Они не все сдержанные, поэтому 16+. Также уберите от экранов людей с нежной психикой и хронической боязнью тентаклей. Вас предупреждали.
Le perevod:
Ах, ха, ха! Чудно воображенье.
Домой добро пожаловать
Как долго мы все ждали
Так создадим шедевр и жизнь вдохнем в мечты!
Для этого всего лишь... машину запусти
Я художника созданье
Чье перо несет восторг
На этой мрачной ноте
Воображение взрастет
Сомнений сбрось оковы
Черно-белым станет мир
Пусть я - воскресший дьявол,
Что это значит?
Ведь меня придумал ты.
Вязкие чернила льют
Сквозь щели в потолке
Твое ли сердце бьется
Или кажется тебе?
Найди что нужно Вечным //в следующий раз переведу "divines" как "диваны"; ну ежики, если это практически не переводится и самое близкое - "божественные сущности"!
Продолжай им потакать
Ты должен только мне верить
Потому что он умеет лгать
Святые угодники - уже тридцать лет прошло? //holy conniption - скорее переводится как "святые кирпичи", где кирпичи означают страх, но это не красиво и не попадает в ритм
Тут словно об убийстве Микки Мауса дело шло
Мертвые бусины-глазки - мурашки по коже бегут
Сразу напомнило почему я больше не работаю тут.
Зачем я пришел? Мне нужно домой,
Я должен уйти.
Чтоб ни случилось - мне все равно.
Что за чудовища тут на пути?
Похоже, я застрял надолго тут
Раз так - могу и поискать ответ
Секреты открываются; жаль, что выход - нет.
Лицо сокрыто счастьем, //Лицо _покрыто_ счастьем - начинается хентай. %)
Но в отчаянье тону.
Коль мир твой холст,
Рисунков бойся, знай что на кону!
Перо опаснее меча
Преград ему не сыщешь.
Не стой без сил, коснись чернил
И больше нас ты не сотрешь. //А... накер (такой болотный гад из второго ведьмака) рифму.
Запомнил черты ты лица?
Быть может, ты его узнал?
Не навреди рукам творца
Чей разум жизнью нас всех проклял //Перечитал и понял, что у последних четырех строк появился совсем иной смысл, нежели в оригинале
Позор и клеймо
Забытая честь //Што? scathed and disgraced означает, что они потеряли зрительскую любовь и потакание продюсеров
Запятнаны гневом
И нас не стереть
Создатель нас предал,
На пленке все есть.
Судьбу написали
Ее не стереть.
Не всегда была уродом //Мне кажется, этот кусок от имени Alice Angel
Чьей-то музой я была
Наделил прогресс нас силой,
Что была извращена.
И стучит машина,
И текут чернила
А теперь - беги.
Идет из преисподней сила! //Идет ебическая сила! Муахахаха!
Мне правда нужна помощь, пошлите телеграмму
Тут повсюду перевернутые пентаграммы
У меня нет карты, окружила тьма
И топор от которого дрожит рука.
Милый крошка-демон на ниточке повис
Пусть сразу оживет, как спустится он вниз.
Остановите съемку, кто Бенди отпустил!?
Печенкой ощущаю, Джои подсобил! //Бваахахахаха!!XD Кстати, в оригинале на предыдущие четыре строки одна рифма. Прошу прощения, ниасилил.
Дьявольской сделкой втайне завершил
Грандиозный план, что я приоткрыл.
А чернильный слой на тебе застыл
С головы до пят он тебя покрыл.
Добавь-ка растворитль, чтобы все стереть
Я никогда не стану мультики смотреть!
Боишься от руки мультяшки умереть! //Не очень точно. Оригинал, такой, с долей стеба: "Посмотри на себя, ты боишься двигающихся картинок!"
Эй, Бенди, как пачку на себя ты смог надеть? //Балетную пачку, а не пачку макарон или пачку героев в доте.
Я злобой ослеплен растущей
И сердце стынет от презренья
Я словно волк, овечек ждущий
Под шкурой тайны и забвенья. //Окей, вообще не оно. не получается, хоть об стенку бейся.
Мастерскую ты затопишь //Опять рифма должна совпать с предыдущей строкой, но не складывается.
До краев ее наполнишь
Ты, надеюсь, не уходишь
С нами всплыть уже не сможешь.
Следуй - Джои ты увидишь
Ты не будешь одиноким.
Всплески, крики, но ты тонешь
Душу ты отдать мне хочешь... //Все эти шь на конце - наглый чит.
Позор и клеймо
Забытая честь //Ну вы понели.
Запятнаны гневом
И нас не стереть
Создатель нас предал,
На пленке все есть.
Судьбу написали
Ее не стереть.
