Главная
>
Смешные картинки
>
Перевод
Перевод
Подписчиков: 20 Сообщений: 5310 Рейтинг постов: 64,537.0
моцарт трудности перевода Перевод лингвистика язык
Просто непереводимый мем, увиденный мной в материале про трудности перевода романа Джойса. Захотелось поделиться.
Undertale фэндомы Chara Undertale персонажи Asriel Перевод
Автор. Переводчик с азиатского. На русском внизу.
Underground, waterfall - Подземелье, Водопадье
breaking news broadcast - экстренный выпуск новостей, в прямом эфире
it's raining, like always - идёт дождь, как всегда
it feels nice to take a walk out in the rain with a bro - приятно гулять под дождём с моим братом
especially when there's chocolate waiting for me in the store - особенно, когда в магазине меня ждёт шоколад
![(1) [Yes] - 4$5>E /ji.s si/ 'Grandpa dies'
(2) [Nice] — Pjffi, /nai„ si/ 'Grandma dies'
(3) [Bus] — %% /bet si/ 'Dad dies'
(4) [Knees] - /ni si/ 'You die'
(5) [Was] - Wi /wu„o si/'I die'
(6) [Dees] - UW, /tru„ si/ 'All die'
(7) [One dollar] — i^HT /wu„an tan Iui^a/ 'It's ever',китайский](http://img0.reactor.cc/pics/post/%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA-%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-7143118.png "китайский язык,Перевод,фонетика")
что не далеко от идеи комикса