Duwende
Duwende - In Philippine folklore and mythology, dwarf-like creatures that reside on trees, mounds and sometimes, isolated houses. Mischievous and sometimes shrewd, they are known for playing tricks on humans. Encountering the white ones (duwendeng puti) doesn't pose much of a problem, but beware for disturbing the dark ones (duwendeng itim) and their natural habitat causes one to fall sick or inherit misfortunes. Excuse yourself whenever you see one, so you won't disturb their peace. Build a home for one in your backyard, and fortune may come straight at your doorstep.
Дословный перевод:
Дуэнде - в филиппинском фольклоре и мифологии карликовые существа, обитающие на деревьях, холмах, а иногда и в изолированных домах. Озорные, а иногда и проницательные, они известны тем, что разыгрывают людей. Встреча с белыми (duwendeng puti) не представляет большой проблемы, но остерегайтесь беспокоить темных (duwendeng itim), а их естественная среда обитания может привести к заболеванию или наследованию несчастий. Извиняйтесь всякий раз, когда видите его, чтобы не нарушить его покой. Постройте дом для одного на своем заднем дворе, и удача может прийти прямо к вашему порогу.
P.S. Я потом решил поискать про этих существ. Вообщем, они ещё есть в мифологии не только филиппинцев, но у и испанцев, португальцев, некоторых народов Латинской Америки и жителей Марианских острова
