Подробнее
Иностранцы учат русский язык Иностранцы вполне обоснованно считают русский язык довольно сложным и очень часто говорят непонятные вещи или не могут понять нас, но все это из-за трудностей перевода в их учебниках. Ну и конечно нужно понимать русский менталитет Обычный праздник простой русской девушки. У - Что вы купили в магазине? - Я купила водку. - Вы часто покупаете водку?! - Ну чю вы! Нет. нет. Я только сегодня купила. Сегодня я слала все экзамены. Это же прйздник. прочитать (751 Î2A. 'О L £ 0 *сй хН (книга) £ * всю ночь — вйф трулньгй EU' *до конца йШШт? задача 1Ш учить №е) - выучить (5о) ÎÏA.-5 гетайть (Жй) - встать (вст£ну. встанешь) [%} lii Ь рано 4К поздно 38 < сбычно JrtiA, так dА* 11 же (fiffi®Si£3Mlt-6. ZCTHi) йоТ4-На экзамен АШ покупать (ЖЙ) - купйть (куплгЬ, купишь) I5ÏÏ) Kt> Что вы ! к АТ?Ь&1.', тА& сдать (сдам, сдашь, сдаст, сдадйм, сдадйте, сдадУт) (5Ï) (¡ши) âtsts. {шьаь) «¡¡æicmr 47 Вот так надо брать интервью! Задание 49 Добрый день, я журналист Дмитрий Тихонов, телеканал Петербург». Как вы думаете, кто это? Это футболист Андрей Андрей, это ваша семья? Это ваша жена, а это ваш сын? Это гедали? Это ваша команда? Это ваш тренер? Это ваша машина? >граф? Да. Спасйбо эа интервью! ч а «Живут они вразжопицу» — звучит почти изящно. ■ .. L за без билета ( „ри «и выездной матч своей футбольной команды). it $ fi't ) - T. ВРАНГЕЛЬ, -я. cœJ ВРАГ. Hparâ. Враг детей ( народа , ; V 11[>езерватив. Ш&ф вг ВРАЗЖОПИЦ. У’ б(| Рамелоноз без 4 i сексуальной близости ( о п рожи - вании супруга «)■ Жн 1 вут они вразжопицу. Ш ff J £ % Действительно, к сожалению. К сожалению, нет Учебник здесь? ^традь здесь? _ ^Десь-^Рандаш здесь? fЛесь- здесь? ~ ,3десь' А водка? ___ ее ~~~ 0Песь. К с°жалбнию, „ет Вот и поговорили. Здрйвствуй! Здравствуй. Ты куда? Туда? И я гуда. Нет, нет, сейчас я не туда. Я сюда. >да? Я тоже сюда, а потом туда. (Испуганно) Нет, тогда я сейчас ютом сюда. До свидания! > . Маленькая бытовая зарисовка. 7. — Чем же ты так избила своего мужа?! — Сначала руками и ногами, а потбм — стулом! - Так и надо. Молодец! Он сам виноват! «Ы — как будто вас пнули в живот». у у У, °° Фф5^в > ЧчЪ chuh Ш Ш lid.ш.*Л Ы ы «,euih Ь ь ь (like you*ve been jabbed in the stomach) soft гщк\ Очень важный вопрос из русско-китайского разговорника. шэньмэ? Как зовут любимую собачку механика? Ханкун цзисешидэ цзуй шоу айдайдэ гоу цзяо шэньмэ минцзы? А вот это явно пригодится. ТРАНСПОРТ ------------ 73 я... торговец, купец частный предприниматель купец, коммерсант I Я русский, не бейте! Во ши... шанжэнь сышаи маймайжэиь Во ши элосыжэнь, бе оуда! Немецкий учебник хорошо знает русскую действительность. 19 Вы поняли всё? Verbinden Sie die passenden Satzhälften. Sie können damit den Inhalt des Textes wiedergeben. 1. Зоя Борисовна не получает зарплаты. ... 2. Из института им. Гёте написали. ... 3. Директор школы не знает, ... 4. Они хотят собрать деньги,... 5. Мама одного ученика работает проводником, ... 6. Надо позвонить в Москву,... 7. Когда привезут учебники,... а) что делать. б) но сумма слишком большая. в) но продолжает работать. г) это будет большой праздник. д) что у них есть учебники для четвёртой школы. е) и привезёт учебники из Москвы. ж) но телефон школы отклю1 «Здесь паршиво, правда?» Выход в свет GOING OUT DATING На свидал First Encounters Будьте знакомы! Can I have a light? mozhn.i prikurit’? Let me give you a light? rxzreshitc vam pamoch’ Would you like a drink? khatitc vypit’ samnoy? This place is great, isn't it? ides’ klassna, pravda? This place is lousy, isn't it? ides' parshiva, pravda? Можно прикурить? Разрешите Вам помочь, (lie let me help) Хотите выпить со мной? Здесь классно, правда? Здесь паршиво, правда? Без мата в России не выживешь. BAD RUSSIAN ng in Russian is called mot' meaning r' (see why below!). Jusl be careful ... eked! k your mother) tvayu mot'! Еб твою мать! ,«i Огъсбись! На хуя? Ни хуя. Хуйня! Залупа! he fuck for? thuya? II. (nothing) huya ip! ynyol И только бедные албанцы говорят по-албански. Кажется. „Y-r ,n Chanter 3 Translation irr.«*?" Захватывающая история о Западном и Восточном Блинске из культового учебника 1976 года. Западный и Восточный Блинск ' (Таре)_____________________________________________________ Что такое декадентство? Декадентство - это лежать на пляже у Великого Елинского болота и смотреть телевизор. В смокингах. Великое Блйнское болото Великое Блйнское море • « Западный Блинск Востбчный Блинск Западный Блинск лежит около болота. Около какбго болота? Как известно каждому школьнику. Западный Блинск лежит около Великого Блйнского болота. А Восточный Блинск? Где лежит Востбчный Блинск? Востбчный Блинск лежит не около болбта, а бколо моря - бколо Великого Блйнского моря.1 У болбта пляж. Что делают жйтели Западного Блйнска на пляже? Онй строят заводы? Они стрбят турбёзы? Нет. Оий ничего не стрбят на пляже, [с отвращением] Весь день онй лежат на пляже и смотрят телевйзор.2 Какое декадентство! А жйтели Восточного Блйнска? Весь день онй сидят у моря.^ На бетономешалках. (ласково) Онй стрбят гидростанции. Какбе счёстье! Вечером жйтели Западного Блйнска сидят в клубе "Хёнки-Пенки". Оий слушают дикий джаз Западного Блйнска и кричат: ”Кул, мэн, кул!” Какбе безобразие! Жители Восточного Блйнска сидят не в клубе "хёнки-Пенки", а в клубе "Молодой Стройтель”! ^Онй слушают не дикий джаз, а интерёсные лекции профессора Шульца.* Какая культура! жйтели Восточного Блйнска смотрят на декадентство Западного Блйнска с отвращением, жйтели Западного Блйнска смотрят на счастье Восточного Блйнска без большого энтузиазма. Что такое счастье? Счастье - это сидеть у Велйкого Блйнского моря и строить гидростанции. В этой семье собака явно умнее всех. УРОК 7 Я читал, но не прочитал до конца. j Вы написали? - Я пнеёл. но не mmicin всё. Бедный муж (S) --------------------- Муж говорйт жене : - Дорогая. я дблго реш4л 5тот кроссворд, но никДк не могу решить ci6. - А я давно решила сгб. - А нбши лбти сгб решали? - Да. онй репблм И тбже лавнб решйлн. - (1 наша соббка регаблз? - И он4 решала и давмым-ланмб решйла. - Скажи, пожалуйста. дорогая соббка. почему я не могу решить 5тот кроссвбрл?! - Дурак. - сказала соббка. I / 11^ J о on л □□ 11^ II к долго RS'HQ решть (ŸÂ) й»< этот 4 Я грооаюря ? 0X7- К ЦТЬ—ici' ночь (могу. м6жешь...м6гут) (44Ï! ХЯ* * решить (реяУ. ... pcatSrï IÄI tit'tltl »сто * П (кроосаойа) Ь львио Г-at MU «I л«и> ебй»ц яурэт (¿4» 46 Потому что для изучения русского языка нужны ясный ум и крепкая голова. Выберите симптомы и диагнозы и скажите, чего нельзя делать. Составьте диалоги пациента е доктором по модели: — У меня асе время болйт голова. — Тебе нельзя изучать русский язык. Склеил специально для Джоя :) from 40watt
трудности перевода,разговорники,рки
Mozhna prikurit' yopta?
может поможет
ок, поставил)
Мы русская молодежь
Работаем на заводе с энтузиазмом
И любим бетон.
Как-то так.)