Diablos

"Гаммот-Дандере"

"Мягкая, большая девочка"

(Вы пытаетесь убежать настолько быстро, что даже не не сразу поняли, что столкнулись с чем-то, напоминающим гору подушек. Вы смотрите наверх, чтобы узнать, что же отрезало ваш путь к отступлению)

(Как только вы закончили предложение, то поняли, насколько глупо оно прозвучало, так как она была даже намного выше учителей!)

(Прим. переводчика - Гаммоты, огромные мамонты, являются одними из самых больших монстров в МХ, если не считать некоторых гигантов, которые могут одними движениями создавать землетрясения. Хуманизацию Гаммот же никто не замечает, несмотря на ее размер, из-за чего у нее развились комплексы из-за этого.)

Рендер для сравнения хуманизации и оригинала:

"СЛИШКОМ большая девочка":

(Это сравнение ее размеров и одноклассниц)

Гаммот: Мои глаза выше... за экраном.

"Она бы определенно завоевала бы популярность"

- Ой, вы думаете, что я должна тут работать? П-почему? Я даже не знаю, как делать кофе...

"Цундере-Диаблос"

- Привет Охотник, ты же хотел эти Мега зелья?

- Э-это не так! У меня просто оказалось несколько лишних штук, вот и все! (Прим. переводчика - Когда женская особь Диаблоса чернеет (из-за чего считается за отдельный подвид, хоть это и не так), то это означает, что у нее течка или возбуждение, и она в поиске партнера. У ее же хуманизации это похоже показывает смущение и... возможно тоже возбуждение)