kill 6 billion
»kill six billion demons Серьезные комиксы фэндомы объявление
It is done
Результаты опроса меня устраивают. Разрешение автора получено. Осталось понять как мне публиковать тексты и авторские комментарии.
Сначала я думал использовать вк или бусти так как там есть встроенная возможность донатить, но увидев комиссии я передумал. Плюс если там публиковать по одной странице хронологически все будет идти задом наперед.
Нужен сайт который по функционалу дублировал бы авторский комикс. Или может пока забить на тексты и подождать когда акомикс восстановит работу. У кого какие есть идеи?
Серьезные комиксы фэндомы перевел сам длиннопост kill six billion demons
Король Мечей 10-168 - 10-177
Вот и все. На этом четвертая книга закончена.
Все главы ЗДЕСЬ
Сайт комикса: killsixbilliondemons.com
kill six billion demons Серьезные комиксы фэндомы объявление cio для привлечения внимания
Объявление
Всех приветствую. Давно я здесь не появлялся, что-то с переводами последнее время тут не густо. Как-то давно я говорил, что отредактирую все страницы, выложу все вместе, даже на акомиксе опубликую, но вот что-то не задалось. И я вот подумал, что так делать не очень хорошо. Поэтому:
1. ЗДЕСЬ можно скачать все скопом.
Там лежит отредактированная(насколько было в моих силах) версия моего(хотя это жирно сказано, много людей помогали) перевода. Т.е это первая, вторая книга и 5 глав из третьей книги.
2. Про акомикс я тоже не забыл. Налетайте: https://acomics.ru/~KSBD
Там комикс со всеми текстами, всплывающими комментариями и прочими плюшками(и кучей моих фирменных опечаток и ошибок).
Стоит упомянуть, когда я раньше говорил, что комикс вполне нормально читается и без текстов под страницами и всего такого я был мягко говоря не совсем прав. Теперь я это понимаю. Так что, если кто-то хочет получить тру экспириенс от чтения комикса, то читать его надо с допами, да.
На этом все, ребятки.
Серьезные комиксы фэндомы перевел сам длиннопост kill six billion demons
Король Мечей 4-40 - 4-45
Поставил NSFW, а то мало ли кто от вида Алискиных булок и сисек Цио (или Инкуба) перевозбудится.
Все главы ЗДЕСЬ
Сайт комикса: killsixbilliondemons.com
Серьезные комиксы фэндомы перевел сам длиннопост kill six billion demons
Искатель тронов 10-127 - 10-134
Фул большого сражения в облаке, реактор поперхнулся.
Все главы ЗДЕСЬ
Сайт комикса:killsixbilliondemons.com
kill six billion demons Серьезные комиксы фэндомы перевел сам длиннопост
Седьмая глава
С переводом помогал ArtKrab
Книга 1.
Глава 1 - http://old.reactor.cc/post/2843268 и http://old.reactor.cc/post/2845927
Глава 2 - http://old.reactor.cc/post/2848374 и http://old.reactor.cc/post/2854080
Глава 3 - http://old.reactor.cc/post/2859918 и http://old.reactor.cc/post/2868481
Глава 4 - http://old.reactor.cc/post/2874578 и http://old.reactor.cc/post/2881351
Глава 5 - http://old.reactor.cc/post/2887455
Книга 2.
Глава 1 - http://old.reactor.cc/post/2901421 и http://old.reactor.cc/post/2963856
Глава 2 - http://old.reactor.cc/post/2972295 и http://old.reactor.cc/post/2978508
Глава 3 - http://old.reactor.cc/post/2986539 и http://old.reactor.cc/post/2994012
Глава 4 - http://old.reactor.cc/post/3001772 и http://old.reactor.cc/post/3009397
Глава 5 - http://old.reactor.cc/post/3017443 и http://old.reactor.cc/post/3023038
Глава 6 - http://old.reactor.cc/post/3028304
Книга 3.
Глава 1 - http://old.reactor.cc/post/3048800
Глава 2 - http://old.reactor.cc/post/3056441Глава 3 - http://old.reactor.cc/post/3061720
Глава 4 - http://old.reactor.cc/post/3069335Глава 5 - http://old.reactor.cc/post/3119068 и http://joyreactor.cc/post/3150520
Глава 6 - http://old.reactor.cc/post/3320091 и http://joyreactor.cc/post/3415556
Сайт комикса killsixbilliondemons.com
kill six billion demons Серьезные комиксы фэндомы перевел сам длиннопост
Вторая половина шестой главы
С переводом помогал ArtKrab
Было много сомнений по поводу того, как переводить реплики обращенные к Белой Цепи. Раньше в переводе она упоминалась в мужском роде. ArtKrab тоже хотел переводить в мужском роде. Я конечно понимаю мотивацию, но все же мужской род, не отсутствие рода. С другой стороны, цио упоминала ее с использованием местоимения "she". Я даже общался с Аббадоном по этому поводу, не уверен, что мне удалось донести до него нюансы русского языка, но он был за вариант перевода в женском роде. В итоге я перевел все в женском роде, камни кидать в мой огород, если что.
"Do as thou wilt" (переведено как "Делай то, что хочешь") - по всей видимости отсылка вот к этому. Оттенок архаичности (неиспользуемое ныне неформальное местоимение второго лица) потерян. Была мысль "придать архаичности" и перевести как "дей, аки жлати", "дей как возжелаешь", но древнерусский/старославянский сюда совсем не к месту.
К слову, "tha" это один из вариантов написания "thou", что есть неформальное местоимение второго лица - "ты". В современном английском, как известно нету Ты/Вы, есть только универсальное "you", так вот, раньше было "thou". Так, что перевод "tha" как "эта" не совсем корректен, но за неимением альтернатив, думаю это ок. В общем, представьте, что Цио говорит не неграмотно, а с легким налетом архаичности.
Книга 1.
Глава 1 - http://old.reactor.cc/post/2843268 и http://old.reactor.cc/post/2845927
Глава 2 - http://old.reactor.cc/post/2848374 и http://old.reactor.cc/post/2854080
Глава 3 - http://old.reactor.cc/post/2859918 и http://old.reactor.cc/post/2868481
Глава 4 - http://old.reactor.cc/post/2874578 и http://old.reactor.cc/post/2881351
Глава 5 - http://old.reactor.cc/post/2887455
Книга 2.
Глава 1 - http://old.reactor.cc/post/2901421 и http://old.reactor.cc/post/2963856
Глава 2 - http://old.reactor.cc/post/2972295 и http://old.reactor.cc/post/2978508
Глава 3 - http://old.reactor.cc/post/2986539 и http://old.reactor.cc/post/2994012
Глава 4 - http://old.reactor.cc/post/3001772 и http://old.reactor.cc/post/3009397
Глава 5 - http://old.reactor.cc/post/3017443 и http://old.reactor.cc/post/3023038
Глава 6 - http://old.reactor.cc/post/3028304
Книга 3.
Глава 1 - http://old.reactor.cc/post/3048800
Глава 2 - http://old.reactor.cc/post/3056441Глава 3 - http://old.reactor.cc/post/3061720
Глава 4 - http://old.reactor.cc/post/3069335Глава 5 - http://old.reactor.cc/post/3119068 и http://joyreactor.cc/post/3150520
Глава 6 - http://old.reactor.cc/post/3320091
Сайт комикса killsixbilliondemons.com