жирдяй

Гангстера Силвана Скольника закатывают в здание суда на парковой скамейке, погруженной на почтовую тележку, Филадельфия, США, 1966 год.

Самостоятельно 300–килограммовый Силван Скольник, также известный, как "Жирдяй из Черри Хиллс" попасть туда не мог, ну или не хотел. Скольник руководил еврейской гангстерской группировкой, замешанной в крупных мошеннических аферах, ограблениях, вымогательстве, шантаже, похищениях, подкупах судей и чиновников, контрабанде и многом другом.

Также он лично выступал заказчиком крупнейшего поджога в истории Филадельфии, в результате которого сгорело 7 зданий. В октябре 1966 году Скольник был осужден на 5 лет. Уже в тюрьме начали всплывать подробности других его преступлений, однако за активное сотрудничество со следствием и раскаяние его выпустили досрочно в мае 1970–го. А менее, чем через год поймали на новой афере.

Перевод:
Мне просто нужен кто-то, на кого я смогу положиться.
Также сильно как этот парень "полагается" на своё кресло.