“В эту часть города ты и идёшь, пушистик... И те, кто усмехаются, будут ожидать реакции. Ожидать, что ты обратишь всё своё внимание на эту крохотную, незначительную деталь и забудешь, зачем ты вообще вошла в Лисье логово. И как только ты потеряешь бдительность оттого, что не можешь даже проигнорировать одного слова... Город сожрёт тебя.”
Прим. переводчика: для тех, кто уже забыл, – это была цитата из второй главы.
Прошу прощения за то, что не выкладываю перевод новой главы Sunderance, не смотря на то, что вышла она уже достаточно давно. Сильно приболел. Температура 38,6. Даже думать трудно. Перевод будет как только поправлюсь. А пока вот вам репост другого переводчика.
Дедушка: Если популяция продолжить расти с такой скоростью, пройдёт ещё лет 20 и правительство найдёт оправдание начать ещё одну войну, чтоб их всех туда сослать. И на этот раз без выживших.
На газете:
КРОЛИЧИЙ ВЕСТНИК
Кроличий бум продолжает...
Стю: Разве это не чудесно? Ты теперь дедушка! Знакомься: Джордж, Джейкоб, Джиллиан и Джудит!
Дедушка: Благослови меня Господь... Если эта...
Дедушка: Уже не раскрыла свои глазки!
*лизь* *лизь*
Стю: ДА УЖ! Честно говоря, нас это чутка беспокоит. Мы уже пробовали закрывать ей глаза сами, но она просто не хочет!
Дедушка: Это лишь значит, что она впереди всех! Скажи-ка, Стюарт, как Бон её назвала?
Стю: Джудит!
Дедушка: Маленькая Джудит Бонита Хоппс... Да проживёшь ты свою жизнь так же, как и начала... С широко открытыми глазами.
Дедушка: И да раскроешь ты глаза окружающему тебя миру...
*дёрг* *дёрг*
Стю: Это прекрасно, пап... Что это значит?
Дедушка: Это значит, что я выбрал любимчика.
Стю: Выделять любимчиков не хорошо, пап.
Дедушка: Ты никогда не был моим любимчиком, Стюарт.
ДАННАЯ СОЦИАЛЬНАЯ РЕКЛАМА БЫЛА ОДОБРЕНА МЭРОМ ЗАРЁЙ БАРАШКИС
почтенного города ЗВЕРОПОЛИС
СМИРИТЕЛЬНЫЙ ОШЕЙНИК
НЕОБХОДИМОСТЬ СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ
ОН ОБЕРЕГАЕТ ОБЩЕСТВО, ЗАЩИЩАЯ ЕГО
ОТ ПРИРОДНОЙ АГРЕССИВНОСТИ ХИЩНИКОВ
*РАРР*
*БЗЗ* *БЗЗ* *БЗЗ*
НО КАКОЙ ЦЕНОЙ?
Реклама: "Уже 2 десятилетия смирительные ошейники полагались на технологию, обуславливающую подавление его носителем эмоций, которые могут заставить хищника вернуться к дикарскому инстинктивному поведению."
Эрон: Я же говорил! Я же говорил, что видел её этим утром, и вот она опять!!
Нейтан: Что-то тут нечисто.
КайРи: Шш!
Шина: Её компания случайно не выпускает автомобили?
Реклама: "Но общество оказалось в замешательстве перед лицом недавних событий"
Газета:
ЗВЕРИНЫЙ ЕЖЕДНЕВНИК
Тигр совершенно взбесился на концерте Газелле
Певица тонет в развартной депрессии
Реклама: "После двадцати лет применения этого обуславливающего метода,
Реклама: очевидно, что иммунитет к такому обуславливанию становится более распространённым."
*мнёт* *мнёт*
Реклама: Решения прошлого больше не являются эффективными для лучшего будущего. В следствие чего я предлагаю альтернативу.
Нэнси: Я Нэнси Гетц.
Нэнси: Из Технологического Предприятия Гетца.
Нэнси: Смирительные ошейники прошлого всегда были в немилости у тех, кто их носил.
Нэнси: И кто бы себя не чувствовал также? Медицинские расходы, бессмысленные наказания, частичная потеря эмоциональной автономности...
Козлов: Кхк.
Нэнси: Исследования показали, что предыдущие ошейники были причиной большего числа травм и смертей, чем нападения млекопитающих друг на друга.
Армандо: Она сказала "исследования"! ХА ХА ХА ХА ХАА
*хрусть*
Армандо: ух ты.
Нэнси: Я сопереживаю положению хищников, и хочу помочь создать лучшее общество для каждого. И, благодаря современным технологическим достижениям, мы готовы представить НОВЫЙ ОШЕЙНИК.
Выдрёнок: Что это значит, папа?
Реклама: Работающий СМИРИТЕЛЬНЫЙ ОШЕЙНИК без пагубных побочных действий. СМИРИТЕЛЬНЫЙ ОШЕЙНИК, который НЕ БЬЁТ ТОКОМ.
Сладкая: КХЕ
Гвен: СЛАДКАЯ!!!
Нэнси: Наши опыты показывают 100% улучшение в настроении и удовлетворение выключателем.
ДО / ПОСЛЕ
Нэнси: Мы надеемся, что выключатель распространится по Зверополису в течение первой недели Августа.
Нэнси: Это будет СЧАСТЛИВЫМ ДНЁМ для ВСЕХ НАС. Не забудьте заменить свой ошейник у вашего врача как можно скорее.
Стю: Вот же, Джимини Сверчок на деревянном велосипеде, едущий по брюквенному полю в середине ИЮ-ЛЯ!!!
Крольчонок: Что не так, па?
Бык: Звучит так хорошо, что им стоило были бы ОБЪЯСНИТЬ, что оно...
Шина: От этого несёт ЛОШАДИНЫМ ДЕРЬМОМ
Сэм: Эй, НЕ ГОВОРИ ЗА ХИЩНИКОВ!!
Сэм: От этого несёт лошадиным дерьмом.
Финник: ЧТО, БЛЯДЬ, ОНИ ИМЕЮТ В ВИДУ ПОД...
*дёрг*
Джуди: ...ошейником, который НЕ БЬЁТ ТОКОМ!
Нилла: Что, если это что-то вроде фиктивного ошейника? Чтобы отучить общество от ошейникового контроля...
Козлов: Это не так. Поверь мне, Нилла.
Нилла: Но что ещё это может ЗНАЧИТЬ? Если СМИРИТЕЛЬНЫЙ ОШЕЙНИК не БЬЁТ ТОКОМ, то...
Кролик: Как часто это происходит? Скажем, в среднем за день...
Кролик: Так ты без ошейника уже ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ? Зачем тогда ты его вообще носишь, если...
Кролик: За это время ты ни разу не выглядел сердитым?! Почему ты...
Крольчонок: ...большой мягкий пушистый...
Кролик: Чувствую себя ужасным дураком! Я думал, что лисы кошмарны, но ты не...
Кролик: Это странно, потому что я всегда, вроде как, полагал...
*шурх* *шурх*
Крольчонок: хаха!
Кролик: Что, ты прям совсем не ешь мяса?
Кролик: Даже ЖУКБУРГЕРЫ?
Крольчонок: Поймала!
Кролик: Ты и правда не ешь мяса? Есть хищники, которые не едят мясо?!
Кролик: Они называются всеядными, идиот.
Кролик: У тебя действительно нет братьев и сестёр?
Кролик: А по шкале от одного до десяти, как ты оценишь опыт не имения братьев и сестёр?
Стю: Как так ты ни чуточки не боишься хищника без ошейника в одной с тобой комнате?
Джуди: Пап, я самая опасная вещь в этой комнате.
Стю: Уверен, не такая опасная, как хищник, вырубивший ягуара...
Дедушка: *грызь* *грызь* *грызь* Ты трусливое животное, Стю. Испугался лиса. В то время, как я сражался с НАСТОЯЩИМИ монстрами.
Дедушка: Муррусские Домашние Кошачьи.
Стю: Ох, ну вот опять.
Дедушка: "Совершенная раса", как они себя называли. СОВЕРШЕННО ЧУДОВИЩНАЯ раса. Эти дурацкие Европейцы, с их "экспериментальными" техниками разведения. Преступление против природы. И собак я тоже ненавижу.
*грызь* *грызь*
Дедушка: Мы захватили так много этих вражеских кошек... Я не знаю, что мы с ними сделали, но хотел бы я, чтобы мы могли их всех уничтожить.
Стю: Хватит о Войне, Деда!
*грызь* *грызь*
Кролик: Так ты и вправду НЕ ЕШЬ Жукбургеры?
Ник: БОЖЕ нет. Ты знаешь ЧТО в жукбургерах?
Кролик: Э... жуки?
Ник: Именно!
Кролик: Какая досада. Мне было любопытно, какие они на вкус.
Бонни: Джуди говорила, что ты любишь голубичные пироги. Обычно мы используем морковку и тыкву, но я сделала этот специально для тебя.
Ник: о мой бог.
Джуди: ОУУ.
Джуди: Только посмотри на это. Любовь между лисом и его пирогом.
Дедушка: Как типично, лисы и голубика. *грызь* *грызь*
*толпятся* *толпятся*
*приглушённые вдохи*
Бонни: Ну? Он НЕ ПЛОХ?
*жув* *жув*
Ник: Он поразителен...
Бонни: !!!
Бонни: О Божечки...
Бонни: Прошу прощения, я-я знаю, что ты не...
Кролик: Что-то не так?
Стю: Он что, только что оскалил свои...
Джуди: Он не имел в виду ничего такого!
Бонни: Я просто никогда не была так близко к... такому большому количеству острых зубов.
Ник: Ничего страшного. Не беспокойтесь об этом.
Кролик: Мы знаем, что ты не хотел...
Берт: Я всё ещё не могу поверить, что Джуди привела в дом КУСАЛЬЩИКА!
Кролик: Да ещё и сняла с него ошейник!! Мужик, коп она или нет, это не может быть законно!
Кролик: Не знаю, Берт, все, кто его встречал, говорят, что он безобидный и жалкий.
Берт: Я просто не могу чувствовать себя в безопасности, когда мои маленькие дети в одной комнате с когтистой зубастой машиной смерти!
Берт: На них надели ошейники не просто так! А потому, что они должны быть в ошейниках!
Кролик: Эй, Берт, по-моему, твоя жена проводит очередной свой "практический эксперимент".
Берт: БЕТ, НЕТ!!
Бет: ...
Бет: Я Бет Липзман-Хоппс. Я раньше никогда не встречала лис.
Ник: Ну, Я Ник и... я лис.
Ник: Похоже, ваши руки заняты... привет, малыши.
Ник: о боже мой.
Кролик: Твоя жена совсем мозги потеряла.
Берт: Что ПРОИСХОДИТ
Кролик: Взгляни на ЭТО
Бет: ...
Кролик: И что она теперь делает?
Берт: Лучше ей этого не делать, лучше, чёрт побери, ей этого не делать.
Берт: Она, ЧЁРТ ПОБЕРИ, ЭТО СДЕЛАЛА
Кролик: Чел, пошли это в Кроличий Вестник!
Кролик: Разве это не тянет на новость для обложки?
Кролик: Да они ни за что этого не напечатают!
Кролик: Почему нет? Это ПРЕКРАСНО!
Кролик: Откуда тебе знать, пока не пошлёшь?
Кролик: Сначала сделай фото!
Кролик: Похоже, в конце концов, он действительно безобиден
Кролик: Но он без ошейника! Они никогда этого не напечатают!
Кролик: СНАЧАЛА СДЕЛАЙ ФОТО!
Кролик: Но он без ошейника!!
Кролик: Чувство, будто я наблюдаю за тем, как здесь свершается история.
Кролик: У кого есть камера?!
Кролик: У КОГО КАМЕРА...
Кролик: У МЕНЯ!!!!
Кролик: Эй, Ник! Улыбнись!!!
Стю: Хорошо, признаю, что ТЫ никогда так хорошо не ладила с детишками.