Нигде вроде не видел чтобы продолжали перевод этой минисерии, так что вотъ.
---------------------------
Автор - mead(mistermead)
Оригинал
Предыдущая часть
---------------------------You can have a certain arrogance, and I think that’s fine, but what you should never lose is respect for others.
- Steffi Graf
"Вы можете проявлять некоторую долю высокомерия по отношению к другим и в этом нет ничего плохого, но вы никогда не должны терять к ним уважение."
![V ...Что? Это вовсе не- Э/по вовсе да. Цо впрочем этот контроль Со стороны администрации мэрии уже скоро будет __ убран с повестки дня. _ \ Г / М тогда встаёт \ \ \/ ^жа другой вопрос... ] \ \\ и ^то ха это означает Ц \ \\ W для вас? >/,Judy is dead AU,July Hopps,Nick Wilde,nick wilde, Ник](http://img0.reactor.cc/pics/post/full/Judy-is-dead-AU-July-Hopps-Nick-Wilde-Zootopia-characters-3367966.png "Judy is dead AU,July Hopps,Nick Wilde,nick wilde, Ник Уайлд,Zootopia characters,Zootopia,Зверополис, Зоотопия,фэндомы,Zootopia comics,перевел сам,Перевод")
Автоматика сказал слишком много букофф - разделил посты.
-----------------------------------------------------
Автор - mead(mistermead)
Оригинал
Предыдущая часть-----------------------------------------------------
Автор - mead(mistermead)
Я так и не нашел вменяемого перевода "Morning glory" для данного контекста...
Я не стал портить и переправлять предпоследний стрип, поэтому звуки там не переведены.
Old friends pass away, new friends appear. It is just like the days. An old day passes, a new day arrives. The important thing is to make it meaningful: a meaningful friend - or a meaningful day.
Старые друзья уходят, появляются новые. Прямо как дни. Старый день уходит, новый приходит. Очень важно чтобы он стал значимым:
значимым другом - или значимым днем.
- the Dalai Lama
От автора:
В следующем выпуске, время Шефу и Джули поговорить по душам.
Автор - mead(mistermead)
История к этой главе слишком большая, поэтому будет идти отдельно.
Any true Zootopia aficionados will no doubt recognize Mayor Swinton, the planned villainess in proto-zootopia that was ultimately replaced by Dawn Bellwether. Less obsessed fans might still recognize officer Swinton, the pig lady from the DMV and jail guard during the credits sequence, which presumably was what became of the model asset Gisnep had made for the mayor.
Very little is known about the original mayor Swinton from the official material, aside from “wears makeup" and “has a reflection in the mirror”. So she’s one of those cases where you have a "canon” character that’s still an OC in all but name and design. Naturally, we made her into a Frank Underwood expy! I’m very excited to tell that we’re collaborating on a longer fic that will shed more light on the Swinton case!
В забракованном варианте сюжета мультфильма главным злодеем должна была стать Мэр Свинтон. Но в конечном итоге её сместила Бельвезер. В конечном итоге, мы все знаем мисс Свинтон в качестве полицейского из финальных титров. Об оригинальном персонаже очень мало что известно, поэтому, как говорит автор, мы имеем на лицо ситуация, когда персонаж одновременно и канон и ОС. Автор также будет развивать этого персонажа, готовя более длинный фанфик, чем тот, который я переведу и выложу позже.
Автор - mead(mistermead) - http://mistermead.tumblr.com
Ссылка на предыдущую часть - http://zootopia.reactor.cc/post/2688200
Ссылка на оригинал - http://mistermead.tumblr.com/post/146769526811/the-last-day-thanks-for-the-parking-ticket
Продолжение следует...
“Thanks for the parking ticket, Officer ‘Hopps’!”
July comes back, stunned and on guard over this short old deep-voiced fennec that knows her name
“How do you know my name? You never saw my badge.”
“Oh wow..your name is actually Hopps? heheheHAHAHa-hack-cough…are all of you rabbit cops..-wheeze-..named Hopps or is my memory actin’ up?”
Confused and still on guard, she asks again how he knows her name, detailing how he could be investigated for suspicious activity involving an officer’s identity
“You even talk like her too, can you tell me you’re not a ghost? I might be trippin’ again”
She starts to sigh, thinking he’s a junkie and figures she’s gonna have to run a sobriety test, she starts going back for her equipment when she hears
“Is your name Judy too? Because I must be as dead as her if that’s what this is.”
July stops, and looks back at the ranting fennec.
“Hey, have you been watchin’ over big bad 'Officer Chief Nick’ while he’s been gone? I need to get all caught up to speed. He finally over you yet? I was hopin’ to catch up with him myself, but since I’m dead too I’ll just have to wa….”
“I’m not Judy Hopps. I’m JULY Hopps. And how do…?”
“Ohhhhh…… . So is he chasin’ you too? AHAHAHAHAH-ACK-haa…cough…ehhh I’m just kiddin’ kid. Last I saw him he wasn’t even the same fox. Not even his big stupid grin on his face” he mumbled while hobbling back to his van
July doesn’t stop him despite her wanting to arrest him a minute ago. She walks after him with curiosity “What do you know about Chief Wilde? Do you know him?”
“Know him? I worked with him” The old fennec opens the rear van door and lights up a joint.
“Hey! You can’t smoke that without….” she stops, as the fennec holds out his medical permit
“Helps with the cancer. Yep! Worked with him. Watched him grow up too. Then watched him run off to play officer with that rabbit cop and he never came back.”
“Rabbit cop?”
“Have a seat kid, let Ol’ Finnick here tell you a story..”
- "Ну спасибо тебе за штраф, Офицер -Хоппс-!"
Джули повернулась, изумленная и настороженная к этому маленькому старому басовитому фенеку, знающему как её зовут.
- "Откуда Вы меня знаете? Вы никогда не видели мой значок."
- "Ох вау... так тебя таки зовут Хоппс? хехехеХАХАХА-гакх-кофф... Вы, кролики полицейские -хрипит- все из Хоппсов или это моя память барахлит?"
В замешательстве и всё еще настороженная, она снова спросила откуда он знает как её зовут, пригрозив ему допросом по поводу подозрительных действий в отношении личности офицера.
- "Ты даже говоришь как она, ты ведь не призрак, да? У меня, наверное, снова галлюцинации."
Она вздохнула, думая, что он очередной наркоман, и что ей скорее всего придется провести проверку на наркотики. Она начала рыться в своей экипировке, когда услышала.
- "А имя твоё не Джуди часом? Иначе, я такой же мертвяк как и она, если это так."
Джули остановилась, и повернулась лицом к раздраженному фенеку.
- "Хей, ты приглядывала за большим злобным -Офицером Шефом Ником-, пока он пропадал? Я хочу всё знать. Он наконец-то бросил тебя? Я надеялся поймать его самолично, но так как я уже мертв, как и ты, я пожалуй подож-"
- "Я не Джуди Хоппс. Я ДЖУЛИ Хоппс. И откуда ты...?"
- "Ооооо..... . Так он и за тобой гоняется? АХАХАХАХА-АКК-хааа...кофф...хеех я просто шучу, малышка. Когда я последний раз его видел, он уже не был тем лисом, что прежде. Даже его дурацкая ухмылка пропала." он бормотал, ковыляя назад к своему фургону.
Джули не остановила его несмотря на желание арестовать минуту назад. Она пошла за ним из любопытства "Что Вы знаете о Шефе Уайлде? Вы его знали?"
- "Знал его? Да я с ним работал." старый фенек открыл заднюю дверцу фургона, достал и зажег косяк.
- "Ей! Вы не можете курить это без..." - она остановилась, увидев медицинскую справку, которую достал фенек.
- "Помогает при раке. Ага! Работал с ним. И наблюдал за тем, как он рос. А потом смотрел, как он убежал играть в офицера вместе с той крольчихой копом и больше не возвращался."
- "Крольчиха коп?"
- "Присаживайся, малышка. И дай Старику Финнику рассказать тебе историю..."
Специально для Джойреактора.
Sativus в данном контексте именно одомашненная морковь, а не шафран как было в прошлом переводе.
*FoRep - Fox Repellant - отпугиватель лис. Своего рода перцовый балончик, впареный под данным брендом жителям Bunnyburrows.Касательно вопросов по поводу репеллента и почему Когтяузер стал коровой, вот слова автора:
Since it’s clearly a point of a lot of interest, let’s just assume that Fox Repellant is a mace-like spray that will work on anything with eyes and a nose, but that it was originally advertised to the Bunnyburrow market and the original name kind of got grandfathered in. This is nothing new, over here there’s a popular moisturizing skin lotion that still has a name that translates to something like “udder moisturizer”.
Автор решил просто сделать неожиданный поворот. Однако, он ссылается на фанарт о том, как Когтяузер решил замутить с дочерью Бого, как на вполне хорошее объяснение. На вопрос "Как из этого получилось такое?" автор ничего не говорит. Включайте своё больное воображение.
I put in the twist at the end for no other reason than I like twists and it made me feel oh so clever to add it. In hindsight I think it was a mistake, it’s so confusing for many that it detracted from the strip. A lot of commenters seem to think it’s a reference to some peculiar crossover fanart, which is certainly a perfectly good explanation. Else it does need some mental gymnastics to make any sense of, what’s your favorite theory?
Автора - mead(mistermead).
Арт и небольшая справка от автора по этому комиксу - http://zootopia.reactor.cc/post/2679717
Примечание автора:
July Hopps(Джули Хоппс)The niece of the famous premiere rabbit police officer. Too young when Judy passed to remember her, July followed the example of her aunt to become the only other bunny to ever join the force. Driven and confident, she’s all at once a point of pride and the black sheep of the Hopps family.
Племянница всем известного первого кролика офицера полиции. Будучи слишком маленькой, когда Джуди погибла, чтобы помнить её, Джули последовала примеру своей тёти и стала уже вторым кроликом, пополнившим ряды сил полиции. Целеустремленная и уверенная, она, одновременно образец для гордости и черная овца в семье Хоппс.
While becoming the first ever fox cop received decidedly less fanfare than the mammal inclusion initiative’s renowned first police academy graduate, Wilde has since etched his name into the bones of Zootopia with his own claws as the hardass police chief of Zootopia Precinct One.
Став первым в истории лисом-копом, и получив при этом явно меньше почета, чем прославленная выпускница Полицейской Академии Зоотопии при поддержке Инициативы Приобщения Животных, Уайлд с тех пор выгрыз своё имя на костях Зоотопии своими собственными клыками в качестве сурового шефа Первого Полицейского Участка Зоотопии.
